| L01 |
Rdz_50_1 |
καὶ ἐπιπεσὼν Ιωσηφ ἐπὶ τὸ πρόσωπον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἔκλαυσεν ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐφίλησεν αὐτόν. |
| L02 |
Rdz_50_1 |
καὶ (G2532) ἐπιπεσὼν (G1968) Ιωσηφ (G2501) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) ἔκλαυσεν (G2799) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐφίλησεν (G5368) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Rdz_50_1 |
And Joseph fell upon his father's face, and wept on him, and kissed him. (Genesis 50:1 Brenton) |
| L04 |
Rdz_50_1 |
Józef przypadł do twarzy swego ojca, płakał nad nim i całował go. (Rdz 50:1 BT_4) |
| L05 |
Rdz_50_1 |
I Józef rzucił się na twarz swojego ojca, płakał nad nim i całował go. (Rdz_50_1 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_50_1 |
I (G2532) Józef (G2501) rzucił się na (G1909) twarz (G4383) swojego ojca (G3962), płakał (G2799) nad (G1909) nim (G846) (G846) i (G2532) całował (G5368) go (G846). (Rdz_50_1 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_50_1 |
kai |
e-pi-pe-(sOn) |
i-O-(sEf) |
e-(pi) |
to |
(pro)-sO-pon |
tu |
pa-(tros) |
au-(tu) |
(e)-klau-sen |
ep’ |
au-(ton) |
kai |
e-(fi)-lE-sen |
au-(ton). |
| L08 |
Rdz_50_1 |
Καὶ |
ἐπιπεσὼν |
Ιωσηφ |
ἐπὶ |
τὸ |
πρόσωπον |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ |
ἔκλαυσεν |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
καὶ |
ἐφίλησεν |
αὐτόν. |
| L09 |
Rdz_50_1 |
καί |
ἐπιπίπτω |
Ἰωσήφ |
ἐπί |
ὁ |
πρόσωπον |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
κλαίω |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
φιλέω |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_50_1 |
i |
upadłszy |
Józef |
na |
— |
twarz |
— |
ojca |
jego |
zapłakał |
nad |
nim |
i |
ucałował |
go |
| L11 |
Rdz_50_1 |
i, również |
spaść na, wpaść na |
Józef |
na, nad, w czasie, za |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
płakać, lamentować |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
kochać, miłować |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_50_1 |
(G2532) |
(G1968) |
(G2501) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4383) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2799) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G5368) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_50_1 |
and |
going-to-FALL (fut ptcp) (nom), upon FALL-ing-UPON (nom) |
Joseph (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-WEEP-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-KISS-ed |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Rdz_50_1 |
and |
fall on/upon |
Iōsēph |
in |
the |
face |
the |
father |
he |
weep |
in |
he |
and |
like |
he |
| L15 |
Rdz_50_1 |
kaì |
epipesṑn |
Iōsēph |
epì |
tò |
prósōpon |
toû |
patròs |
autoû |
éklausen |
ep᾿ |
autòn |
kaì |
ephílēsen |
autón |
| L16 |
Rdz_50_1 |
kai |
epipesōn |
Iōsēph |
epi |
to |
prosōpon |
tou |
patros |
autou |
eklausen |
ep᾿ |
auton |
kai |
ephilēsen |
auton |
| L17 |
Rdz_50_1 |
C |
VB_AAPNSM |
N_NSM |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
| L18 |
Rdz_50_1 |
*kai\ |
e)pipesO\n |
*iOsEf |
e)pi\ |
to\ |
pro/sOpon |
tou= |
patro\s |
au)tou= |
e)/klausen |
e)p’ |
au)to\n |
kai\ |
e)fi/lEsen |
au)to/n. |
| L19 |
Rdz_50_1 |
kai |
epipesOn |
iOsEf |
epi |
to |
prosOpon |
tu |
patros |
autu |
eklausen |
ep’ |
auton |
kai |
efilEsen |
auton. |
| L20 |
Rdz_50_1 |
Rdz_50_1_1 |
Rdz_50_1_2 |
Rdz_50_1_3 |
Rdz_50_1_4 |
Rdz_50_1_5 |
Rdz_50_1_6 |
Rdz_50_1_7 |
Rdz_50_1_8 |
Rdz_50_1_9 |
Rdz_50_1_10 |
Rdz_50_1_11 |
Rdz_50_1_12 |
Rdz_50_1_13 |
Rdz_50_1_14 |
Rdz_50_1_15 |
|
