| L01 | Rdz_4_21 | καὶ ὄνομα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ Ιουβαλ· οὗτος ἦν ὁ καταδείξας ψαλτήριον καὶ κιθάραν. | ||||||||||||
| L02 | Rdz_4_21 | καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῷ (G3588) ἀδελφῷ (G80) αὐτοῦ (G846) Ιουβαλ· (L4947) οὗτος (G3778) ἦν (G1510) ὁ (G3588) καταδείξας (L5292) ψαλτήριον (L10006) καὶ (G2532) κιθάραν. (G2788) | ||||||||||||
| L03 | Rdz_4_21 | And the name of his brother was Jubal; he it was who invented the psaltery and harp. (Genesis 4:21 Brenton) | ||||||||||||
| L04 | Rdz_4_21 | Brat jego nazywał się Jubal; od niego to pochodzą wszyscy grający na cytrze i na flecie. (Rdz 4:21 BT_4) | ||||||||||||
| L05 | Rdz_4_21 | καὶ | ὄνομα | τῷ | ἀδελφῷ | αὐτοῦ | Ιουβαλ· | οὗτος | ἦν | ὁ | καταδείξας | ψαλτήριον | καὶ | κιθάραν. |
| L06 | Rdz_4_21 | καί | ὄνομα | ὁ | ἀδελφός | αὐτός | Ιουβαλ | οὗτος | εἰμί | ὁ | καταδείκνυμι | ψαλτήριον | καί | κιθάρα |
| L07 | Rdz_4_21 | i, również | imię, nazwa | — | brat rodzony lub przyrodni | on, ona, ono | Jubal / Ioubal (imię własne) | ten, ta, to; oto, ów | być, istnieć; żyć, trwać | — | wynaleźć / stworzyć | instrument strunowy | i, również | harfa, kitara |
| L08 | Rdz_4_21 | (G2532) | (G3686) | (G3588) | (G80) | (G846) | (L4947) | (G3778) | (G1510) | (G3588) | (L5292) | (L10006) | (G2532) | (G2788) |
| L09 | Rdz_4_21 | kai\ | o)/noma | tO=| | a)delfO=| | au)tou= | *ioubal· | ou(=tos | E)=n | o( | katadei/Xas | PSaltE/rion | kai\ | kiTa/ran. |
| L10 | Rdz_4_21 | kai | onoma | tO | adelfO | autu | iubal· | hutos | En | ho | katadeiXas | PSaltErion | kai | kiTaran. |
| L11 | Rdz_4_21 | C | N3M_ASN | RA_DSM | N2_DSM | RD_GSM | N_NSM | RD_NSM | V9_IAI3S | RA_NSM | VA_AAPNSM | N2N_ASN | C | N1A_ASF |
| L12 | Rdz_4_21 | and | name (nom|acc|voc) | the (dat) | brother (dat) | him/it/same (gen) | this (nom) | he/she/it-was | the (nom) | and | lyre/harp (acc) | |||
| L13 | Rdz_4_21 | and | name | the | brother | he | Ioubal | this | be | the | invent | stringed instrument | and | harp |
| L14 | Rdz_4_21 | Rdz_4_21_1 | Rdz_4_21_2 | Rdz_4_21_3 | Rdz_4_21_4 | Rdz_4_21_5 | Rdz_4_21_6 | Rdz_4_21_7 | Rdz_4_21_8 | Rdz_4_21_9 | Rdz_4_21_10 | Rdz_4_21_11 | Rdz_4_21_12 | Rdz_4_21_13 |
| L15 | ||||||||||||||
Rdz_4_21
