Rdz_5_3

  L01
  Rdz_5_3
  ἔζησεν δὲ Αδαμ διακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν κατὰ τὴν ἰδέαν αὐτοῦ καὶ κατὰ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σηθ.

  L02
  Rdz_5_3
  ἔζησεν (G2198) δὲ (G1161) Αδαμ (G76) διακόσια (G1250) καὶ (G2532) τριάκοντα (G5144) ἔτη (G2094) καὶ (G2532) ἐγέννησεν (G1080) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἰδέαν (G2397) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) εἰκόνα (G1504) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπωνόμασεν (G2028) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Σηθ. (G4589)

  L03
  Rdz_5_3
  And Adam lived two hundred and thirty years, and begot a son after his own form, and after his own image, and he called his name Seth. (Genesis 5:3 Brenton)

  L04
  Rdz_5_3
  Gdy Adam miał sto trzydzieści lat, urodził mu się syn, podobny do niego jako jego obraz, i dał mu na imię Set. (Rdz 5:3 BT_4)

  L05
  Rdz_5_3
  Adam zaś żył dwieście trzydzieści lat i zrodził według swojej postaci i według swojego obrazu, i nazwał go Set. (Rdz_5_3 tłum. AI)

  L06
  Rdz_5_3
  Adam (G76) zaś (G1161) żył (G2198) dwieście (G1250) trzydzieści (G5144) lat (G2094) i (G2532) (G2532) zrodził (G1080) według (G2596) swojej postaci (G2397) i (G2532) według (G2596) swojego obrazu (G1504), i (G2532) nazwał (G2028) (G3686) go (G846) (G846) (G846) Set (G4589). (Rdz_5_3 tłum. AI)

  L07
  Rdz_5_3
  (eDZ)-E-sen
  de
  a-(dam)
  di-a-(ko)-si-a
  kai
  tri-(a)-kont-a
  (e)-tE
  kai
  e-(gen)-nE-sen
  ka-(ta)
  tEn
  i-(de)-an
  au-(tu)
  kai
  ka-(ta)
  tEn
  ei-(ko)-na
  au-(tu)
  kai
  e-pO-(no)-ma-sen
  to
  (o)-no-ma
  au-(tu)
  sET.

  L08
  Rdz_5_3
  ἔζησεν
  δὲ
  Αδαμ
  διακόσια
  καὶ
  τριάκοντα
  ἔτη
  καὶ
  ἐγέννησεν
  κατὰ
  τὴν
  ἰδέαν
  αὐτοῦ
  καὶ
  κατὰ
  τὴν
  εἰκόνα
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἐπωνόμασεν
  τὸ
  ὄνομα
  αὐτοῦ
  Σηθ.

  L09
  Rdz_5_3
  ζάω
  δέ
  Ἀδάμ
  διακόσιοι
  καί
  τριάκοντα
  ἔτος
  καί
  γεννάω
  κατά
  ὁ
  ἰδέα
  αὐτός
  καί
  κατά
  ὁ
  εἰκών
  αὐτός
  καί
  ἐπονομάζω
  ὁ
  ὄνομα
  αὐτός
  Σήθ

  L10
  Rdz_5_3
  żył
  zaś
  Adam
  dwieście
  i
  trzydzieści
  lat
  i
  zrodził
  według
  —
  podobieństwa
  jego
  i
  według
  —
  obrazu
  jego
  i
  nazwał
  —
  imię
  jego
  Set

  L11
  Rdz_5_3
  żyć
  lecz; zaś, natomiast
  Adam, pierwszy człowiek
  dwieście
  i, również
  trzydzieści
  rok, 12 miesięcy
  i, również
  płodzić, rodzić
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  kształt, wygląd, postać
  on, ona, ono
  i, również
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  obraz, wizerunek, podobizna
  on, ona, ono
  i, również
  nadać imię, nazwać kogoś
  —
  imię, nazwa
  on, ona, ono
  Set

  L12
  Rdz_5_3
  (G2198)
  (G1161)
  (G76)
  (G1250)
  (G2532)
  (G5144)
  (G2094)
  (G2532)
  (G1080)
  (G2596)
  (G3588)
  (G2397)
  (G846)
  (G2532)
  (G2596)
  (G3588)
  (G1504)
  (G846)
  (G2532)
  (G2028)
  (G3588)
  (G3686)
  (G846)
  (G4589)

  L13
  Rdz_5_3
  he/she/it-EXISTS-ed
  Yet
  Adam (indecl)
  two hundred (nom|acc|voc)
  and
  thirty
  years (nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-FATHER-ed
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (acc)
  appearance (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (acc)
  icon (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-TO GIVE (A NAME);-ed
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  Seth (indecl)

  L14
  Rdz_5_3
  live
  though
  Adam
  two hundred
  and
  thirty
  year
  and
  father
  down
  the
  idea
  he
  and
  down
  the
  image
  he
  and
  named
  the
  name
  he
  Sēth

  L15
  Rdz_5_3
  édzēsen
  dè
  Adam
  diakósia
  kaì
  triákonta
  étē
  kaì
  egénnēsen
  katà
  tḕn
  idéan
  autoû
  kaì
  katà
  tḕn
  eikóna
  autoû
  kaì
  epōnómasen
  tò
  ónoma
  autoû
  Sēth

  L16
  Rdz_5_3
  edzēsen
  de
  Adam
  diakosia
  kai
  triakonta
  etē
  kai
  egennēsen
  kata
  tēn
  idean
  autou
  kai
  kata
  tēn
  eikona
  autou
  kai
  epōnomasen
  to
  onoma
  autou
  Sēth

  L17
  Rdz_5_3
  VAI_AAI3S
  x
  N_NSM
  A1A_APN
  C
  M
  N3E_APN
  C
  VAI_AAI3S
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RD_GSM
  C
  P
  RA_ASF
  N3N_ASF
  RD_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_GSM
  N_ASM

  L18
  Rdz_5_3
  e)/DZEsen
  de\
  *adam
  diako/sia
  kai\
  tria/konta
  e)/tE
  kai\
  e)ge/nnEsen
  kata\
  tE\n
  i)de/an
  au)tou=
  kai\
  kata\
  tE\n
  ei)ko/na
  au)tou=
  kai\
  e)pOno/masen
  to\
  o)/noma
  au)tou=
  *sET.

  L19
  Rdz_5_3
  eDZEsen
  de
  adam
  diakosia
  kai
  triakonta
  etE
  kai
  egennEsen
  kata
  tEn
  idean
  autu
  kai
  kata
  tEn
  eikona
  autu
  kai
  epOnomasen
  to
  onoma
  autu
  sET.

  L20
  Rdz_5_3
  Rdz_5_3_1
  Rdz_5_3_2
  Rdz_5_3_3
  Rdz_5_3_4
  Rdz_5_3_5
  Rdz_5_3_6
  Rdz_5_3_7
  Rdz_5_3_8
  Rdz_5_3_9
  Rdz_5_3_10
  Rdz_5_3_11
  Rdz_5_3_12
  Rdz_5_3_13
  Rdz_5_3_14
  Rdz_5_3_15
  Rdz_5_3_16
  Rdz_5_3_17
  Rdz_5_3_18
  Rdz_5_3_19
  Rdz_5_3_20
  Rdz_5_3_21
  Rdz_5_3_22
  Rdz_5_3_23
  Rdz_5_3_24

  