| L01 |
Rdz_4_1 |
Αδαμ δὲ ἔγνω Ευαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν τὸν Καιν καὶ εἶπεν Ἐκτησάμην ἄνθρωπον διὰ τοῦ θεοῦ. |
| L02 |
Rdz_4_1 |
Αδαμ (G76) δὲ (G1161) ἔγνω (G1097) Ευαν (G2096) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) συλλαβοῦσα (G4815) ἔτεκεν (G5088) τὸν (G3588) Καιν (G2535) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐκτησάμην (G2932) ἄνθρωπον (G444) διὰ (G1223) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316) |
| L03 |
Rdz_4_1 |
And Adam knew Eve his wife, and she conceived and brought forth Cain and said, I have gained a man through God. (Genesis 4:1 Brenton) |
| L04 |
Rdz_4_1 |
Mężczyzna zbliżył się do swej żony Ewy. A ona poczęła i urodziła Kaina, i rzekła: «Otrzymałam mężczyznę od Pana». (Rdz 4:1 BT_4) |
| L05 |
Rdz_4_1 |
Adam zaś poznał Ewę, swoją żonę, i ona poczęła, i urodziła Kaina, i powiedziała: „Nabyłam człowieka przez Boga”. (Rdz_4_1 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_4_1 |
Adam (G76) zaś (G1161) poznał (G1097) Ewę (G2096), swoją (G846) żonę (G1135), i (G2532) ona poczęła (G4815), i urodziła (G5088) Kaina (G2535), i (G2532) powiedziała (G2036): „Nabyłam (G2932) człowieka (G444) przez (G1223) Boga (G2316)”. (Rdz_4_1 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_4_1 |
a-(dam) |
de |
(e)-gnO |
(eu)-an |
tEn |
gy-(nai)-ka |
au-(tu), |
kai |
syl-la-(bu)-sa |
(e)-te-ken |
ton |
(ka)-in |
kai |
(ei)-pen |
e-ktE-(sa)-mEn |
(an)-TrO-pon |
di-(a) |
tu |
Teu. |
| L08 |
Rdz_4_1 |
Αδαμ |
δὲ |
ἔγνω |
Ευαν |
τὴν |
γυναῖκα |
αὐτοῦ, |
καὶ |
συλλαβοῦσα |
ἔτεκεν |
τὸν |
Καιν |
καὶ |
εἶπεν |
Ἐκτησάμην |
ἄνθρωπον |
διὰ |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L09 |
Rdz_4_1 |
Ἀδάμ |
δέ |
γινώσκω |
Εὖα |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
καί |
συλλαμβάνω |
τίκτω |
ὁ |
Κάϊν |
καί |
ἔπω |
κτάομαι |
ἄνθρωπος |
διά |
ὁ |
θεός |
| L10 |
Rdz_4_1 |
Adam |
zaś |
poznał |
Ewę |
— |
kobietę |
swoją |
i |
poczęła |
i urodziła |
— |
Kaina |
i |
rzekła |
nabyłam |
człowieka |
przez |
— |
Boga |
| L11 |
Rdz_4_1 |
Adam, pierwszy człowiek |
lecz; zaś, natomiast |
poznawać, rozumieć |
Ewa |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
i, również |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
rodzić |
— |
Kain |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Rdz_4_1 |
(G76) |
(G1161) |
(G1097) |
(G2096) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G2532) |
(G4815) |
(G5088) |
(G3588) |
(G2535) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2932) |
(G444) |
(G1223) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
Rdz_4_1 |
Adam (indecl) |
Yet |
he/she/it-KNOW-ed |
Eve (acc) |
the (acc) |
woman/wife (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
upon SEIZING-ing (nom|voc) |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
the (acc) |
Cain (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
I-was-POSSESS-ed |
human (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
god (gen) |
| L14 |
Rdz_4_1 |
Adam |
though |
know |
Eua |
the |
woman |
he |
and |
take hold of |
give birth |
the |
Kain |
and |
say |
acquire |
person |
through |
the |
God |
| L15 |
Rdz_4_1 |
Adam |
dè |
égnō |
Euan |
tḕn |
gynaîka |
autoû |
kaì |
syllaboûsa |
éteken |
tòn |
Kain |
kaì |
eîpen |
ektēsámēn |
ánthrōpon |
dià |
toû |
theoû |
| L16 |
Rdz_4_1 |
Adam |
de |
egnō |
Euan |
tēn |
gynaika |
autou |
kai |
syllabousa |
eteken |
ton |
Kain |
kai |
eipen |
ektēsamēn |
anthrōpon |
dia |
tou |
theou |
| L17 |
Rdz_4_1 |
N_NSM |
x |
VZI_AAI3S |
N_ASF |
RA_ASF |
N3K_ASF |
RD_GSM |
C |
VB_AAPNSF |
VBI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
VAI_AMI1S |
N2_ASM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Rdz_4_1 |
*adam |
de\ |
e)/gnO |
*euan |
tE\n |
gunai=ka |
au)tou=, |
kai\ |
sullabou=sa |
e)/teken |
to\n |
*kain |
kai\ |
ei)=pen |
*)ektEsa/mEn |
a)/nTrOpon |
dia\ |
tou= |
Teou=. |
| L19 |
Rdz_4_1 |
adam |
de |
egnO |
euan |
tEn |
gynaika |
autu, |
kai |
syllabusa |
eteken |
ton |
kain |
kai |
eipen |
ektEsamEn |
anTrOpon |
dia |
tu |
Teu. |
| L20 |
Rdz_4_1 |
Rdz_4_1_1 |
Rdz_4_1_2 |
Rdz_4_1_3 |
Rdz_4_1_4 |
Rdz_4_1_5 |
Rdz_4_1_6 |
Rdz_4_1_7 |
Rdz_4_1_8 |
Rdz_4_1_9 |
Rdz_4_1_10 |
Rdz_4_1_11 |
Rdz_4_1_12 |
Rdz_4_1_13 |
Rdz_4_1_14 |
Rdz_4_1_15 |
Rdz_4_1_16 |
Rdz_4_1_17 |
Rdz_4_1_18 |
Rdz_4_1_19 |
|
