| L01 |
Rdz_50_18 |
καὶ ἐλθόντες πρὸς αὐτὸν εἶπαν Οἵδε ἡμεῖς σοι οἰκέται. |
| L02 |
Rdz_50_18 |
καὶ (G2532) ἐλθόντες (G2064) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) εἶπαν (G2036) Οἵδε (G3592) ἡμεῖς (G2249) σοι (G4671) οἰκέται. (G3610) |
| L03 |
Rdz_50_18 |
And they came to him and said, We, these persons, are thy servants. (Genesis 50:18 Brenton) |
| L04 |
Rdz_50_18 |
Wtedy bracia już sami poszli do Józefa i upadłszy przez nim rzekli: «Jesteśmy twoimi niewolnikami». (Rdz 50:18 BT_4) |
| L05 |
Rdz_50_18 |
I przyszedłszy do niego, powiedzieli: „Oto jesteśmy twoimi domownikami”. (Rdz_50_18 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_50_18 |
I (G2532) przyszedłszy (G2064) do (G4314) niego (G846), powiedzieli (G2036): „Oto (G3592) jesteśmy twoimi domownikami (G3610)”. (Rdz_50_18 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_50_18 |
kai |
elT-(ont)-es |
pros |
au-(ton) |
(ei)-pan |
(hoi)-de |
hE-(meis) |
soi |
oi-(ke)-tai. |
| L08 |
Rdz_50_18 |
καὶ |
ἐλθόντες |
πρὸς |
αὐτὸν |
εἶπαν |
Οἵδε |
ἡμεῖς |
σοι |
οἰκέται. |
| L09 |
Rdz_50_18 |
καί |
ἔρχομαι |
πρός |
αὐτός |
ἔπω |
ὅδε |
ἡμεῖς |
σοί |
οἰκέτης |
| L10 |
Rdz_50_18 |
i |
przyszedłszy |
do |
niego |
powiedzieli |
oto |
my |
tobie |
słudzy |
| L11 |
Rdz_50_18 |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
powiedzieć, zapytać |
(ten, ta, to) oto |
my |
tobie |
sługa, domownik |
| L12 |
Rdz_50_18 |
(G2532) |
(G2064) |
(G4314) |
(G846) |
(G2036) |
(G3592) |
(G2249) |
(G4671) |
(G3610) |
| L13 |
Rdz_50_18 |
and |
upon COME-ing (nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
these (nom); he/she/it-has-PERCEIVE-ed |
we (nom) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
household slaves (nom|voc) |
| L14 |
Rdz_50_18 |
and |
come |
to |
he |
say |
further |
we |
you |
domestic |
| L15 |
Rdz_50_18 |
kaì |
elthóntes |
pròs |
autòn |
eîpan |
hoíde |
hēmeîs |
soi |
oikétai |
| L16 |
Rdz_50_18 |
kai |
elthontes |
pros |
auton |
eipan |
hoide |
hēmeis |
soi |
oiketai |
| L17 |
Rdz_50_18 |
C |
VB_AAPNPM |
P |
RD_ASM |
VAI_AAI3P |
RR_NPM |
RP_NP |
RP_DS |
N1M_NPM |
| L18 |
Rdz_50_18 |
kai\ |
e)lTo/ntes |
pro\s |
au)to\n |
ei)=pan |
*oi(/de |
E(mei=s |
soi |
oi)ke/tai. |
| L19 |
Rdz_50_18 |
kai |
elTontes |
pros |
auton |
eipan |
hoide |
hEmeis |
soi |
oiketai. |
| L20 |
Rdz_50_18 |
Rdz_50_18_1 |
Rdz_50_18_2 |
Rdz_50_18_3 |
Rdz_50_18_4 |
Rdz_50_18_5 |
Rdz_50_18_6 |
Rdz_50_18_7 |
Rdz_50_18_8 |
Rdz_50_18_9 |
|
