| L01 |
Rdz_4_25 |
Ἔγνω δὲ Αδαμ Ευαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν υἱὸν καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σηθ λέγουσα Ἐξανέστησεν γάρ μοι ὁ θεὸς σπέρμα ἕτερον ἀντὶ Αβελ, ὃν ἀπέκτεινεν Καιν. |
| L02 |
Rdz_4_25 |
Ἔγνω (G1097) δὲ (G1161) Αδαμ (G76) Ευαν (G2096) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) συλλαβοῦσα (G4815) ἔτεκεν (G5088) υἱὸν (G5207) καὶ (G2532) ἐπωνόμασεν (G2028) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Σηθ (G4589) λέγουσα (G3004) Ἐξανέστησεν (G1817) γάρ (G1063) μοι (G3427) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) σπέρμα (G4690) ἕτερον (G2087) ἀντὶ (G473) Αβελ, (G6) ὃν (G3739) ἀπέκτεινεν (G615) Καιν. (G2535) |
| L03 |
Rdz_4_25 |
And Adam knew Eve his wife, and she conceived and bore a son, and called his name Seth, saying, For God has raised up to me another seed instead of Abel, whom Cain slew. (Genesis 4:25 Brenton) |
| L04 |
Rdz_4_25 |
Adam raz jeszcze zbliżył się do swej żony i ta urodziła mu syna, któremu dała imię Set, «gdyż - jak mówiła - dał mi Bóg potomka innego w zamian za Abla, którego zabił Kain». (Rdz 4:25 BT_4) |
| L05 |
Rdz_4_25 |
Ἔγνω |
δὲ |
Αδαμ |
Ευαν |
τὴν |
γυναῖκα |
αὐτοῦ, |
καὶ |
συλλαβοῦσα |
ἔτεκεν |
υἱὸν |
καὶ |
ἐπωνόμασεν |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ |
Σηθ |
λέγουσα |
Ἐξανέστησεν |
γάρ |
μοι |
ὁ |
θεὸς |
σπέρμα |
ἕτερον |
ἀντὶ |
Αβελ, |
ὃν |
ἀπέκτεινεν |
Καιν. |
| L06 |
Rdz_4_25 |
γινώσκω |
δέ |
Ἀδάμ |
Εὖα |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
καί |
συλλαμβάνω |
τίκτω |
υἱός |
καί |
ἐπονομάζω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
Σήθ |
λέγω |
ἐξανίστημι |
γάρ |
μοι |
ὁ |
θεός |
σπέρμα |
ἕτερος |
ἀντί |
Ἄβελ |
ὅς |
ἀποκτείνω |
Κάϊν |
| L07 |
Rdz_4_25 |
poznawać, rozumieć |
lecz; zaś, natomiast |
Adam, pierwszy człowiek |
Ewa |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
i, również |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
rodzić |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
nadać imię, nazwać kogoś |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
Set |
mówić, powiedzieć |
sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos |
gdyż, bowiem |
mi, mnie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
nasienie' potomstwo, dzieci |
drugi, inny |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
Abel |
który, która, które |
zabić; niszczyć |
Kain |
| L08 |
Rdz_4_25 |
(G1097) |
(G1161) |
(G76) |
(G2096) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G2532) |
(G4815) |
(G5088) |
(G5207) |
(G2532) |
(G2028) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G4589) |
(G3004) |
(G1817) |
(G1063) |
(G3427) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4690) |
(G2087) |
(G473) |
(G6) |
(G3739) |
(G615) |
(G2535) |
| L09 |
Rdz_4_25 |
*)/egnO |
de\ |
*adam |
*euan |
tE\n |
gunai=ka |
au)tou=, |
kai\ |
sullabou=sa |
e)/teken |
ui(o\n |
kai\ |
e)pOno/masen |
to\ |
o)/noma |
au)tou= |
*sET |
le/gousa |
*)eXane/stEsen |
ga/r |
moi |
o( |
Teo\s |
spe/rma |
e(/teron |
a)nti\ |
*abel, |
o(\n |
a)pe/kteinen |
*kain. |
| L10 |
Rdz_4_25 |
egnO |
de |
adam |
euan |
tEn |
gynaika |
autu, |
kai |
syllabusa |
eteken |
hyion |
kai |
epOnomasen |
to |
onoma |
autu |
sET |
legusa |
eXanestEsen |
gar |
moi |
ho |
Teos |
sperma |
heteron |
anti |
abel, |
hon |
apekteinen |
kain. |
| L11 |
Rdz_4_25 |
VZI_AAI3S |
x |
N_NSM |
N_ASF |
RA_ASF |
N3K_ASF |
RD_GSM |
C |
VB_AAPNSF |
VBI_AAI3S |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
N_ASM |
V1_PAPNSF |
VHI_AAI3S |
x |
RP_DS |
RA_NSM |
N2_NSM |
N3M_ASN |
A1A_ASN |
P |
N_GSM |
RR_ASM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
| L12 |
Rdz_4_25 |
he/she/it-KNOW-ed |
Yet |
Adam (indecl) |
Eve (acc) |
the (acc) |
woman/wife (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
upon SEIZING-ing (nom|voc) |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
son (acc) |
and |
he/she/it-TO GIVE (A NAME);-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
Seth (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
he/she/it-RAISE UP-ed |
for |
me (dat) |
the (nom) |
god (nom) |
seed (nom|acc|voc) |
other (acc, nom|acc) |
against (+gen) |
Abel (indecl) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed |
Cain (indecl) |
| L13 |
Rdz_4_25 |
know |
though |
Adam |
Eua |
the |
woman |
he |
and |
take hold of |
give birth |
son |
and |
named |
the |
name |
he |
Sēth |
tell |
resurrect out |
for |
me |
the |
God |
seed |
different |
against |
Abel |
who |
kill |
Kain |
| L14 |
Rdz_4_25 |
Rdz_4_25_1 |
Rdz_4_25_2 |
Rdz_4_25_3 |
Rdz_4_25_4 |
Rdz_4_25_5 |
Rdz_4_25_6 |
Rdz_4_25_7 |
Rdz_4_25_8 |
Rdz_4_25_9 |
Rdz_4_25_10 |
Rdz_4_25_11 |
Rdz_4_25_12 |
Rdz_4_25_13 |
Rdz_4_25_14 |
Rdz_4_25_15 |
Rdz_4_25_16 |
Rdz_4_25_17 |
Rdz_4_25_18 |
Rdz_4_25_19 |
Rdz_4_25_20 |
Rdz_4_25_21 |
Rdz_4_25_22 |
Rdz_4_25_23 |
Rdz_4_25_24 |
Rdz_4_25_25 |
Rdz_4_25_26 |
Rdz_4_25_27 |
Rdz_4_25_28 |
Rdz_4_25_29 |
Rdz_4_25_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
