| L01 |
Rdz_50_10 |
καὶ παρεγένοντο ἐφ’ ἅλωνα Αταδ, ὅ ἐστιν πέραν τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν κοπετὸν μέγαν καὶ ἰσχυρὸν σφόδρα· καὶ ἐποίησεν τὸ πένθος τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἑπτὰ ἡμέρας. |
| L02 |
Rdz_50_10 |
καὶ (G2532) παρεγένοντο (G3854) ἐφ’ (G1909) ἅλωνα (G257) Αταδ, (L1482) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου, (G2446) καὶ (G2532) ἐκόψαντο (G2875) αὐτὸν (G846) κοπετὸν (G2870) μέγαν (G3173) καὶ (G2532) ἰσχυρὸν (G2478) σφόδρα· (G4970) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) πένθος (G3997) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτοῦ (G846) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας. (G2250) |
| L03 |
Rdz_50_10 |
And they came to the threshing-floor of Atad, which is beyond Jordan; and they bewailed him with a great and very sore lamentation; and he made a mourning for his father seven days. (Genesis 50:10 Brenton) |
| L04 |
Rdz_50_10 |
A gdy przybyli do Goren-Haatad, które leży po drugiej stronie Jordanu, odprawili tam wielki i wspaniały obrzęd żałobny: Józef przez siedem dni obchodził żałobną uroczystość po swym ojcu. (Rdz 50:10 BT_4) |
| L05 |
Rdz_50_10 |
I przybyli na klepisko Atad, które jest za Jordanem, i odprawili nad nim wielki i bardzo silny lament· i uczynił żałobę po swoim ojcu przez siedem dni. (Rdz_50_10 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_50_10 |
I (G2532) przybyli (G3854) na (G1909) klepisko (G257) Atad (L1482), które (G3739) jest (G1510) za Jordanem (G2446), i (G2532) odprawili (G2875) nad nim (G846) (G846) wielki (G3173) i (G2532) bardzo (G4970) silny (G2478) lament (G2870)· i (G2532) uczynił (G4160) żałobę (G3997) po (G4008) swoim ojcu (G3962) przez siedem (G2033) dni (G2250). (Rdz_50_10 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_50_10 |
kai |
pa-re-(ge)-nont-o |
ef’ |
(ha)-lO-na |
(a)-tad, |
ho |
(e)-stin |
(pe)-ran |
tu |
i-ord-(a)-nu, |
kai |
e-(ko)-PSant-o |
au-(ton) |
ko-pe-(ton) |
(me)-gan |
kai |
i-sCHy-(ron) |
(sfo)-dra· |
kai |
e-(poi)-E-sen |
to |
(penT)-os |
tO |
pa-(tri) |
au-(tu) |
he-(pta) |
hE-(me)-ras. |
| L08 |
Rdz_50_10 |
καὶ |
παρεγένοντο |
ἐφ’ |
ἅλωνα |
Αταδ, |
ὅ |
ἐστιν |
πέραν |
τοῦ |
Ιορδάνου, |
καὶ |
ἐκόψαντο |
αὐτὸν |
κοπετὸν |
μέγαν |
καὶ |
ἰσχυρὸν |
σφόδρα· |
καὶ |
ἐποίησεν |
τὸ |
πένθος |
τῷ |
πατρὶ |
αὐτοῦ |
ἑπτὰ |
ἡμέρας. |
| L09 |
Rdz_50_10 |
καί |
παραγίνομαι |
ἐπί |
ἅλων |
Αταδ |
ὅς |
εἰμί |
πέραν |
ὁ |
Ἰορδάνης |
καί |
κόπτω |
αὐτός |
κοπετός |
μέγας |
καί |
ἰσχυρός |
σφόδρα |
καί |
ποιέω |
ὁ |
πένθος |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ἑπτά |
ἡμέρα |
| L10 |
Rdz_50_10 |
i |
przybyli |
do |
klepiska |
Atad |
które |
jest |
po drugiej stronie |
— |
Jordanu |
i |
odprawili |
go |
lament |
wielki |
i |
mocny |
bardzo |
i |
uczynił |
— |
żałobę |
— |
ojcu |
jego |
siedem |
dni |
| L11 |
Rdz_50_10 |
i, również |
pojawiać się; publicznie występować |
na, nad, w czasie, za |
klepisko |
Atad (miejsce) |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
po drugiej stronie, poza |
— |
Jordan |
i, również |
ciąć, rąbać, ścinać |
on, ona, ono |
opłakiwanie; lament |
wielki, ogromny |
i, również |
silny, potężny |
bardzo, niezwykle |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
smutek, żałoba |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
siedem |
dzień; pełna doba |
| L12 |
Rdz_50_10 |
(G2532) |
(G3854) |
(G1909) |
(G257) |
(L1482) |
(G3739) |
(G1510) |
(G4008) |
(G3588) |
(G2446) |
(G2532) |
(G2875) |
(G846) |
(G2870) |
(G3173) |
(G2532) |
(G2478) |
(G4970) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G3997) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2033) |
(G2250) |
| L13 |
Rdz_50_10 |
and |
they-were-COME-ed-INTO-BEING |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
threshing floor (acc) |
Atad (indecl) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-is |
across |
the (gen) |
Jordan (gen) |
and |
they-were-CUT OFF-ed |
him/it/same (acc) |
mourning (acc) |
great ([Adj] acc) |
and |
mighty ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
vehement, |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (nom|acc) |
grief (nom|acc|voc) |
the (dat) |
father (dat); fatherland (voc) |
him/it/same (gen) |
seven |
day (gen), days (acc) |
| L14 |
Rdz_50_10 |
and |
happen by |
in |
threshing floor |
Atad |
who |
be |
on the other side |
the |
Iordanēs |
and |
cut |
he |
lamentation |
great |
and |
forceful |
vehemently |
and |
do |
the |
sadness |
the |
father |
he |
seven |
day |
| L15 |
Rdz_50_10 |
kaì |
paregénonto |
eph᾿ |
hálōna |
Atad |
hó |
estin |
péran |
toû |
Iordánou |
kaì |
ekópsanto |
autòn |
kopetòn |
mégan |
kaì |
ischyròn |
sphódra |
kaì |
epoíēsen |
tò |
pénthos |
tôᵢ |
patrì |
autoû |
heptà |
hēméras |
| L16 |
Rdz_50_10 |
kai |
paregenonto |
eph᾿ |
halōna |
Atad |
ho |
estin |
peran |
tou |
Iordanou |
kai |
ekopsanto |
auton |
kopeton |
megan |
kai |
ischyron |
sphodra |
kai |
epoiēsen |
to |
penthos |
tō |
patri |
autou |
hepta |
hēmeras |
| L17 |
Rdz_50_10 |
C |
VBI_AMI3P |
P |
N3W_ASF |
N_GS |
RR_NSN |
V9_PAI3S |
P |
RA_GSM |
N1M_GSM |
C |
VAI_AMI3P |
RD_ASM |
N2_ASM |
A1P_ASM |
C |
A1A_ASM |
D |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_DSM |
N3_DSM |
RD_GSM |
M |
N1A_APF |
| L18 |
Rdz_50_10 |
kai\ |
parege/nonto |
e)f’ |
a(/lOna |
*atad, |
o(/ |
e)stin |
pe/ran |
tou= |
*iorda/nou, |
kai\ |
e)ko/PSanto |
au)to\n |
kopeto\n |
me/gan |
kai\ |
i)sCHuro\n |
sfo/dra· |
kai\ |
e)poi/Esen |
to\ |
pe/nTos |
tO=| |
patri\ |
au)tou= |
e(pta\ |
E(me/ras. |
| L19 |
Rdz_50_10 |
kai |
paregenonto |
ef’ |
halOna |
atad, |
ho |
estin |
peran |
tu |
iordanu, |
kai |
ekoPSanto |
auton |
kopeton |
megan |
kai |
isCHyron |
sfodra· |
kai |
epoiEsen |
to |
penTos |
tO |
patri |
autu |
hepta |
hEmeras. |
| L20 |
Rdz_50_10 |
Rdz_50_10_1 |
Rdz_50_10_2 |
Rdz_50_10_3 |
Rdz_50_10_4 |
Rdz_50_10_5 |
Rdz_50_10_6 |
Rdz_50_10_7 |
Rdz_50_10_8 |
Rdz_50_10_9 |
Rdz_50_10_10 |
Rdz_50_10_11 |
Rdz_50_10_12 |
Rdz_50_10_13 |
Rdz_50_10_14 |
Rdz_50_10_15 |
Rdz_50_10_16 |
Rdz_50_10_17 |
Rdz_50_10_18 |
Rdz_50_10_19 |
Rdz_50_10_20 |
Rdz_50_10_21 |
Rdz_50_10_22 |
Rdz_50_10_23 |
Rdz_50_10_24 |
Rdz_50_10_25 |
Rdz_50_10_26 |
Rdz_50_10_27 |
|
