| L01 |
Rdz_50_4 |
Ἐπειδὴ δὲ παρῆλθον αἱ ἡμέραι τοῦ πένθους, ἐλάλησεν Ιωσηφ πρὸς τοὺς δυνάστας Φαραω λέγων Εἰ εὗρον χάριν ἐναντίον ὑμῶν, λαλήσατε περὶ ἐμοῦ εἰς τὰ ὦτα Φαραω λέγοντες |
| L02 |
Rdz_50_4 |
Ἐπειδὴ (G1894) δὲ (G1161) παρῆλθον (G3928) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) τοῦ (G3588) πένθους, (G3997) ἐλάλησεν (G2980) Ιωσηφ (G2501) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) δυνάστας (G1413) Φαραω (G5328) λέγων (G3004) Εἰ (G1487) εὗρον (G2147) χάριν (G5485) ἐναντίον (G1726) ὑμῶν, (G5216) λαλήσατε (G2980) περὶ (G4012) ἐμοῦ (G1700) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) Φαραω (G5328) λέγοντες (G3004) |
| L03 |
Rdz_50_4 |
And when the days of mourning were past, Joseph spoke to the princes of Pharao, saying, If I have found favour in your sight, speak concerning me in the ears of Pharao, saying, (Genesis 50:4 Brenton) |
| L04 |
Rdz_50_4 |
Kiedy zaś skończył się okres żałoby po nim, Józef zwrócił się do otoczenia faraona z następującą prośbą: «Jeśli darzycie mnie życzliwością, powiedzcie samemu faraonowi, (Rdz 50:4 BT_4) |
| L05 |
Rdz_50_4 |
Gdy zaś minęły dni żałoby, Józef przemówił do możnych Faraona, mówiąc: „Jeżeli znalazłem łaskę przed wami, powiedzcie o mnie do uszu Faraona, mówiąc: (Rdz_50_4 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_50_4 |
Gdy (G1894) zaś (G1161) minęły (G3928) dni (G2250) żałoby (G3997), Józef (G2501) przemówił (G2980) do (G4314) możnych Faraona (G5328), mówiąc (G3004): „Jeżeli (G1487) znalazłem (G2147) łaskę (G5485) przed (G1726) wami (G5216), powiedzcie (G2980) o (G4012) mnie (G1700) do (G1519) uszu (G3775) Faraona (G5328), mówiąc (G3004): (Rdz_50_4 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_50_4 |
e-pei-(dE) |
de |
pa-(rElT)-on |
hai |
hE-(me)-rai |
tu |
(penT)-us, |
e-(la)-lE-sen |
i-O-(sEf) |
pros |
tus |
dy-(na)-stas |
fa-ra-(O) |
(le)-gOn |
ei |
(heu)-ron |
(CHa)-rin |
e-nant-(i)-on |
hy-(mOn), |
la-(lE)-sa-te |
pe-(ri) |
e-(mu) |
eis |
ta |
(O)-ta |
fa-ra-(O) |
(le)-gont-es |
| L08 |
Rdz_50_4 |
Ἐπειδὴ |
δὲ |
παρῆλθον |
αἱ |
ἡμέραι |
τοῦ |
πένθους, |
ἐλάλησεν |
Ιωσηφ |
πρὸς |
τοὺς |
δυνάστας |
Φαραω |
λέγων |
Εἰ |
εὗρον |
χάριν |
ἐναντίον |
ὑμῶν, |
λαλήσατε |
περὶ |
ἐμοῦ |
εἰς |
τὰ |
ὦτα |
Φαραω |
λέγοντες |
| L09 |
Rdz_50_4 |
ἐπειδή |
δέ |
παρέρχομαι |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
πένθος |
λαλέω |
Ἰωσήφ |
πρός |
ὁ |
δυνάστης |
Φαραώ |
λέγω |
εἰ |
εὑρίσκω |
χάρις |
ἐναντίον |
ὑμῶν |
λαλέω |
περί |
ἐμοῦ |
εἰς |
ὁ |
οὖς |
Φαραώ |
λέγω |
| L10 |
Rdz_50_4 |
gdy istotnie |
zaś |
minęły |
— |
dni |
— |
żałoby |
powiedział |
Józef |
do |
— |
dostojników |
faraona |
mówiąc |
jeśli |
znalazłem |
łaskę |
przed |
wami |
powiedzcie |
o |
mnie |
do |
— |
uszu |
faraona |
mówiąc |
| L11 |
Rdz_50_4 |
kiedy, skoro; ponieważ |
lecz; zaś, natomiast |
przechodzić obok, mijać |
— |
dzień; pełna doba |
— |
smutek, żałoba |
mówić, rozmawiać |
Józef |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
mocarz; książę, dostojnik |
Faraon |
mówić, powiedzieć |
jeśli, jeżeli; czy? |
znaleźć |
łaska; łaskawość, dobroć |
naprzeciw, przeciw |
was (dopełniacz) |
mówić, rozmawiać |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
— |
ucho |
Faraon |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
Rdz_50_4 |
(G1894) |
(G1161) |
(G3928) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G3997) |
(G2980) |
(G2501) |
(G4314) |
(G3588) |
(G1413) |
(G5328) |
(G3004) |
(G1487) |
(G2147) |
(G5485) |
(G1726) |
(G5216) |
(G2980) |
(G4012) |
(G1700) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3775) |
(G5328) |
(G3004) |
| L13 |
Rdz_50_4 |
since in fact |
Yet |
I-PASS BY-ed, they-PASS BY-ed |
the (nom) |
days (nom|voc) |
the (gen) |
grief (gen) |
he/she/it-SPEAK-ed |
Joseph (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
sovereigns (acc) |
Pharaoh (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
if |
do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) |
for; grace (acc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
do-SPEAK-you(pl)! |
about (+acc,+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
ears (nom|acc|voc) |
Pharaoh (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
| L14 |
Rdz_50_4 |
since in fact |
though |
pass |
the |
day |
the |
sadness |
talk |
Iōsēph |
to |
the |
dynasty |
Pharaō |
tell |
if |
find |
grace |
next to |
your |
talk |
about |
my |
into |
the |
ear |
Pharaō |
tell |
| L15 |
Rdz_50_4 |
epeidḕ |
dè |
parêlthon |
hai |
hēmérai |
toû |
pénthous |
elálēsen |
Iōsēph |
pròs |
toùs |
dynástas |
Pharaō |
légōn |
ei |
heûron |
chárin |
enantíon |
hymôn |
lalḗsate |
perì |
emoû |
eis |
tà |
ôta |
Pharaō |
légontes |
| L16 |
Rdz_50_4 |
epeidē |
de |
parēlthon |
hai |
hēmerai |
tou |
penthous |
elalēsen |
Iōsēph |
pros |
tous |
dynastas |
Pharaō |
legōn |
ei |
heuron |
charin |
enantion |
hymōn |
lalēsate |
peri |
emou |
eis |
ta |
ōta |
Pharaō |
legontes |
| L17 |
Rdz_50_4 |
C |
x |
VBI_AAI3P |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RA_GSN |
N3E_GSN |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_APM |
N1M_APM |
N_GSM |
V1_PAPNSM |
C |
VB_AAI1S |
N3_ASF |
P |
RP_GP |
VA_AAD2P |
P |
RP_GS |
P |
RA_APN |
N3T_APN |
N_GSM |
V1_PAPNPM |
| L18 |
Rdz_50_4 |
*)epeidE\ |
de\ |
parE=lTon |
ai( |
E(me/rai |
tou= |
pe/nTous, |
e)la/lEsen |
*iOsEf |
pro\s |
tou\s |
duna/stas |
*faraO |
le/gOn |
*ei) |
eu(=ron |
CHa/rin |
e)nanti/on |
u(mO=n, |
lalE/sate |
peri\ |
e)mou= |
ei)s |
ta\ |
O)=ta |
*faraO |
le/gontes |
| L19 |
Rdz_50_4 |
epeidE |
de |
parElTon |
hai |
hEmerai |
tu |
penTus, |
elalEsen |
iOsEf |
pros |
tus |
dynastas |
faraO |
legOn |
ei |
heuron |
CHarin |
enantion |
hymOn, |
lalEsate |
peri |
emu |
eis |
ta |
Ota |
faraO |
legontes |
| L20 |
Rdz_50_4 |
Rdz_50_4_1 |
Rdz_50_4_2 |
Rdz_50_4_3 |
Rdz_50_4_4 |
Rdz_50_4_5 |
Rdz_50_4_6 |
Rdz_50_4_7 |
Rdz_50_4_8 |
Rdz_50_4_9 |
Rdz_50_4_10 |
Rdz_50_4_11 |
Rdz_50_4_12 |
Rdz_50_4_13 |
Rdz_50_4_14 |
Rdz_50_4_15 |
Rdz_50_4_16 |
Rdz_50_4_17 |
Rdz_50_4_18 |
Rdz_50_4_19 |
Rdz_50_4_20 |
Rdz_50_4_21 |
Rdz_50_4_22 |
Rdz_50_4_23 |
Rdz_50_4_24 |
Rdz_50_4_25 |
Rdz_50_4_26 |
Rdz_50_4_27 |
|
