| L01 |
Rdz_4_2 |
καὶ προσέθηκεν τεκεῖν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τὸν Αβελ. καὶ ἐγένετο Αβελ ποιμὴν προβάτων, Καιν δὲ ἦν ἐργαζόμενος τὴν γῆν. |
| L02 |
Rdz_4_2 |
καὶ (G2532) προσέθηκεν (G4369) τεκεῖν (G5088) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ (G846) τὸν (G3588) Αβελ. (G6) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) Αβελ (G6) ποιμὴν (G4166) προβάτων, (G4263) Καιν (G2535) δὲ (G1161) ἦν (G1510) ἐργαζόμενος (G2038) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) |
| L03 |
Rdz_4_2 |
And she again bore his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground. (Genesis 4:2 Brenton) |
| L04 |
Rdz_4_2 |
A potem urodziła jeszcze Abla, jego brata. Abel był pasterzem trzód, a Kain uprawiał rolę. (Rdz 4:2 BT_4) |
| L05 |
Rdz_4_2 |
I ponownie urodziła jego brata, Abla. I stał się Abel pasterzem owiec, Kain zaś uprawiał ziemię. (Rdz_4_2 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_4_2 |
I (G2532) ponownie urodziła (G5088) jego (G846) brata (G80), Abla (G6). I (G2532) stał się (G1096) (G2038) Abel (G6) pasterzem (G4166) owiec (G4263), Kain (G2535) zaś (G1161) uprawiał ziemię (G1093). (Rdz_4_2 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_4_2 |
kai |
pro-(se)-TE-ken |
te-(kein) |
ton |
a-delf-(on) |
au-(tu) |
ton |
(a)-bel. |
kai |
e-(ge)-ne-to |
(a)-bel |
poi-(mEn) |
pro-(ba)-tOn, |
(ka)-in |
de |
En |
erg-aDZ-(o)-me-nos |
tEn |
gEn. |
| L08 |
Rdz_4_2 |
καὶ |
προσέθηκεν |
τεκεῖν |
τὸν |
ἀδελφὸν |
αὐτοῦ |
τὸν |
Αβελ. |
καὶ |
ἐγένετο |
Αβελ |
ποιμὴν |
προβάτων, |
Καιν |
δὲ |
ἦν |
ἐργαζόμενος |
τὴν |
γῆν. |
| L09 |
Rdz_4_2 |
καί |
προστίθημι |
τίκτω |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
ὁ |
Ἄβελ |
καί |
γίνομαι |
Ἄβελ |
ποιμήν |
πρόβατον |
Κάϊν |
δέ |
εἰμί |
ἐργάζομαι |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Rdz_4_2 |
i |
dodała |
urodzić |
— |
brata |
jego |
— |
Abla |
i |
stało się |
Abel |
pasterzem |
owiec |
Kain |
zaś |
był |
pracującym |
— |
ziemię |
| L11 |
Rdz_4_2 |
i, również |
dodawać, dołączać |
rodzić |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
— |
Abel |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
Abel |
pasterz |
owca |
Kain |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
pracować, trudzić się |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Rdz_4_2 |
(G2532) |
(G4369) |
(G5088) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G3588) |
(G6) |
(G2532) |
(G1096) |
(G6) |
(G4166) |
(G4263) |
(G2535) |
(G1161) |
(G1510) |
(G2038) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Rdz_4_2 |
and |
he/she/it-ADD-ed-TO |
to-GIVE-BIRTH |
the (acc) |
brother (acc) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
Abel (indecl) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
Abel (indecl) |
shepherd (nom|voc) |
sheep (gen) |
Cain (indecl) |
Yet |
he/she/it-was |
while being-WORK/STRIVE-ed (nom) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
| L14 |
Rdz_4_2 |
and |
add |
give birth |
the |
brother |
he |
the |
Abel |
and |
happen |
Abel |
shepherd |
sheep |
Kain |
though |
be |
work |
the |
earth |
| L15 |
Rdz_4_2 |
kaì |
proséthēken |
tekeîn |
tòn |
adelphòn |
autoû |
tòn |
Abel |
kaì |
egéneto |
Abel |
poimḕn |
probátōn |
Kain |
dè |
ên |
ergadzómenos |
tḕn |
gên |
| L16 |
Rdz_4_2 |
kai |
prosethēken |
tekein |
ton |
adelphon |
autou |
ton |
Abel |
kai |
egeneto |
Abel |
poimēn |
probatōn |
Kain |
de |
ēn |
ergadzomenos |
tēn |
gēn |
| L17 |
Rdz_4_2 |
C |
VAI_AAI3S |
VB_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VBI_AMI3S |
N_NSM |
N3_NSM |
N2N_GPN |
N_NSM |
x |
V9_IAI3S |
V1_PMPNSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L18 |
Rdz_4_2 |
kai\ |
prose/TEken |
tekei=n |
to\n |
a)delfo\n |
au)tou= |
to\n |
*abel. |
kai\ |
e)ge/neto |
*abel |
poimE\n |
proba/tOn, |
*kain |
de\ |
E)=n |
e)rgaDZo/menos |
tE\n |
gE=n. |
| L19 |
Rdz_4_2 |
kai |
proseTEken |
tekein |
ton |
adelfon |
autu |
ton |
abel. |
kai |
egeneto |
abel |
poimEn |
probatOn, |
kain |
de |
En |
ergaDZomenos |
tEn |
gEn. |
| L20 |
Rdz_4_2 |
Rdz_4_2_1 |
Rdz_4_2_2 |
Rdz_4_2_3 |
Rdz_4_2_4 |
Rdz_4_2_5 |
Rdz_4_2_6 |
Rdz_4_2_7 |
Rdz_4_2_8 |
Rdz_4_2_9 |
Rdz_4_2_10 |
Rdz_4_2_11 |
Rdz_4_2_12 |
Rdz_4_2_13 |
Rdz_4_2_14 |
Rdz_4_2_15 |
Rdz_4_2_16 |
Rdz_4_2_17 |
Rdz_4_2_18 |
Rdz_4_2_19 |
|
