| L01 |
Rdz_4_17 |
καὶ ἔγνω Καιν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν τὸν Ενωχ· καὶ ἦν οἰκοδομῶν πόλιν καὶ ἐπωνόμασεν τὴν πόλιν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ενωχ. |
| L02 |
Rdz_4_17 |
καὶ (G2532) ἔγνω (G1097) Καιν (G2535) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) συλλαβοῦσα (G4815) ἔτεκεν (G5088) τὸν (G3588) Ενωχ· (G1802) καὶ (G2532) ἦν (G1510) οἰκοδομῶν (G3618) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) ἐπωνόμασεν (G2028) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) αὐτοῦ (G846) Ενωχ. (G1802) |
| L03 |
Rdz_4_17 |
And Cain knew his wife, and having conceived she bore Enoch; and he built a city; and he named the city after the name of his son, Enoch. (Genesis 4:17 Brenton) |
| L04 |
Rdz_4_17 |
Kain zbliżył się do swej żony, a ona poczęła i urodziła Henocha. Gdy Kain zbudował miasto, nazwał je imieniem swego syna: Henoch. (Rdz 4:17 BT_4) |
| L05 |
Rdz_4_17 |
Καὶ |
ἔγνω |
Καιν |
τὴν |
γυναῖκα |
αὐτοῦ, |
καὶ |
συλλαβοῦσα |
ἔτεκεν |
τὸν |
Ενωχ· |
καὶ |
ἦν |
οἰκοδομῶν |
πόλιν |
καὶ |
ἐπωνόμασεν |
τὴν |
πόλιν |
ἐπὶ |
τῷ |
ὀνόματι |
τοῦ |
υἱοῦ |
αὐτοῦ |
Ενωχ. |
| L06 |
Rdz_4_17 |
καί |
γινώσκω |
Κάϊν |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
καί |
συλλαμβάνω |
τίκτω |
ὁ |
Ἐνώχ |
καί |
εἰμί |
οἰκοδομέω |
πόλις |
καί |
ἐπονομάζω |
ὁ |
πόλις |
ἐπί |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
Ἐνώχ |
| L07 |
Rdz_4_17 |
i, również |
poznawać, rozumieć |
Kain |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
i, również |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
rodzić |
— |
Henoch |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
budować, wznosić |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
nadać imię, nazwać kogoś |
— |
miasto; mieszkańcy |
na, nad, w czasie, za |
— |
imię, nazwa |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
Henoch |
| L08 |
Rdz_4_17 |
(G2532) |
(G1097) |
(G2535) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G2532) |
(G4815) |
(G5088) |
(G3588) |
(G1802) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3618) |
(G4172) |
(G2532) |
(G2028) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G1802) |
| L09 |
Rdz_4_17 |
*kai\ |
e)/gnO |
*kain |
tE\n |
gunai=ka |
au)tou=, |
kai\ |
sullabou=sa |
e)/teken |
to\n |
*enOCH· |
kai\ |
E)=n |
oi)kodomO=n |
po/lin |
kai\ |
e)pOno/masen |
tE\n |
po/lin |
e)pi\ |
tO=| |
o)no/mati |
tou= |
ui(ou= |
au)tou= |
*enOCH. |
| L10 |
Rdz_4_17 |
kai |
egnO |
kain |
tEn |
gynaika |
autu, |
kai |
syllabusa |
eteken |
ton |
enOCH· |
kai |
En |
oikodomOn |
polin |
kai |
epOnomasen |
tEn |
polin |
epi |
tO |
onomati |
tu |
hyiu |
autu |
enOCH. |
| L11 |
Rdz_4_17 |
C |
VZI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASF |
N3K_ASF |
RD_GSM |
C |
VB_AAPNSF |
VBI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
V9_IAI3S |
V2_PAPNSM |
N3I_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
N_GSM |
| L12 |
Rdz_4_17 |
and |
he/she/it-KNOW-ed |
Cain (indecl) |
the (acc) |
woman/wife (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
upon SEIZING-ing (nom|voc) |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
the (acc) |
Enoch (indecl) |
and |
he/she/it-was |
???s (gen); edifications (gen); while BUILD/EDIFY-ing (nom) |
city (acc) |
and |
he/she/it-TO GIVE (A NAME);-ed |
the (acc) |
city (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
name (dat) |
the (gen) |
son (gen) |
him/it/same (gen) |
Enoch (indecl) |
| L13 |
Rdz_4_17 |
and |
know |
Kain |
the |
woman |
he |
and |
take hold of |
give birth |
the |
Enōch |
and |
be |
build |
city |
and |
named |
the |
city |
in |
the |
name |
the |
son |
he |
Enōch |
| L14 |
Rdz_4_17 |
Rdz_4_17_1 |
Rdz_4_17_2 |
Rdz_4_17_3 |
Rdz_4_17_4 |
Rdz_4_17_5 |
Rdz_4_17_6 |
Rdz_4_17_7 |
Rdz_4_17_8 |
Rdz_4_17_9 |
Rdz_4_17_10 |
Rdz_4_17_11 |
Rdz_4_17_12 |
Rdz_4_17_13 |
Rdz_4_17_14 |
Rdz_4_17_15 |
Rdz_4_17_16 |
Rdz_4_17_17 |
Rdz_4_17_18 |
Rdz_4_17_19 |
Rdz_4_17_20 |
Rdz_4_17_21 |
Rdz_4_17_22 |
Rdz_4_17_23 |
Rdz_4_17_24 |
Rdz_4_17_25 |
Rdz_4_17_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
