| L01 |
Rdz_5_4 |
ἐγένοντο δὲ αἱ ἡμέραι Αδαμ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Σηθ ἑπτακόσια ἔτη, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας. |
| L02 |
Rdz_5_4 |
ἐγένοντο (G1096) δὲ (G1161) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) Αδαμ (G76) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) γεννῆσαι (G1080) αὐτὸν (G846) τὸν (G3588) Σηθ (G4589) ἑπτακόσια (L3853) ἔτη, (G2094) καὶ (G2532) ἐγέννησεν (G1080) υἱοὺς (G5207) καὶ (G2532) θυγατέρας. (G2364) |
| L03 |
Rdz_5_4 |
And the days of Adam, which he lived after his begetting Seth, were seven hundred years; and he begot sons and daughters. (Genesis 5:4 Brenton) |
| L04 |
Rdz_5_4 |
A po urodzeniu się Seta żył Adam osiemset lat i miał synów oraz córki. (Rdz 5:4 BT_4) |
| L05 |
Rdz_5_4 |
A dni Adama po zrodzeniu Seta wynosiły siedemset lat, i zrodził synów i córki. (Rdz_5_4 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_5_4 |
A (G1161) dni (G2250) Adama (G76) po (G3326) zrodzeniu (G1080) Seta (G4589) wynosiły siedemset (L3853) lat (G2094), i (G2532) zrodził (G1080) synów (G5207) i (G2532) córki (G2364). (Rdz_5_4 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_5_4 |
e-(ge)-nont-o |
de |
hai |
hE-(me)-rai |
a-(dam) |
me-(ta) |
to |
gen-(nE)-sai |
au-(ton) |
ton |
sET |
he-pta-(ko)-si-a |
(e)-tE, |
kai |
e-(gen)-nE-sen |
hyi-(us) |
kai |
Ty-ga-(te)-ras. |
| L08 |
Rdz_5_4 |
ἐγένοντο |
δὲ |
αἱ |
ἡμέραι |
Αδαμ |
μετὰ |
τὸ |
γεννῆσαι |
αὐτὸν |
τὸν |
Σηθ |
ἑπτακόσια |
ἔτη, |
καὶ |
ἐγέννησεν |
υἱοὺς |
καὶ |
θυγατέρας. |
| L09 |
Rdz_5_4 |
γίνομαι |
δέ |
ὁ |
ἡμέρα |
Ἀδάμ |
μετά |
ὁ |
γεννάω |
αὐτός |
ὁ |
Σήθ |
ἑπτακόσιοι |
ἔτος |
καί |
γεννάω |
υἱός |
καί |
θυγάτηρ |
| L10 |
Rdz_5_4 |
były |
zaś |
— |
dni |
Adama |
po |
— |
zrodzeniu |
go |
— |
Seta |
siedemset |
lat |
i |
zrodził |
synów |
i |
córki |
| L11 |
Rdz_5_4 |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
dzień; pełna doba |
Adam, pierwszy człowiek |
z, razem z; po, następnie |
— |
płodzić, rodzić |
on, ona, ono |
— |
Set |
700 |
rok, 12 miesięcy |
i, również |
płodzić, rodzić |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
córka |
| L12 |
Rdz_5_4 |
(G1096) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2250) |
(G76) |
(G3326) |
(G3588) |
(G1080) |
(G846) |
(G3588) |
(G4589) |
(L3853) |
(G2094) |
(G2532) |
(G1080) |
(G5207) |
(G2532) |
(G2364) |
| L13 |
Rdz_5_4 |
they-were-BECOME-ed |
Yet |
the (nom) |
days (nom|voc) |
Adam (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-FATHER, be-you(sg)-FATHER-ed!, he/she/it-happens-to-FATHER (opt) |
him/it/same (acc) |
the (acc) |
Seth (indecl) |
seven hundred (nom|acc|voc) |
years (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-FATHER-ed |
sons (acc) |
and |
daughters (acc) |
| L14 |
Rdz_5_4 |
happen |
though |
the |
day |
Adam |
with |
the |
father |
he |
the |
Sēth |
seven hundred |
year |
and |
father |
son |
and |
daughters |
| L15 |
Rdz_5_4 |
egénonto |
dè |
hai |
hēmérai |
Adam |
metà |
tò |
gennêsai |
autòn |
tòn |
Sēth |
heptakósia |
étē |
kaì |
egénnēsen |
hyioùs |
kaì |
thygatéras |
| L16 |
Rdz_5_4 |
egenonto |
de |
hai |
hēmerai |
Adam |
meta |
to |
gennēsai |
auton |
ton |
Sēth |
heptakosia |
etē |
kai |
egennēsen |
hyious |
kai |
thygateras |
| L17 |
Rdz_5_4 |
VBI_AMI3P |
x |
RA_NPF |
N1A_NPF |
N_GSM |
P |
RA_ASN |
VA_AAN |
RD_ASM |
RA_ASM |
N_ASM |
A1_APN |
N3E_APN |
C |
VAI_AAI3S |
N2_APM |
C |
N3_APF |
| L18 |
Rdz_5_4 |
e)ge/nonto |
de\ |
ai( |
E(me/rai |
*adam |
meta\ |
to\ |
gennE=sai |
au)to\n |
to\n |
*sET |
e(ptako/sia |
e)/tE, |
kai\ |
e)ge/nnEsen |
ui(ou\s |
kai\ |
Tugate/ras. |
| L19 |
Rdz_5_4 |
egenonto |
de |
hai |
hEmerai |
adam |
meta |
to |
gennEsai |
auton |
ton |
sET |
heptakosia |
etE, |
kai |
egennEsen |
hyius |
kai |
Tygateras. |
| L20 |
Rdz_5_4 |
Rdz_5_4_1 |
Rdz_5_4_2 |
Rdz_5_4_3 |
Rdz_5_4_4 |
Rdz_5_4_5 |
Rdz_5_4_6 |
Rdz_5_4_7 |
Rdz_5_4_8 |
Rdz_5_4_9 |
Rdz_5_4_10 |
Rdz_5_4_11 |
Rdz_5_4_12 |
Rdz_5_4_13 |
Rdz_5_4_14 |
Rdz_5_4_15 |
Rdz_5_4_16 |
Rdz_5_4_17 |
Rdz_5_4_18 |
|
