| L01 |
Rdz_5_30 |
καὶ ἔζησεν Λαμεχ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Νωε πεντακόσια καὶ ἑξήκοντα πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας. |
| L02 |
Rdz_5_30 |
καὶ (G2532) ἔζησεν (G2198) Λαμεχ (G2984) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) γεννῆσαι (G1080) αὐτὸν (G846) τὸν (G3588) Νωε (G3575) πεντακόσια (G4001) καὶ (G2532) ἑξήκοντα (G1835) πέντε (G4002) ἔτη (G2094) καὶ (G2532) ἐγέννησεν (G1080) υἱοὺς (G5207) καὶ (G2532) θυγατέρας. (G2364) |
| L03 |
Rdz_5_30 |
And Lamech lived after his begetting Noe, five hundred and sixty and five years, and begot sons and daughters. (Genesis 5:30 Brenton) |
| L04 |
Rdz_5_30 |
Lamek po urodzeniu się Noego żył pięćset dziewięćdziesiąt pięć lat i miał synów i córki. (Rdz 5:30 BT_4) |
| L05 |
Rdz_5_30 |
I żył Lamech po zrodzeniu Noego pięćset sześćdziesiąt pięć lat, i zrodził synów i córki. (Rdz_5_30 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_5_30 |
I (G2532) żył (G2198) Lamech (G2984) po (G3326) zrodzeniu (G1080) Noego (G3575) pięćset (G4001) sześćdziesiąt (G1835) pięć (G4002) lat (G2094), i (G2532) (G2532) zrodził (G1080) synów (G5207) i (G2532) córki (G2364). (Rdz_5_30 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_5_30 |
kai |
(eDZ)-E-sen |
(la)-meCH |
me-(ta) |
to |
gen-(nE)-sai |
au-(ton) |
ton |
(nO)-e |
pent-a-(ko)-si-a |
kai |
he-(KsE)-kont-a |
(pent)-e |
(e)-tE |
kai |
e-(gen)-nE-sen |
hyi-(us) |
kai |
Ty-ga-(te)-ras. |
| L08 |
Rdz_5_30 |
καὶ |
ἔζησεν |
Λαμεχ |
μετὰ |
τὸ |
γεννῆσαι |
αὐτὸν |
τὸν |
Νωε |
πεντακόσια |
καὶ |
ἑξήκοντα |
πέντε |
ἔτη |
καὶ |
ἐγέννησεν |
υἱοὺς |
καὶ |
θυγατέρας. |
| L09 |
Rdz_5_30 |
καί |
ζάω |
Λάμεχ |
μετά |
ὁ |
γεννάω |
αὐτός |
ὁ |
Νῶε |
πεντακόσιοι |
καί |
ἑξήκοντα |
πέντε |
ἔτος |
καί |
γεννάω |
υἱός |
καί |
θυγάτηρ |
| L10 |
Rdz_5_30 |
i |
żył |
Lamech |
po |
— |
zrodzeniu |
go |
— |
Noego |
pięćset |
i |
sześćdziesiąt |
pięć |
lat |
i |
zrodził |
synów |
i |
córki |
| L11 |
Rdz_5_30 |
i, również |
żyć |
Lamech |
z, razem z; po, następnie |
— |
płodzić, rodzić |
on, ona, ono |
— |
Noe |
pięćset |
i, również |
sześćdziesiąt |
pięć |
rok, 12 miesięcy |
i, również |
płodzić, rodzić |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
córka |
| L12 |
Rdz_5_30 |
(G2532) |
(G2198) |
(G2984) |
(G3326) |
(G3588) |
(G1080) |
(G846) |
(G3588) |
(G3575) |
(G4001) |
(G2532) |
(G1835) |
(G4002) |
(G2094) |
(G2532) |
(G1080) |
(G5207) |
(G2532) |
(G2364) |
| L13 |
Rdz_5_30 |
and |
he/she/it-EXISTS-ed |
Lamech (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-FATHER, be-you(sg)-FATHER-ed!, he/she/it-happens-to-FATHER (opt) |
him/it/same (acc) |
the (acc) |
Noah (indecl) |
five hundred (nom|acc|voc) |
and |
sixty |
five |
years (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-FATHER-ed |
sons (acc) |
and |
daughters (acc) |
| L14 |
Rdz_5_30 |
and |
live |
Lamech |
with |
the |
father |
he |
the |
Nōe |
five hundred |
and |
sixty |
five |
year |
and |
father |
son |
and |
daughter |
| L15 |
Rdz_5_30 |
kaì |
édzēsen |
Lamech |
metà |
tò |
gennêsai |
autòn |
tòn |
Nōe |
pentakósia |
kaì |
hexḗkonta |
pénte |
étē |
kaì |
egénnēsen |
hyioùs |
kaì |
thygatéras |
| L16 |
Rdz_5_30 |
kai |
edzēsen |
Lamech |
meta |
to |
gennēsai |
auton |
ton |
Nōe |
pentakosia |
kai |
hexēkonta |
pente |
etē |
kai |
egennēsen |
hyious |
kai |
thygateras |
| L17 |
Rdz_5_30 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASN |
VA_AAN |
RD_ASM |
RA_ASM |
N_ASM |
A1A_APN |
C |
M |
M |
N3E_APN |
C |
VAI_AAI3S |
N2_APM |
C |
N3_APF |
| L18 |
Rdz_5_30 |
kai\ |
e)/DZEsen |
*lameCH |
meta\ |
to\ |
gennE=sai |
au)to\n |
to\n |
*nOe |
pentako/sia |
kai\ |
e(XE/konta |
pe/nte |
e)/tE |
kai\ |
e)ge/nnEsen |
ui(ou\s |
kai\ |
Tugate/ras. |
| L19 |
Rdz_5_30 |
kai |
eDZEsen |
lameCH |
meta |
to |
gennEsai |
auton |
ton |
nOe |
pentakosia |
kai |
heXEkonta |
pente |
etE |
kai |
egennEsen |
hyius |
kai |
Tygateras. |
| L20 |
Rdz_5_30 |
Rdz_5_30_1 |
Rdz_5_30_2 |
Rdz_5_30_3 |
Rdz_5_30_4 |
Rdz_5_30_5 |
Rdz_5_30_6 |
Rdz_5_30_7 |
Rdz_5_30_8 |
Rdz_5_30_9 |
Rdz_5_30_10 |
Rdz_5_30_11 |
Rdz_5_30_12 |
Rdz_5_30_13 |
Rdz_5_30_14 |
Rdz_5_30_15 |
Rdz_5_30_16 |
Rdz_5_30_17 |
Rdz_5_30_18 |
Rdz_5_30_19 |
|
