| L01 |
Rdz_4_20 |
καὶ ἔτεκεν Αδα τὸν Ιωβελ· οὗτος ἦν ὁ πατὴρ οἰκούντων ἐν σκηναῖς κτηνοτρόφων. |
| L02 |
Rdz_4_20 |
καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) Αδα (L163) τὸν (G3588) Ιωβελ· (L5054) οὗτος (G3778) ἦν (G1510) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) οἰκούντων (G3611) ἐν (G1722) σκηναῖς (G4633) κτηνοτρόφων. (L5748) |
| L03 |
Rdz_4_20 |
And Ada bore Jobel; he was the father of those that dwell in tents, feeding cattle. (Genesis 4:20 Brenton) |
| L04 |
Rdz_4_20 |
Ada urodziła Jabala; on to był praojcem mieszkających pod namiotami i pasterzy. (Rdz 4:20 BT_4) |
| L05 |
Rdz_4_20 |
I urodziła Ada Jobela· ten był ojcem mieszkających w namiotach hodowców bydła. (Rdz_4_20 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_4_20 |
I (G2532) urodziła (G5088) Ada (L163) Jobela (L5054)· ten (G3778) był (G1510) ojcem (G3962) mieszkających (G3611) w (G1722) namiotach (G4633) hodowców bydła. (Rdz_4_20 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_4_20 |
kai |
(e)-te-ken |
(a)-da |
ton |
(i)-O-bel· |
(hu)-tos |
En |
ho |
pa-(tEr) |
oi-(kunt)-On |
en |
skE-(nais) |
ktE-no-(tro)-fOn. |
| L08 |
Rdz_4_20 |
καὶ |
ἔτεκεν |
Αδα |
τὸν |
Ιωβελ· |
οὗτος |
ἦν |
ὁ |
πατὴρ |
οἰκούντων |
ἐν |
σκηναῖς |
κτηνοτρόφων. |
| L09 |
Rdz_4_20 |
καί |
τίκτω |
Αδα |
ὁ |
Ιωβελ |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
πατήρ |
οἰκέω |
ἐν |
σκηνή |
κτηνοτρόφος |
| L10 |
Rdz_4_20 |
i |
urodziła |
Ada |
— |
Jobela |
on |
był |
— |
ojcem |
mieszkających |
w |
namiotach |
pasterzy |
| L11 |
Rdz_4_20 |
i, również |
rodzić |
Ada (imię własne) |
— |
Jubal / Iōbel (imię własne) |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mieszkać, zamieszkiwać |
w, wewnątrz |
namiot, siedziba |
pasterski |
| L12 |
Rdz_4_20 |
(G2532) |
(G5088) |
(L163) |
(G3588) |
(L5054) |
(G3778) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3611) |
(G1722) |
(G4633) |
(L5748) |
| L13 |
Rdz_4_20 |
and |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
Ada (indecl) |
the (acc) |
Iōbel (indecl) |
this (nom) |
he/she/it-was |
the (nom) |
father (nom) |
let-them-be-DWELL-ing! (classical), while DWELL-ing (gen) |
in/among/by (+dat) |
tents (dat) |
pastorals ([Adj] gen) |
| L14 |
Rdz_4_20 |
and |
give birth |
Ada |
the |
Iōbel |
this |
be |
the |
father |
dwell |
in |
tent |
pastoral |
| L15 |
Rdz_4_20 |
kaì |
éteken |
Ada |
tòn |
Iōbel |
hoûtos |
ên |
ho |
patḕr |
oikoúntōn |
en |
skēnaîs |
ktēnotróphōn |
| L16 |
Rdz_4_20 |
kai |
eteken |
Ada |
ton |
Iōbel |
houtos |
ēn |
ho |
patēr |
oikountōn |
en |
skēnais |
ktēnotrophōn |
| L17 |
Rdz_4_20 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSF |
RA_ASM |
N_ASM |
RD_NSM |
V9_IAI3S |
RA_NSM |
N3_NSM |
V2_PAPGPM |
P |
N1_DPF |
A1_GPN |
| L18 |
Rdz_4_20 |
kai\ |
e)/teken |
*ada |
to\n |
*iObel· |
ou(=tos |
E)=n |
o( |
patE\r |
oi)kou/ntOn |
e)n |
skEnai=s |
ktEnotro/fOn. |
| L19 |
Rdz_4_20 |
kai |
eteken |
ada |
ton |
iObel· |
hutos |
En |
ho |
patEr |
oikuntOn |
en |
skEnais |
ktEnotrofOn. |
| L20 |
Rdz_4_20 |
Rdz_4_20_1 |
Rdz_4_20_2 |
Rdz_4_20_3 |
Rdz_4_20_4 |
Rdz_4_20_5 |
Rdz_4_20_6 |
Rdz_4_20_7 |
Rdz_4_20_8 |
Rdz_4_20_9 |
Rdz_4_20_10 |
Rdz_4_20_11 |
Rdz_4_20_12 |
Rdz_4_20_13 |
|
