| L01 |
Rdz_50_5 |
Ὁ πατήρ μου ὥρκισέν με λέγων Ἐν τῷ μνημείῳ, ᾧ ὤρυξα ἐμαυτῷ ἐν γῇ Χανααν, ἐκεῖ με θάψεις· νῦν οὖν ἀναβὰς θάψω τὸν πατέρα μου καὶ ἐπανελεύσομαι. |
| L02 |
Rdz_50_5 |
Ὁ (G3588) πατήρ (G3962) μου (G3450) ὥρκισέν (G3726) με (G3165) λέγων (G3004) Ἐν (G1722) τῷ (G3588) μνημείῳ, (G3419) ᾧ (G3739) ὤρυξα (G3736) ἐμαυτῷ (G1683) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χανααν, (G5477) ἐκεῖ (G1563) με (G3165) θάψεις· (G2290) νῦν (G3568) οὖν (G3767) ἀναβὰς (G305) θάψω (G2290) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐπανελεύσομαι. (G1880) |
| L03 |
Rdz_50_5 |
My father adjured me, saying, In the sepulchre which I dug for myself in the land of Chanaan, there thou shalt bury me; now then I will go up and bury my father, and return again. (Genesis 50:5 Brenton) |
| L04 |
Rdz_50_5 |
że mój ojciec zobowiązał mnie przysięgą do spełnienia takiego polecenia: "Gdy umrę, pochowasz mnie w moim grobie, który sobie przygotowałem w kraju Kanaan". Niech mi więc teraz będzie wolno udać się tam, abym mógł pochować mego ojca, a potem wrócę». (Rdz 50:5 BT_4) |
| L05 |
Rdz_50_5 |
«Mój ojciec zaprzysiągł mnie, mówiąc: W grobowcu, który wykopałem sobie w ziemi Chanaan, tam mnie pogrzebiesz. Teraz więc pójdę, pogrzebię mojego ojca i powrócę»”. (Rdz_50_5 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_50_5 |
«Mój (G3450) ojciec (G3962) zaprzysiągł (G3726) mnie (G3165), mówiąc (G3004): W (G1722) grobowcu (G3419), który (G3739) wykopałem (G3736) sobie (G1683) w (G1722) ziemi (G1093) Chanaan, tam (G1563) mnie (G3165) pogrzebiesz (G2290). Teraz (G3568) więc (G3767) pójdę, pogrzebię (G2290) mojego (G3450) ojca (G3962) i (G2532) powrócę (G1880)»”. (Rdz_50_5 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_50_5 |
ho |
pa-(tEr) |
mu |
hOrk-i-(sen) |
me |
(le)-gOn |
en |
tO |
mnE-(mei)-O, |
hO |
(O)-ry-Ksa |
e-mau-(tO) |
en |
gE |
CHa-na-(an), |
e-(kei) |
me |
(Ta)-PSeis· |
nyn |
un |
a-na-(bas) |
(Ta)-PSO |
ton |
pa-(te)-ra |
mu |
kai |
e-pa-ne-(leu)-so-mai. |
| L08 |
Rdz_50_5 |
Ὁ |
πατήρ |
μου |
ὥρκισέν |
με |
λέγων |
Ἐν |
τῷ |
μνημείῳ, |
ᾧ |
ὤρυξα |
ἐμαυτῷ |
ἐν |
γῇ |
Χανααν, |
ἐκεῖ |
με |
θάψεις· |
νῦν |
οὖν |
ἀναβὰς |
θάψω |
τὸν |
πατέρα |
μου |
καὶ |
ἐπανελεύσομαι. |
| L09 |
Rdz_50_5 |
ὁ |
πατήρ |
μου |
ὁρκίζω |
μέ |
λέγω |
ἐν |
ὁ |
μνημεῖον |
ὅς |
ὀρύσσω |
ἐμαυτοῦ |
ἐν |
γῆ |
Χαναάν |
ἐκεῖ |
μέ |
θάπτω |
νῦν |
οὖν |
ἀναβαίνω |
θάπτω |
ὁ |
πατήρ |
μου |
καί |
ἐπανέρχομαι |
| L10 |
Rdz_50_5 |
— |
ojciec |
mój |
zaprzysiągł |
mnie |
mówiąc |
w |
— |
grobowcu |
który |
wykopałem |
sobie |
w |
ziemi |
Kanaanu |
tam |
mnie |
pogrzebiesz |
teraz |
więc |
wszedłszy |
pogrzebię |
— |
ojca |
mego |
i |
wrócę |
| L11 |
Rdz_50_5 |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
zaprzysięgać kogoś; zaklinać, błagać |
mnie (biernik od "ja") |
mówić, powiedzieć |
w, wewnątrz |
— |
grobowiec; monument |
który, która, które |
kopać, wykopywać |
mnie samego |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Kanaan |
tam |
mnie (biernik od "ja") |
pogrzebać |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
pogrzebać |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
i, również |
wrócić, powrócić |
| L12 |
Rdz_50_5 |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G3726) |
(G3165) |
(G3004) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3419) |
(G3739) |
(G3736) |
(G1683) |
(G1722) |
(G1093) |
(G5477) |
(G1563) |
(G3165) |
(G2290) |
(G3568) |
(G3767) |
(G305) |
(G2290) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1880) |
| L13 |
Rdz_50_5 |
the (nom) |
father (nom) |
me (gen) |
he/she/it-OATH-IZE-ed |
me (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
tomb (dat) |
who/whom/which (dat) |
I-DIG/GOUGE-ed |
myself (dat) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Canaan (indecl) |
there |
me (acc) |
you(sg)-will-BURY |
now |
therefore/then |
upon ASCEND-ing (nom|voc) |
I-will-BURY, I-should-BURY |
the (acc) |
father (acc) |
me (gen) |
and |
I-will-be-come on up-ed |
| L14 |
Rdz_50_5 |
the |
father |
of me |
put on/under oath |
me |
tell |
in |
the |
memorial |
who |
dig |
myself |
in |
earth |
Chanaan |
there |
me |
bury |
now |
then |
step up |
bury |
the |
father |
of me |
and |
come on up |
| L15 |
Rdz_50_5 |
ho |
patḗr |
mou |
hṓrkisén |
me |
légōn |
en |
tôᵢ |
mnēmeíōᵢ |
hôᵢ |
ṓryxa |
emautôᵢ |
en |
gêᵢ |
Chanaan |
ekeî |
me |
thápseis |
nŷn |
oûn |
anabàs |
thápsō |
tòn |
patéra |
mou |
kaì |
epaneleúsomai |
| L16 |
Rdz_50_5 |
ho |
patēr |
mou |
hōrkisen |
me |
legōn |
en |
tō |
mnēmeiō |
hō |
ōryxa |
emautō |
en |
gē |
Chanaan |
ekei |
me |
thapseis |
nyn |
oun |
anabas |
thapsō |
ton |
patera |
mou |
kai |
epaneleusomai |
| L17 |
Rdz_50_5 |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GS |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
V1_PAPNSM |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
RR_DSN |
VAI_AAI1S |
RD_DSM |
P |
N1_DSF |
N_S |
D |
RP_AS |
VF_FAI2S |
D |
x |
VZ_AAPNSM |
VF_FAI1S |
RA_ASM |
N3_ASM |
RP_GS |
C |
VF_FMI1S |
| L18 |
Rdz_50_5 |
*(o |
patE/r |
mou |
O(/rkise/n |
me |
le/gOn |
*)en |
tO=| |
mnEmei/O|, |
O(=| |
O)/ruXa |
e)mautO=| |
e)n |
gE=| |
*CHanaan, |
e)kei= |
me |
Ta/PSeis· |
nu=n |
ou)=n |
a)naba\s |
Ta/PSO |
to\n |
pate/ra |
mou |
kai\ |
e)paneleu/somai. |
| L19 |
Rdz_50_5 |
o |
patEr |
mu |
hOrkisen |
me |
legOn |
en |
tO |
mnEmeiO, |
hO |
OryXa |
emautO |
en |
gE |
CHanaan, |
ekei |
me |
TaPSeis· |
nyn |
un |
anabas |
TaPSO |
ton |
patera |
mu |
kai |
epaneleusomai. |
| L20 |
Rdz_50_5 |
Rdz_50_5_1 |
Rdz_50_5_2 |
Rdz_50_5_3 |
Rdz_50_5_4 |
Rdz_50_5_5 |
Rdz_50_5_6 |
Rdz_50_5_7 |
Rdz_50_5_8 |
Rdz_50_5_9 |
Rdz_50_5_10 |
Rdz_50_5_11 |
Rdz_50_5_12 |
Rdz_50_5_13 |
Rdz_50_5_14 |
Rdz_50_5_15 |
Rdz_50_5_16 |
Rdz_50_5_17 |
Rdz_50_5_18 |
Rdz_50_5_19 |
Rdz_50_5_20 |
Rdz_50_5_21 |
Rdz_50_5_22 |
Rdz_50_5_23 |
Rdz_50_5_24 |
Rdz_50_5_25 |
Rdz_50_5_26 |
Rdz_50_5_27 |
|
