| L01 | Rdz_4_3 | καὶ ἐγένετο μεθ’ ἡμέρας ἤνεγκεν Καιν ἀπὸ τῶν καρπῶν τῆς γῆς θυσίαν τῷ κυρίῳ, | |||||||||||||
| L02 | Rdz_4_3 | καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μεθ’ (G3326) ἡμέρας (G2250) ἤνεγκεν (G5342) Καιν (G2535) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) καρπῶν (G2590) τῆς (G3588) γῆς (G1093) θυσίαν (G2378) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) | |||||||||||||
| L03 | Rdz_4_3 | And it was so after some time that Cain brought of the fruits of the earth a sacrifice to the Lord. (Genesis 4:3 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Rdz_4_3 | Gdy po niejakim czasie Kain składał dla Pana w ofierze płody roli, (Rdz 4:3 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Rdz_4_3 | καὶ | ἐγένετο | μεθ’ | ἡμέρας | ἤνεγκεν | Καιν | ἀπὸ | τῶν | καρπῶν | τῆς | γῆς | θυσίαν | τῷ | κυρίῳ, |
| L06 | Rdz_4_3 | καί | γίνομαι | μετά | ἡμέρα | φέρω | Κάϊν | ἀπό | ὁ | καρπός | ὁ | γῆ | θυσία | ὁ | κύριος |
| L07 | Rdz_4_3 | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | z, razem z; po, następnie | dzień; pełna doba | nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać | Kain | z, od, przez | — | owoc roślin, plon; skutek, wynik | — | ziemia orna, grunt; ląd | ofiara, dar składany Bogu | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 | Rdz_4_3 | (G2532) | (G1096) | (G3326) | (G2250) | (G5342) | (G2535) | (G575) | (G3588) | (G2590) | (G3588) | (G1093) | (G2378) | (G3588) | (G2962) |
| L09 | Rdz_4_3 | kai\ | e)ge/neto | meT’ | E(me/ras | E)/negken | *kain | a)po\ | tO=n | karpO=n | tE=s | gE=s | Tusi/an | tO=| | kuri/O|, |
| L10 | Rdz_4_3 | kai | egeneto | meT’ | hEmeras | Enenken | kain | apo | tOn | karpOn | tEs | gEs | Tysian | tO | kyriO, |
| L11 | Rdz_4_3 | C | VBI_AMI3S | P | N1A_APF | VAI_AAI3S | N_NSM | P | RA_GPM | N2_GPM | RA_GSF | N1_GSF | N1A_ASF | RA_DSM | N2_DSM |
| L12 | Rdz_4_3 | and | he/she/it-was-BECOME-ed | after (+acc), with (+gen) | day (gen), days (acc) | he/she/it-BRING-ed | Cain (indecl) | away from (+gen) | the (gen) | fruits (gen) | the (gen) | earth/land (gen) | sacrifice (acc) | the (dat) | lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L13 | Rdz_4_3 | and | happen | with | day | carry | Kain | from | the | fruit | the | earth | immolation | the | lord |
| L14 | Rdz_4_3 | Rdz_4_3_1 | Rdz_4_3_2 | Rdz_4_3_3 | Rdz_4_3_4 | Rdz_4_3_5 | Rdz_4_3_6 | Rdz_4_3_7 | Rdz_4_3_8 | Rdz_4_3_9 | Rdz_4_3_10 | Rdz_4_3_11 | Rdz_4_3_12 | Rdz_4_3_13 | Rdz_4_3_14 |
| L15 | |||||||||||||||
Rdz_4_3
