| L01 |
Rdz_50_19 |
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ιωσηφ Μὴ φοβεῖσθε· τοῦ γὰρ θεοῦ εἰμι ἐγώ. |
| L02 |
Rdz_50_19 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Ιωσηφ (G2501) Μὴ (G3361) φοβεῖσθε· (G5399) τοῦ (G3588) γὰρ (G1063) θεοῦ (G2316) εἰμι (G1510) ἐγώ. (G1473) |
| L03 |
Rdz_50_19 |
And Joseph said to them, Fear not, for I am God's. (Genesis 50:19 Brenton) |
| L04 |
Rdz_50_19 |
Lecz Józef powiedział do nich: «Nie bójcie się. Czyż ja jestem na miejscu Boga? (Rdz 50:19 BT_4) |
| L05 |
Rdz_50_19 |
A Józef powiedział im: „Nie bójcie się· ja bowiem należę do Boga. (Rdz_50_19 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_50_19 |
A (G2532) Józef (G2501) powiedział (G2036) im (G846): „Nie (G3361) bójcie się (G5399)· ja (G1473) bowiem (G1063) należę do Boga (G2316). (Rdz_50_19 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_50_19 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tois) |
i-O-(sEf) |
mE |
fo-(bei)-sTe· |
tu |
gar |
Teu |
ei-(mi) |
e-(gO). |
| L08 |
Rdz_50_19 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
Ιωσηφ |
Μὴ |
φοβεῖσθε· |
τοῦ |
γὰρ |
θεοῦ |
εἰμι |
ἐγώ. |
| L09 |
Rdz_50_19 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
Ἰωσήφ |
μή |
φοβέω |
ὁ |
γάρ |
θεός |
εἰμί |
ἐγώ |
| L10 |
Rdz_50_19 |
i |
powiedział |
im |
Józef |
nie |
bójcie się |
— |
bo |
Boga |
jestem |
ja |
| L11 |
Rdz_50_19 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
Józef |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
— |
gdyż, bowiem |
Bóg, bóg; bóstwo |
być, istnieć; żyć, trwać |
ja; mnie, mną, mój |
| L12 |
Rdz_50_19 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G2501) |
(G3361) |
(G5399) |
(G3588) |
(G1063) |
(G2316) |
(G1510) |
(G1473) |
| L13 |
Rdz_50_19 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
Joseph (indecl) |
not |
you(pl)-are-being-FEAR-ed, be-you(pl)-being-FEAR-ed! |
the (gen) |
for |
god (gen) |
I-am-GO-ing; I-am |
I (nom) |
| L14 |
Rdz_50_19 |
and |
say |
he |
Iōsēph |
not |
afraid |
the |
for |
God |
be |
I |
| L15 |
Rdz_50_19 |
kaì |
eîpen |
autoîs |
Iōsēph |
mḕ |
phobeîsthe |
toû |
gàr |
theoû |
eimi |
egṓ |
| L16 |
Rdz_50_19 |
kai |
eipen |
autois |
Iōsēph |
mē |
phobeisthe |
tou |
gar |
theou |
eimi |
egō |
| L17 |
Rdz_50_19 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
N_NSM |
D |
V2_PMI2P |
RA_GSM |
x |
N2_GSM |
V9_PAI1S |
RP_NS |
| L18 |
Rdz_50_19 |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
*iOsEf |
*mE\ |
fobei=sTe· |
tou= |
ga\r |
Teou= |
ei)mi |
e)gO/. |
| L19 |
Rdz_50_19 |
kai |
eipen |
autois |
iOsEf |
mE |
fobeisTe· |
tu |
gar |
Teu |
eimi |
egO. |
| L20 |
Rdz_50_19 |
Rdz_50_19_1 |
Rdz_50_19_2 |
Rdz_50_19_3 |
Rdz_50_19_4 |
Rdz_50_19_5 |
Rdz_50_19_6 |
Rdz_50_19_7 |
Rdz_50_19_8 |
Rdz_50_19_9 |
Rdz_50_19_10 |
Rdz_50_19_11 |
|
