Informacja
Bible Left

Rdz_50_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_50_12 Rdz_50_14

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_50_13 καὶ ἀνέλαβον αὐτὸν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς γῆν Χανααν καὶ ἔθαψαν αὐτὸν εἰς τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν, ὃ ἐκτήσατο Αβρααμ τὸ σπήλαιον ἐν κτήσει μνημείου παρὰ Εφρων τοῦ Χετταίου κατέναντι Μαμβρη.
L02 Rdz_50_13 καὶ (G2532) ἀνέλαβον (G353) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Χανααν (G5477) καὶ (G2532) ἔθαψαν (G2290) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) σπήλαιον (G4693) τὸ (G3588) διπλοῦν, (G1362) ὃ (G3739) ἐκτήσατο (G2932) Αβρααμ (G11) τὸ (G3588) σπήλαιον (G4693) ἐν (G1722) κτήσει (L5750) μνημείου (G3419) παρὰ (G3844) Εφρων (L4152) τοῦ (G3588) Χετταίου (L9873) κατέναντι (G2713) Μαμβρη. (L6129)
L03 Rdz_50_13 So his sons carried him up into the land of Chanaan, and buried him in the double cave, which cave Abraam bought for possession of a burying place, of Ephrom the Chettite, before Mambre. (Genesis 50:13 Brenton)
L04 Rdz_50_13 przenieśli go do Kanaanu i pochowali w pieczarze na polu Makpela. Pole to kupił Abraham od Efrona Chetyty jako tytuł własności grobu. Leżało ono w pobliżu Mamre. (Rdz 50:13 BT_4)
L05 Rdz_50_13 I jego synowie zabrali go do ziemi Chanaan, i pogrzebali go w podwójnej jaskini, którą Abraham nabył jako własność grobowca od Efrona Chetyty, naprzeciw Mambre. (Rdz_50_13 tłum. AI)
L06 Rdz_50_13 I (G2532) jego synowie (G5207) zabrali (G353) go (G846) (G846) do (G1519) ziemi (G1093) Chanaan, i (G2532) pogrzebali (G2290) go (G846) w (G1519) (G1722) podwójnej (G1362) jaskini (G4693) (G4693), którą (G3739) Abraham (G11) nabył (G2932) jako własność (L5750) grobowca (G3419) od (G3844) Efrona (L4152) Chetyty (L9873), naprzeciw (G2713) Mambre (L6129). (Rdz_50_13 tłum. AI)
L07 Rdz_50_13 kai a-(ne)-la-bon au-(ton) hoi hyi-(oi) au-(tu) eis gEn CHa-na-(an) kai (e)-Ta-PSan au-(ton) eis to (spE)-lai-on to di-(plun), ho e-(ktE)-sa-to a-bra-(am) to (spE)-lai-on en (ktE)-sei mnE-(mei)-u pa-(ra) (e)-frOn tu CHet-(tai)-u ka-(te)-nant-i (mam)-brE.
L08 Rdz_50_13 καὶ ἀνέλαβον αὐτὸν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς γῆν Χανααν καὶ ἔθαψαν αὐτὸν εἰς τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν, ὃ ἐκτήσατο Αβρααμ τὸ σπήλαιον ἐν κτήσει μνημείου παρὰ Εφρων τοῦ Χετταίου κατέναντι Μαμβρη.
L09 Rdz_50_13 καί ἀναλαμβάνω αὐτός ὁ υἱός αὐτός εἰς γῆ Χαναάν καί θάπτω αὐτός εἰς ὁ σπήλαιον ὁ διπλοῦς ὅς κτάομαι Ἀβραάμ ὁ σπήλαιον ἐν κτῆσις μνημεῖον παρά Εφρων ὁ Χετταῖος κατέναντι Μαμβρη
L10 Rdz_50_13 i zabrali go — synowie jego do ziemi Kanaanu i pogrzebali go w — jaskini — podwójnej którą nabył Abraham — jaskinię na własność grobową od Efrona — Chetyty naprzeciw Mambre
L11 Rdz_50_13 i, również podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą on, ona, ono — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd Kanaan i, również pogrzebać on, ona, ono do, ku; w, na — jaskinia, grota — dwojaki, podwójny który, która, które nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) Abraham, patriarcha Izraela — jaskinia, grota w, wewnątrz nabycie / posiadłość grobowiec; monument przy, obok, wśród Efron / Ephrōn (imię własne) — Chetyta / Hetyta naprzeciw, naprzeciwko Mamre (miejsce / imię własne)
L12 Rdz_50_13 (G2532) (G353) (G846) (G3588) (G5207) (G846) (G1519) (G1093) (G5477) (G2532) (G2290) (G846) (G1519) (G3588) (G4693) (G3588) (G1362) (G3739) (G2932) (G11) (G3588) (G4693) (G1722) (L5750) (G3419) (G3844) (L4152) (G3588) (L9873) (G2713) (L6129)
L13 Rdz_50_13 and I-TAKE UP-ed, they-TAKE UP-ed him/it/same (acc) the (nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen) into (+acc) earth/land (acc) Canaan (indecl) and they-BURY-ed him/it/same (acc) into (+acc) the (nom|acc) hideout (nom|acc|voc) the (nom|acc) double/twofold (acc, nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-was-POSSESS-ed Abraham (indecl) the (nom|acc) hideout (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) you(sg)-will-be-POSSESS-ed (classical) tomb (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) Ephrōn (indecl) the (gen) Hittite opposite/in the presence of (+gen) Mambrē (indecl)
L14 Rdz_50_13 and take up he the son he into earth Chanaan and bury he into the cave the double who acquire Abraam the cave in acquisition memorial from Ephrōn the Chettaios opposite Mambrē
L15 Rdz_50_13 kaì anélabon autòn hoi hyioì autoû eis gên Chanaan kaì éthapsan autòn eis tò spḗlaion tò diploûn hò ektḗsato Abraam tò spḗlaion en ktḗsei mnēmeíou parà Ephrōn toû Chettaíou katénanti Mambrē
L16 Rdz_50_13 kai anelabon auton hoi hyioi autou eis gēn Chanaan kai ethapsan auton eis to spēlaion to diploun ho ektēsato Abraam to spēlaion en ktēsei mnēmeiou para Ephrōn tou Chettaiou katenanti Mambrē
L17 Rdz_50_13 C VBI_AAI3P RD_ASM RA_NPM N2_NPM RD_GSM P N1_ASF N_S C VAI_AAI3P RD_ASM P RA_ASN N2N_ASN RA_ASN A1C_ASN RR_ASN VAI_AMI3S N_NSM RA_ASN N2N_ASN P N3I_DSF N2N_GSN P N_GSM RA_GSM N2_GSM P N_GS
L18 Rdz_50_13 kai\ a)ne/labon au)to\n oi( ui(oi\ au)tou= ei)s gE=n *CHanaan kai\ e)/TaPSan au)to\n ei)s to\ spE/laion to\ diplou=n, o(\ e)ktE/sato *abraam to\ spE/laion e)n ktE/sei mnEmei/ou para\ *efrOn tou= *CHettai/ou kate/nanti *mambrE.
L19 Rdz_50_13 kai anelabon auton hoi hyioi autu eis gEn CHanaan kai eTaPSan auton eis to spElaion to diplun, ho ektEsato abraam to spElaion en ktEsei mnEmeiu para efrOn tu CHettaiu katenanti mambrE.
L20 Rdz_50_13 Rdz_50_13_1 Rdz_50_13_2 Rdz_50_13_3 Rdz_50_13_4 Rdz_50_13_5 Rdz_50_13_6 Rdz_50_13_7 Rdz_50_13_8 Rdz_50_13_9 Rdz_50_13_10 Rdz_50_13_11 Rdz_50_13_12 Rdz_50_13_13 Rdz_50_13_14 Rdz_50_13_15 Rdz_50_13_16 Rdz_50_13_17 Rdz_50_13_18 Rdz_50_13_19 Rdz_50_13_20 Rdz_50_13_21 Rdz_50_13_22 Rdz_50_13_23 Rdz_50_13_24 Rdz_50_13_25 Rdz_50_13_26 Rdz_50_13_27 Rdz_50_13_28 Rdz_50_13_29 Rdz_50_13_30 Rdz_50_13_31