| L01 |
Rdz_5_1 |
Αὕτη ἡ βίβλος γενέσεως ἀνθρώπων· ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν Αδαμ, κατ’ εἰκόνα θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν· |
| L02 |
Rdz_5_1 |
Αὕτη (G3778) ἡ (G3588) βίβλος (G976) γενέσεως (G1078) ἀνθρώπων· (G444) ᾗ (G3739) ἡμέρᾳ (G2250) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὸν (G3588) Αδαμ, (G76) κατ’ (G2596) εἰκόνα (G1504) θεοῦ (G2316) ἐποίησεν (G4160) αὐτόν· (G846) |
| L03 |
Rdz_5_1 |
This is the genealogy of men in the day in which God made Adam; in the image of God he made him: (Genesis 5:1 Brenton) |
| L04 |
Rdz_5_1 |
Oto rodowód potomków Adama. Gdy Bóg stworzył człowieka, na podobieństwo Boga stworzył go; (Rdz 5:1 BT_4) |
| L05 |
Rdz_5_1 |
To jest księga powstania ludzi· w dniu, w którym Bóg uczynił Adama, według obrazu Boga uczynił go· (Rdz_5_1 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_5_1 |
To (G3778) jest księga (G976) powstania ludzi (G444)· w (G3739) dniu (G2250), w którym Bóg (G2316) uczynił (G4160) Adama (G76), według (G2596) obrazu (G1504) Boga (G2316) uczynił (G4160) go (G846)· (Rdz_5_1 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_5_1 |
(hau)-tE |
hE |
(bi)-blos |
ge-(ne)-se-Os |
an-(TrO)-pOn· |
hE |
hE-(me)-ra |
e-(poi)-E-sen |
ho |
Te-(os) |
ton |
a-(dam), |
kat’ |
ei-(ko)-na |
Teu |
e-(poi)-E-sen |
au-(ton)· |
| L08 |
Rdz_5_1 |
Αὕτη |
ἡ |
βίβλος |
γενέσεως |
ἀνθρώπων· |
ᾗ |
ἡμέρᾳ |
ἐποίησεν |
ὁ |
θεὸς |
τὸν |
Αδαμ, |
κατ’ |
εἰκόνα |
θεοῦ |
ἐποίησεν |
αὐτόν· |
| L09 |
Rdz_5_1 |
οὗτος |
ὁ |
βίβλος |
γένεσις |
ἄνθρωπος |
ὅς |
ἡμέρα |
ποιέω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
Ἀδάμ |
κατά |
εἰκών |
θεός |
ποιέω |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_5_1 |
swego |
— |
księga |
rodowodu |
ludzi |
w |
dniu |
stworzył |
— |
Bóg |
— |
Adama |
na |
obraz |
Boga |
stworzył |
go |
| L11 |
Rdz_5_1 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
zwój księgi, „Pismo” |
źródło, pochodzenie; urodzenie, życie |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
który, która, które |
dzień; pełna doba |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Adam, pierwszy człowiek |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
obraz, wizerunek, podobizna |
Bóg, bóg; bóstwo |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_5_1 |
(G3778) |
(G3588) |
(G976) |
(G1078) |
(G444) |
(G3739) |
(G2250) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G76) |
(G2596) |
(G1504) |
(G2316) |
(G4160) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_5_1 |
this (nom) |
the (nom) |
book (nom) |
lineage (gen) |
humans (gen) |
who/whom/which (dat) |
day (dat) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
god (nom) |
the (acc) |
Adam (indecl) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
icon (acc) |
god (gen) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Rdz_5_1 |
this |
the |
book |
nativity |
person |
who |
day |
do |
the |
God |
the |
Adam |
down |
image |
God |
do |
he |
| L15 |
Rdz_5_1 |
haútē |
hē |
bíblos |
genéseōs |
anthrṓpōn |
hêᵢ |
hēméraᵢ |
epoíēsen |
ho |
theòs |
tòn |
Adam |
kat᾿ |
eikóna |
theoû |
epoíēsen |
autón |
| L16 |
Rdz_5_1 |
hautē |
hē |
biblos |
geneseōs |
anthrōpōn |
hē |
hēmera |
epoiēsen |
ho |
theos |
ton |
Adam |
kat᾿ |
eikona |
theou |
epoiēsen |
auton |
| L17 |
Rdz_5_1 |
RD_NSF |
RA_NSF |
N2_NSF |
N3I_GSF |
N2_GPM |
RR_DSF |
N1A_DSF |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
N3N_ASF |
N2_GSM |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
| L18 |
Rdz_5_1 |
*au(/tE |
E( |
bi/blos |
gene/seOs |
a)nTrO/pOn· |
E(=| |
E(me/ra| |
e)poi/Esen |
o( |
Teo\s |
to\n |
*adam, |
kat’ |
ei)ko/na |
Teou= |
e)poi/Esen |
au)to/n· |
| L19 |
Rdz_5_1 |
hautE |
hE |
biblos |
geneseOs |
anTrOpOn· |
hE |
hEmera |
epoiEsen |
ho |
Teos |
ton |
adam, |
kat’ |
eikona |
Teu |
epoiEsen |
auton· |
| L20 |
Rdz_5_1 |
Rdz_5_1_1 |
Rdz_5_1_2 |
Rdz_5_1_3 |
Rdz_5_1_4 |
Rdz_5_1_5 |
Rdz_5_1_6 |
Rdz_5_1_7 |
Rdz_5_1_8 |
Rdz_5_1_9 |
Rdz_5_1_10 |
Rdz_5_1_11 |
Rdz_5_1_12 |
Rdz_5_1_13 |
Rdz_5_1_14 |
Rdz_5_1_15 |
Rdz_5_1_16 |
Rdz_5_1_17 |
|
