Rdz_5_2

  L01
  Rdz_5_2
  ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς καὶ εὐλόγησεν αὐτούς. καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτῶν Αδαμ, ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν αὐτούς.

  L02
  Rdz_5_2
  ἄρσεν (G730) καὶ (G2532) θῆλυ (G2338) ἐποίησεν (G4160) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) αὐτούς. (G846) καὶ (G2532) ἐπωνόμασεν (G2028) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτῶν (G846) Αδαμ, (G76) ᾗ (G3739) ἡμέρᾳ (G2250) ἐποίησεν (G4160) αὐτούς. (G846)

  L03
  Rdz_5_2
  male and female he made them, and blessed them; and he called his name Adam, in the day in which he made them. (Genesis 5:2 Brenton)

  L04
  Rdz_5_2
  stworzył mężczyznę i niewiastę, pobłogosławił ich i dał im nazwę "ludzie", wtedy gdy ich stworzył. (Rdz 5:2 BT_4)

  L05
  Rdz_5_2
  mężczyzną i kobietą uczynił ich i pobłogosławił ich. I nazwał ich imię Adam w dniu, w którym ich uczynił. (Rdz_5_2 tłum. AI)

  L06
  Rdz_5_2
  mężczyzną (G730) i (G2532) kobietą (G2338) uczynił (G4160) ich (G846) i (G2532) pobłogosławił (G2127) ich (G846). I (G2532) nazwał (G2028) (G3686) ich (G846) imię Adam (G76) w (G3739) dniu (G2250), w którym ich (G846) uczynił (G4160). (Rdz_5_2 tłum. AI)

  L07
  Rdz_5_2
  (ars)-en
  kai
  (TE)-ly
  e-(poi)-E-sen
  au-(tus)
  kai
  eu-(lo)-gE-sen
  au-(tus).
  kai
  e-pO-(no)-ma-sen
  to
  (o)-no-ma
  au-(tOn)
  a-(dam),
  hE
  hE-(me)-ra
  e-(poi)-E-sen
  au-(tus).

  L08
  Rdz_5_2
  ἄρσεν
  καὶ
  θῆλυ
  ἐποίησεν
  αὐτοὺς
  καὶ
  εὐλόγησεν
  αὐτούς.
  καὶ
  ἐπωνόμασεν
  τὸ
  ὄνομα
  αὐτῶν
  Αδαμ,
  ᾗ
  ἡμέρᾳ
  ἐποίησεν
  αὐτούς.

  L09
  Rdz_5_2
  ἄρσην
  καί
  θῆλυς
  ποιέω
  αὐτός
  καί
  εὐλογέω
  αὐτός
  καί
  ἐπονομάζω
  ὁ
  ὄνομα
  αὐτός
  Ἀδάμ
  ὅς
  ἡμέρα
  ποιέω
  αὐτός

  L10
  Rdz_5_2
  mężczyzną
  i
  kobietą
  stworzył
  ich
  i
  pobłogosławił
  ich
  i
  nazwał
  —
  imię
  ich
  Adam
  w
  dniu
  stworzył
  ich

  L11
  Rdz_5_2
  mężczyzna, samiec
  i, również
  płci żeńskiej, niewiasta
  czynić, robić, wytwarzać
  on, ona, ono
  i, również
  błogosławić; chwalić, sławić
  on, ona, ono
  i, również
  nadać imię, nazwać kogoś
  —
  imię, nazwa
  on, ona, ono
  Adam, pierwszy człowiek
  który, która, które
  dzień; pełna doba
  czynić, robić, wytwarzać
  on, ona, ono

  L12
  Rdz_5_2
  (G730)
  (G2532)
  (G2338)
  (G4160)
  (G846)
  (G2532)
  (G2127)
  (G846)
  (G2532)
  (G2028)
  (G3588)
  (G3686)
  (G846)
  (G76)
  (G3739)
  (G2250)
  (G4160)
  (G846)

  L13
  Rdz_5_2
  male ([Adj] nom|acc|voc, voc)
  and
  female ([Adj] nom|acc|voc, voc)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  them/same (acc)
  and
  he/she/it-BLESS-ed
  them/same (acc)
  and
  he/she/it-TO GIVE (A NAME);-ed
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  Adam (indecl)
  who/whom/which (dat)
  day (dat)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  them/same (acc)

  L14
  Rdz_5_2
  male
  and
  female
  do
  he
  and
  commend
  he
  and
  named
  the
  name
  he
  Adam
  who
  day
  do
  he

  L15
  Rdz_5_2
  ársen
  kaì
  thêly
  epoíēsen
  autoùs
  kaì
  eulógēsen
  autoús
  kaì
  epōnómasen
  tò
  ónoma
  autôn
  Adam
  hêᵢ
  hēméraᵢ
  epoíēsen
  autoús

  L16
  Rdz_5_2
  arsen
  kai
  thēly
  epoiēsen
  autous
  kai
  eulogēsen
  autous
  kai
  epōnomasen
  to
  onoma
  autōn
  Adam
  hē
  hēmera
  epoiēsen
  autous

  L17
  Rdz_5_2
  A3_ASN
  C
  A3U_ASN
  VAI_AAI3S
  RD_APM
  C
  VA_AAI3S
  RD_APM
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_GPM
  N_ASM
  RR_DSF
  N1A_DSF
  VAI_AAI3S
  RD_APM

  L18
  Rdz_5_2
  a)/rsen
  kai\
  TE=lu
  e)poi/Esen
  au)tou\s
  kai\
  eu)lo/gEsen
  au)tou/s.
  kai\
  e)pOno/masen
  to\
  o)/noma
  au)tO=n
  *adam,
  E(=|
  E(me/ra|
  e)poi/Esen
  au)tou/s.

  L19
  Rdz_5_2
  arsen
  kai
  TEly
  epoiEsen
  autus
  kai
  eulogEsen
  autus.
  kai
  epOnomasen
  to
  onoma
  autOn
  adam,
  hE
  hEmera
  epoiEsen
  autus.

  L20
  Rdz_5_2
  Rdz_5_2_1
  Rdz_5_2_2
  Rdz_5_2_3
  Rdz_5_2_4
  Rdz_5_2_5
  Rdz_5_2_6
  Rdz_5_2_7
  Rdz_5_2_8
  Rdz_5_2_9
  Rdz_5_2_10
  Rdz_5_2_11
  Rdz_5_2_12
  Rdz_5_2_13
  Rdz_5_2_14
  Rdz_5_2_15
  Rdz_5_2_16
  Rdz_5_2_17
  Rdz_5_2_18

  