Rdz_4_3

  L01
  Rdz_4_3
  καὶ ἐγένετο μεθ’ ἡμέρας ἤνεγκεν Καιν ἀπὸ τῶν καρπῶν τῆς γῆς θυσίαν τῷ κυρίῳ,

  L02
  Rdz_4_3
  καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μεθ’ (G3326) ἡμέρας (G2250) ἤνεγκεν (G5342) Καιν (G2535) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) καρπῶν (G2590) τῆς (G3588) γῆς (G1093) θυσίαν (G2378) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962)

  L03
  Rdz_4_3
  And it was so after some time that Cain brought of the fruits of the earth a sacrifice to the Lord. (Genesis 4:3 Brenton)

  L04
  Rdz_4_3
  Gdy po niejakim czasie Kain składał dla Pana w ofierze płody roli, (Rdz 4:3 BT_4)

  L05
  Rdz_4_3
  I stało się po dniach, że Kain przyniósł z owoców ziemi ofiarę Panu, (Rdz_4_3 tłum. AI)

  L06
  Rdz_4_3
  I (G2532) stało się (G1096) po (G3326) dniach (G2250), że Kain (G2535) przyniósł (G5342) z (G575) owoców (G2590) ziemi (G1093) ofiarę (G2378) Panu (G2962), (Rdz_4_3 tłum. AI)

  L07
  Rdz_4_3
  kai
  e-(ge)-ne-to
  meT’
  hE-(me)-ras
  (E)-nenk-en
  (ka)-in
  a-(po)
  tOn
  karp-(On)
  tEs
  gEs
  Ty-(si)-an
  tO
  ky-(ri)-O,

  L08
  Rdz_4_3
  καὶ
  ἐγένετο
  μεθ’
  ἡμέρας
  ἤνεγκεν
  Καιν
  ἀπὸ
  τῶν
  καρπῶν
  τῆς
  γῆς
  θυσίαν
  τῷ
  κυρίῳ,

  L09
  Rdz_4_3
  καί
  γίνομαι
  μετά
  ἡμέρα
  φέρω
  Κάϊν
  ἀπό
  ὁ
  καρπός
  ὁ
  γῆ
  θυσία
  ὁ
  κύριος

  L10
  Rdz_4_3
  i
  stało się
  po
  dniach
  przyniósł
  Kain
  z
  —
  owoców
  —
  ziemi
  ofiarę
  —
  Panu

  L11
  Rdz_4_3
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  z, razem z; po, następnie
  dzień; pełna doba
  nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać
  Kain
  z, od, przez
  —
  owoc roślin, plon; skutek, wynik
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  ofiara, dar składany Bogu
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Rdz_4_3
  (G2532)
  (G1096)
  (G3326)
  (G2250)
  (G5342)
  (G2535)
  (G575)
  (G3588)
  (G2590)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2378)
  (G3588)
  (G2962)

  L13
  Rdz_4_3
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  after (+acc), with (+gen)
  day (gen), days (acc)
  he/she/it-BRING-ed
  Cain (indecl)
  away from (+gen)
  the (gen)
  fruits (gen)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  sacrifice (acc)
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)

  L14
  Rdz_4_3
  and
  happen
  with
  day
  carry
  Kain
  from
  the
  fruit
  the
  earth
  immolation
  the
  lord

  L15
  Rdz_4_3
  kaì
  egéneto
  meth᾿
  hēméras
  ḗnegken
  Kain
  apò
  tôn
  karpôn
  tês
  gês
  thysían
  tôᵢ
  kyríōᵢ

  L16
  Rdz_4_3
  kai
  egeneto
  meth᾿
  hēmeras
  ēnegken
  Kain
  apo
  tōn
  karpōn
  tēs
  gēs
  thysian
  tō
  kyriō

  L17
  Rdz_4_3
  C
  VBI_AMI3S
  P
  N1A_APF
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  RA_GSF
  N1_GSF
  N1A_ASF
  RA_DSM
  N2_DSM

  L18
  Rdz_4_3
  kai\
  e)ge/neto
  meT’
  E(me/ras
  E)/negken
  *kain
  a)po\
  tO=n
  karpO=n
  tE=s
  gE=s
  Tusi/an
  tO=|
  kuri/O|,

  L19
  Rdz_4_3
  kai
  egeneto
  meT’
  hEmeras
  Enenken
  kain
  apo
  tOn
  karpOn
  tEs
  gEs
  Tysian
  tO
  kyriO,

  L20
  Rdz_4_3
  Rdz_4_3_1
  Rdz_4_3_2
  Rdz_4_3_3
  Rdz_4_3_4
  Rdz_4_3_5
  Rdz_4_3_6
  Rdz_4_3_7
  Rdz_4_3_8
  Rdz_4_3_9
  Rdz_4_3_10
  Rdz_4_3_11
  Rdz_4_3_12
  Rdz_4_3_13
  Rdz_4_3_14

  