| L01 |
Rdz_50_12 |
καὶ ἐποίησαν αὐτῷ οὕτως οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐκεῖ. |
| L02 |
Rdz_50_12 |
καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) αὐτῷ (G846) οὕτως (G3779) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔθαψαν (G2290) αὐτὸν (G846) ἐκεῖ. (G1563) |
| L03 |
Rdz_50_12 |
And thus his sons did to him. (Genesis 50:12 Brenton) |
| L04 |
Rdz_50_12 |
Synowie Jakuba uczynili zatem tak, jak im rozkazał ojciec: (Rdz 50:12 BT_4) |
| L05 |
Rdz_50_12 |
I jego synowie uczynili mu tak, i pogrzebali go tam. (Rdz_50_12 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_50_12 |
I (G2532) jego (G846) synowie (G5207) uczynili (G4160) mu (G846) tak (G3779), i (G2532) pogrzebali (G2290) go (G846) tam (G1563). (Rdz_50_12 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_50_12 |
kai |
e-(poi)-E-san |
au-(tO) |
(hu)-tOs |
hoi |
hyi-(oi) |
au-(tu) |
kai |
(e)-Ta-PSan |
au-(ton) |
e-(kei). |
| L08 |
Rdz_50_12 |
καὶ |
ἐποίησαν |
αὐτῷ |
οὕτως |
οἱ |
υἱοὶ |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἔθαψαν |
αὐτὸν |
ἐκεῖ. |
| L09 |
Rdz_50_12 |
καί |
ποιέω |
αὐτός |
οὕτως |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
καί |
θάπτω |
αὐτός |
ἐκεῖ |
| L10 |
Rdz_50_12 |
i |
uczynili |
mu |
tak |
— |
synowie |
jego |
i |
pogrzebali |
go |
tam |
| L11 |
Rdz_50_12 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
tak, w ten sposób |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
pogrzebać |
on, ona, ono |
tam |
| L12 |
Rdz_50_12 |
(G2532) |
(G4160) |
(G846) |
(G3779) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(G2290) |
(G846) |
(G1563) |
| L13 |
Rdz_50_12 |
and |
they-DO/MAKE-ed |
him/it/same (dat) |
thusly/like this |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
they-BURY-ed |
him/it/same (acc) |
there |
| L14 |
Rdz_50_12 |
and |
do |
he |
so |
the |
son |
he |
and |
bury |
he |
there |
| L15 |
Rdz_50_12 |
kaì |
epoíēsan |
autôᵢ |
hoútōs |
hoi |
hyioì |
autoû |
kaì |
éthapsan |
autòn |
ekeî |
| L16 |
Rdz_50_12 |
kai |
epoiēsan |
autō |
houtōs |
hoi |
hyioi |
autou |
kai |
ethapsan |
auton |
ekei |
| L17 |
Rdz_50_12 |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DSM |
D |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
D |
| L18 |
Rdz_50_12 |
kai\ |
e)poi/Esan |
au)tO=| |
ou(/tOs |
oi( |
ui(oi\ |
au)tou= |
kai\ |
e)/TaPSan |
au)to\n |
e)kei=. |
| L19 |
Rdz_50_12 |
kai |
epoiEsan |
autO |
hutOs |
hoi |
hyioi |
autu |
kai |
eTaPSan |
auton |
ekei. |
| L20 |
Rdz_50_12 |
Rdz_50_12_1 |
Rdz_50_12_2 |
Rdz_50_12_3 |
Rdz_50_12_4 |
Rdz_50_12_5 |
Rdz_50_12_6 |
Rdz_50_12_7 |
Rdz_50_12_8 |
Rdz_50_12_9 |
Rdz_50_12_10 |
Rdz_50_12_11 |
|
