| L01 |
Rdz_4_24 |
ὅτι ἑπτάκις ἐκδεδίκηται ἐκ Καιν, ἐκ δὲ Λαμεχ ἑβδομηκοντάκις ἑπτά. |
| L02 |
Rdz_4_24 |
ὅτι (G3754) ἑπτάκις (G2034) ἐκδεδίκηται (G1556) ἐκ (G1537) Καιν, (G2535) ἐκ (G1537) δὲ (G1161) Λαμεχ (G2984) ἑβδομηκοντάκις (G1441) ἑπτά. (G2033) |
| L03 |
Rdz_4_24 |
Because vengeance has been exacted seven times on Cain's behalf, on Lamech's it shall be seventy times seven. (Genesis 4:24 Brenton) |
| L04 |
Rdz_4_24 |
Jeżeli Kain miał być pomszczony siedmiokrotnie, to Lamek siedemdziesiąt siedem razy!» (Rdz 4:24 BT_4) |
| L05 |
Rdz_4_24 |
ponieważ siedmiokrotnie została wymierzona pomsta za Kaina, za Lamecha zaś siedemdziesiąt siedem razy”. (Rdz_4_24 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_4_24 |
ponieważ (G3754) siedmiokrotnie (G2034) została wymierzona pomsta za Kaina (G2535), za Lamecha (G2984) zaś siedemdziesiąt (G1441) siedem (G2033) razy”. (Rdz_4_24 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_4_24 |
(ho)-ti |
he-(pta)-kis |
ekd-e-(di)-kE-tai |
ek |
(ka)-in, |
ek |
de |
(la)-meCH |
hebd-o-mE-kont-(a)-kis |
he-(pta). |
| L08 |
Rdz_4_24 |
ὅτι |
ἑπτάκις |
ἐκδεδίκηται |
ἐκ |
Καιν, |
ἐκ |
δὲ |
Λαμεχ |
ἑβδομηκοντάκις |
ἑπτά. |
| L09 |
Rdz_4_24 |
ὅτι |
ἑπτάκις |
ἐκδικέω |
ἐκ |
Κάϊν |
ἐκ |
δέ |
Λάμεχ |
ἑβδομηκοντάκις |
ἑπτά |
| L10 |
Rdz_4_24 |
bo |
siedemkrotnie |
pomszczony |
zostanie |
Kain |
a |
— |
Lamech |
siedemdziesiąt |
siedem |
| L11 |
Rdz_4_24 |
że; ponieważ |
siedem razy, siedmiokrotnie |
bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać |
z, spośród, od |
Kain |
z, spośród, od |
lecz; zaś, natomiast |
Lamech |
siedemdziesiąt siedem razy |
siedem |
| L12 |
Rdz_4_24 |
(G3754) |
(G2034) |
(G1556) |
(G1537) |
(G2535) |
(G1537) |
(G1161) |
(G2984) |
(G1441) |
(G2033) |
| L13 |
Rdz_4_24 |
because/that |
seven times |
he/she/it-has-been-AVENGE/RECTIFY-ed |
out of (+gen) |
Cain (indecl) |
out of (+gen) |
Yet |
Lamech (indecl) |
seventy times |
seven |
| L14 |
Rdz_4_24 |
since |
seven times |
vindicate |
from |
Kain |
from |
though |
Lamech |
seventy times |
seven |
| L15 |
Rdz_4_24 |
hóti |
heptákis |
ekdedíkētai |
ek |
Kain |
ek |
dè |
Lamech |
hebdomēkontákis |
heptá |
| L16 |
Rdz_4_24 |
hoti |
heptakis |
ekdedikētai |
ek |
Kain |
ek |
de |
Lamech |
hebdomēkontakis |
hepta |
| L17 |
Rdz_4_24 |
C |
D |
VM_XMI3S |
P |
N_GSM |
P |
x |
N_GSM |
D |
M |
| L18 |
Rdz_4_24 |
o(/ti |
e(pta/kis |
e)kdedi/kEtai |
e)k |
*kain, |
e)k |
de\ |
*lameCH |
e(bdomEkonta/kis |
e(pta/. |
| L19 |
Rdz_4_24 |
hoti |
heptakis |
ekdedikEtai |
ek |
kain, |
ek |
de |
lameCH |
hebdomEkontakis |
hepta. |
| L20 |
Rdz_4_24 |
Rdz_4_24_1 |
Rdz_4_24_2 |
Rdz_4_24_3 |
Rdz_4_24_4 |
Rdz_4_24_5 |
Rdz_4_24_6 |
Rdz_4_24_7 |
Rdz_4_24_8 |
Rdz_4_24_9 |
Rdz_4_24_10 |
|
