Rdz_4_17

  L01
  Rdz_4_17
  καὶ ἔγνω Καιν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν τὸν Ενωχ· καὶ ἦν οἰκοδομῶν πόλιν καὶ ἐπωνόμασεν τὴν πόλιν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ενωχ.

  L02
  Rdz_4_17
  καὶ (G2532) ἔγνω (G1097) Καιν (G2535) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) συλλαβοῦσα (G4815) ἔτεκεν (G5088) τὸν (G3588) Ενωχ· (G1802) καὶ (G2532) ἦν (G1510) οἰκοδομῶν (G3618) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) ἐπωνόμασεν (G2028) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) αὐτοῦ (G846) Ενωχ. (G1802)

  L03
  Rdz_4_17
  And Cain knew his wife, and having conceived she bore Enoch; and he built a city; and he named the city after the name of his son, Enoch. (Genesis 4:17 Brenton)

  L04
  Rdz_4_17
  Kain zbliżył się do swej żony, a ona poczęła i urodziła Henocha. Gdy Kain zbudował miasto, nazwał je imieniem swego syna: Henoch. (Rdz 4:17 BT_4)

  L05
  Rdz_4_17
  I poznał Kain swoją żonę, i ona poczęła, i urodziła Henocha· i budował miasto, i nazwał miasto imieniem swojego syna: Henoch. (Rdz_4_17 tłum. AI)

  L06
  Rdz_4_17
  I (G2532) poznał (G1097) Kain (G2535) swoją (G846) żonę (G1135), i (G2532) ona (G846) poczęła, i urodziła (G5088) Henocha (G1802)· i (G2532) budował (G3618) miasto (G4172), i (G2532) nazwał (G2028) miasto (G4172) imieniem (G3686) swojego syna (G5207): Henoch (G1802). (Rdz_4_17 tłum. AI)

  L07
  Rdz_4_17
  kai
  (e)-gnO
  (ka)-in
  tEn
  gy-(nai)-ka
  au-(tu),
  kai
  syl-la-(bu)-sa
  (e)-te-ken
  ton
  e-(nOCH)·
  kai
  En
  oi-ko-do-(mOn)
  (po)-lin
  kai
  e-pO-(no)-ma-sen
  tEn
  (po)-lin
  e-(pi)
  tO
  o-(no)-ma-ti
  tu
  hyi-(u)
  au-(tu)
  e-(nOCH).

  L08
  Rdz_4_17
  Καὶ
  ἔγνω
  Καιν
  τὴν
  γυναῖκα
  αὐτοῦ,
  καὶ
  συλλαβοῦσα
  ἔτεκεν
  τὸν
  Ενωχ·
  καὶ
  ἦν
  οἰκοδομῶν
  πόλιν
  καὶ
  ἐπωνόμασεν
  τὴν
  πόλιν
  ἐπὶ
  τῷ
  ὀνόματι
  τοῦ
  υἱοῦ
  αὐτοῦ
  Ενωχ.

  L09
  Rdz_4_17
  καί
  γινώσκω
  Κάϊν
  ὁ
  γυνή
  αὐτός
  καί
  συλλαμβάνω
  τίκτω
  ὁ
  Ἐνώχ
  καί
  εἰμί
  οἰκοδομέω
  πόλις
  καί
  ἐπονομάζω
  ὁ
  πόλις
  ἐπί
  ὁ
  ὄνομα
  ὁ
  υἱός
  αὐτός
  Ἐνώχ

  L10
  Rdz_4_17
  i
  poznał
  Kain
  —
  kobietę
  swoją
  i
  począwszy
  urodziła
  —
  Henocha
  i
  był
  budując
  miasto
  i
  nazwał
  —
  miasto
  od
  —
  imienia
  —
  syna
  swego
  Henocha

  L11
  Rdz_4_17
  i, również
  poznawać, rozumieć
  Kain
  —
  kobieta w różnym wieku; żona
  on, ona, ono
  i, również
  pojmać, chwytać; począć (o dziecku)
  rodzić
  —
  Henoch
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  budować, wznosić
  miasto; mieszkańcy
  i, również
  nadać imię, nazwać kogoś
  —
  miasto; mieszkańcy
  na, nad, w czasie, za
  —
  imię, nazwa
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  on, ona, ono
  Henoch

  L12
  Rdz_4_17
  (G2532)
  (G1097)
  (G2535)
  (G3588)
  (G1135)
  (G846)
  (G2532)
  (G4815)
  (G5088)
  (G3588)
  (G1802)
  (G2532)
  (G1510)
  (G3618)
  (G4172)
  (G2532)
  (G2028)
  (G3588)
  (G4172)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3686)
  (G3588)
  (G5207)
  (G846)
  (G1802)

  L13
  Rdz_4_17
  and
  he/she/it-KNOW-ed
  Cain (indecl)
  the (acc)
  woman/wife (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  upon SEIZING-ing (nom|voc)
  he/she/it-GIVE-ed-BIRTH
  the (acc)
  Enoch (indecl)
  and
  he/she/it-was
  builds (gen); edifications (gen); while BUILD/EDIFY-ing (nom)
  city (acc)
  and
  he/she/it-TO GIVE (A NAME);-ed
  the (acc)
  city (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  name (dat)
  the (gen)
  son (gen)
  him/it/same (gen)
  Enoch (indecl)

  L14
  Rdz_4_17
  and
  know
  Kain
  the
  woman
  he
  and
  take hold of
  give birth
  the
  Enōch
  and
  be
  build
  city
  and
  named
  the
  city
  in
  the
  name
  the
  son
  he
  Enōch

  L15
  Rdz_4_17
  kaì
  égnō
  Kain
  tḕn
  gynaîka
  autoû
  kaì
  syllaboûsa
  éteken
  tòn
  Enōch
  kaì
  ên
  oikodomôn
  pólin
  kaì
  epōnómasen
  tḕn
  pólin
  epì
  tôᵢ
  onómati
  toû
  hyioû
  autoû
  Enōch

  L16
  Rdz_4_17
  kai
  egnō
  Kain
  tēn
  gynaika
  autou
  kai
  syllabousa
  eteken
  ton
  Enōch
  kai
  ēn
  oikodomōn
  polin
  kai
  epōnomasen
  tēn
  polin
  epi
  tō
  onomati
  tou
  hyiou
  autou
  Enōch

  L17
  Rdz_4_17
  C
  VZI_AAI3S
  N_NSM
  RA_ASF
  N3K_ASF
  RD_GSM
  C
  VB_AAPNSF
  VBI_AAI3S
  RA_ASM
  N_ASM
  C
  V9_IAI3S
  V2_PAPNSM
  N3I_ASF
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASF
  N3I_ASF
  P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GSM
  N_GSM

  L18
  Rdz_4_17
  *kai\
  e)/gnO
  *kain
  tE\n
  gunai=ka
  au)tou=,
  kai\
  sullabou=sa
  e)/teken
  to\n
  *enOCH·
  kai\
  E)=n
  oi)kodomO=n
  po/lin
  kai\
  e)pOno/masen
  tE\n
  po/lin
  e)pi\
  tO=|
  o)no/mati
  tou=
  ui(ou=
  au)tou=
  *enOCH.

  L19
  Rdz_4_17
  kai
  egnO
  kain
  tEn
  gynaika
  autu,
  kai
  syllabusa
  eteken
  ton
  enOCH·
  kai
  En
  oikodomOn
  polin
  kai
  epOnomasen
  tEn
  polin
  epi
  tO
  onomati
  tu
  hyiu
  autu
  enOCH.

  L20
  Rdz_4_17
  Rdz_4_17_1
  Rdz_4_17_2
  Rdz_4_17_3
  Rdz_4_17_4
  Rdz_4_17_5
  Rdz_4_17_6
  Rdz_4_17_7
  Rdz_4_17_8
  Rdz_4_17_9
  Rdz_4_17_10
  Rdz_4_17_11
  Rdz_4_17_12
  Rdz_4_17_13
  Rdz_4_17_14
  Rdz_4_17_15
  Rdz_4_17_16
  Rdz_4_17_17
  Rdz_4_17_18
  Rdz_4_17_19
  Rdz_4_17_20
  Rdz_4_17_21
  Rdz_4_17_22
  Rdz_4_17_23
  Rdz_4_17_24
  Rdz_4_17_25
  Rdz_4_17_26

  