| L01 |
Rdz_50_9 |
καὶ συνανέβησαν μετ’ αὐτοῦ καὶ ἅρματα καὶ ἱππεῖς, καὶ ἐγένετο ἡ παρεμβολὴ μεγάλη σφόδρα. |
| L02 |
Rdz_50_9 |
καὶ (G2532) συνανέβησαν (G4872) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἅρματα (G716) καὶ (G2532) ἱππεῖς, (G2460) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἡ (G3588) παρεμβολὴ (G3925) μεγάλη (G3173) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
Rdz_50_9 |
And there went up with him also chariots and horsemen; and there was a very great company. (Genesis 50:9 Brenton) |
| L04 |
Rdz_50_9 |
Ciągnęli z nim również ludzie na wozach i na koniach, tworząc bardzo liczny orszak. (Rdz 50:9 BT_4) |
| L05 |
Rdz_50_9 |
Wyruszyły z nim także rydwany i jeźdźcy, i obóz był bardzo wielki. (Rdz_50_9 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_50_9 |
Wyruszyły z (G3326) nim (G846) także rydwany (G716) i (G2532) (G2532) (G2532) jeźdźcy (G2460), i (G2532) obóz (G3925) był (G1096) bardzo (G4970) wielki (G3173). (Rdz_50_9 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_50_9 |
kai |
sy-na-(ne)-bE-san |
met’ |
au-(tu) |
kai |
(harm)-a-ta |
kai |
hip-(peis), |
kai |
e-(ge)-ne-to |
hE |
pa-remb-o-(lE) |
me-(ga)-lE |
(sfo)-dra. |
| L08 |
Rdz_50_9 |
καὶ |
συνανέβησαν |
μετ’ |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἅρματα |
καὶ |
ἱππεῖς, |
καὶ |
ἐγένετο |
ἡ |
παρεμβολὴ |
μεγάλη |
σφόδρα. |
| L09 |
Rdz_50_9 |
καί |
συναναβαίνω |
μετά |
αὐτός |
καί |
ἅρμα |
καί |
ἱππεύς |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
παρεμβολή |
μέγας |
σφόδρα |
| L10 |
Rdz_50_9 |
i |
weszli razem |
z |
nim |
i |
wozy |
i |
jeźdźcy |
i |
był |
— |
obóz |
wielki |
bardzo |
| L11 |
Rdz_50_9 |
i, również |
wchodzić wspólnie |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
i, również |
rydwan; wóz bojowy |
i, również |
jeździec |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
wielki, ogromny |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
Rdz_50_9 |
(G2532) |
(G4872) |
(G3326) |
(G846) |
(G2532) |
(G716) |
(G2532) |
(G2460) |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G3925) |
(G3173) |
(G4970) |
| L13 |
Rdz_50_9 |
and |
they-CAME UP WITH-ed |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
chariots (nom|acc|voc) |
and |
horsemans (acc, nom|voc) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (nom) |
camp (nom|voc) |
great ([Adj] nom|voc) |
vehement, |
| L14 |
Rdz_50_9 |
and |
step up with |
with |
he |
and |
chariot |
and |
cavalry |
and |
happen |
the |
encampment |
great |
vehemently |
| L15 |
Rdz_50_9 |
kaì |
synanébēsan |
met᾿ |
autoû |
kaì |
hármata |
kaì |
hippeîs |
kaì |
egéneto |
hē |
parembolḕ |
megálē |
sphódra |
| L16 |
Rdz_50_9 |
kai |
synanebēsan |
met᾿ |
autou |
kai |
harmata |
kai |
hippeis |
kai |
egeneto |
hē |
parembolē |
megalē |
sphodra |
| L17 |
Rdz_50_9 |
C |
VZI_AAI3P |
P |
RD_GSM |
C |
N3M_NPN |
C |
N3V_NPM |
C |
VBI_AMI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
A1_NSF |
D |
| L18 |
Rdz_50_9 |
kai\ |
sunane/bEsan |
met’ |
au)tou= |
kai\ |
a(/rmata |
kai\ |
i(ppei=s, |
kai\ |
e)ge/neto |
E( |
parembolE\ |
mega/lE |
sfo/dra. |
| L19 |
Rdz_50_9 |
kai |
synanebEsan |
met’ |
autu |
kai |
harmata |
kai |
hippeis, |
kai |
egeneto |
hE |
parembolE |
megalE |
sfodra. |
| L20 |
Rdz_50_9 |
Rdz_50_9_1 |
Rdz_50_9_2 |
Rdz_50_9_3 |
Rdz_50_9_4 |
Rdz_50_9_5 |
Rdz_50_9_6 |
Rdz_50_9_7 |
Rdz_50_9_8 |
Rdz_50_9_9 |
Rdz_50_9_10 |
Rdz_50_9_11 |
Rdz_50_9_12 |
Rdz_50_9_13 |
Rdz_50_9_14 |
|
