| L01 |
Rdz_5_29 |
καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Νωε λέγων Οὗτος διαναπαύσει ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ἔργων ἡμῶν καὶ ἀπὸ τῶν λυπῶν τῶν χειρῶν ἡμῶν καὶ ἀπὸ τῆς γῆς, ἧς κατηράσατο κύριος ὁ θεός. |
| L02 |
Rdz_5_29 |
καὶ (G2532) ἐπωνόμασεν (G2028) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Νωε (G3575) λέγων (G3004) Οὗτος (G3778) διαναπαύσει (L2598) ἡμᾶς (G2248) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) λυπῶν (G3077) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἧς (G3739) κατηράσατο (G2672) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός. (G2316) |
| L03 |
Rdz_5_29 |
And he called his name Noe, saying, This one will cause us to cease from our works, and from the toils of our hands, and from the earth, which the Lord God has cursed. (Genesis 5:29 Brenton) |
| L04 |
Rdz_5_29 |
A dając mu imię Noe, powiedział: «Ten niechaj nam będzie pociechą w naszej pracy i trudzie rąk naszych na ziemi, którą Pan przeklął». (Rdz 5:29 BT_4) |
| L05 |
Rdz_5_29 |
καὶ |
ἐπωνόμασεν |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ |
Νωε |
λέγων |
Οὗτος |
διαναπαύσει |
ἡμᾶς |
ἀπὸ |
τῶν |
ἔργων |
ἡμῶν |
καὶ |
ἀπὸ |
τῶν |
λυπῶν |
τῶν |
χειρῶν |
ἡμῶν |
καὶ |
ἀπὸ |
τῆς |
γῆς, |
ἧς |
κατηράσατο |
κύριος |
ὁ |
θεός. |
| L06 |
Rdz_5_29 |
καί |
ἐπονομάζω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
Νῶε |
λέγω |
οὗτος |
διαναπαύω |
ἡμᾶς |
ἀπό |
ὁ |
ἔργον |
ἡμῶν |
καί |
ἀπό |
ὁ |
λύπη |
ὁ |
χείρ |
ἡμῶν |
καί |
ἀπό |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
καταράομαι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
| L07 |
Rdz_5_29 |
i, również |
nadać imię, nazwać kogoś |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
Noe |
mówić, powiedzieć |
ten, ta, to; oto, ów |
przynieść ulgę / dać wytchnienie |
nas (biernik od my) |
z, od, przez |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
z, od, przez |
— |
smutek, żal |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
z, od, przez |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
złorzeczyć, przeklinać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L08 |
Rdz_5_29 |
(G2532) |
(G2028) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G3575) |
(G3004) |
(G3778) |
(L2598) |
(G2248) |
(G575) |
(G3588) |
(G2041) |
(G2257) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G3077) |
(G3588) |
(G5495) |
(G2257) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G2672) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
| L09 |
Rdz_5_29 |
kai\ |
e)pOno/masen |
to\ |
o)/noma |
au)tou= |
*nOe |
le/gOn |
*ou(=tos |
dianapau/sei |
E(ma=s |
a)po\ |
tO=n |
e)/rgOn |
E(mO=n |
kai\ |
a)po\ |
tO=n |
lupO=n |
tO=n |
CHeirO=n |
E(mO=n |
kai\ |
a)po\ |
tE=s |
gE=s, |
E(=s |
katEra/sato |
ku/rios |
o( |
Teo/s. |
| L10 |
Rdz_5_29 |
kai |
epOnomasen |
to |
onoma |
autu |
nOe |
legOn |
hutos |
dianapausei |
hEmas |
apo |
tOn |
ergOn |
hEmOn |
kai |
apo |
tOn |
lypOn |
tOn |
CHeirOn |
hEmOn |
kai |
apo |
tEs |
gEs, |
hEs |
katErasato |
kyrios |
ho |
Teos. |
| L11 |
Rdz_5_29 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
N_ASM |
V1_PAPNSM |
RD_NSM |
VF_FAI3S |
RP_AP |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RP_GP |
C |
P |
RA_GPF |
N1_GPF |
RA_GPF |
N3_GPF |
RP_GP |
C |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RR_GSF |
VAI_AMI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L12 |
Rdz_5_29 |
and |
he/she/it-TO GIVE (A NAME);-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
Noah (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
this (nom) |
|
us (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
works (gen) |
us (gen) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
sorrows (gen); while SORROW-ing (nom) |
the (gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
us (gen) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-was-CURSE (CURSE DOWN)-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
| L13 |
Rdz_5_29 |
and |
named |
the |
name |
he |
Nōe |
tell |
this |
give relief |
us |
from |
the |
work |
our |
and |
from |
the |
grief |
the |
hand |
our |
and |
from |
the |
earth |
who |
curse |
lord |
the |
God |
| L14 |
Rdz_5_29 |
Rdz_5_29_1 |
Rdz_5_29_2 |
Rdz_5_29_3 |
Rdz_5_29_4 |
Rdz_5_29_5 |
Rdz_5_29_6 |
Rdz_5_29_7 |
Rdz_5_29_8 |
Rdz_5_29_9 |
Rdz_5_29_10 |
Rdz_5_29_11 |
Rdz_5_29_12 |
Rdz_5_29_13 |
Rdz_5_29_14 |
Rdz_5_29_15 |
Rdz_5_29_16 |
Rdz_5_29_17 |
Rdz_5_29_18 |
Rdz_5_29_19 |
Rdz_5_29_20 |
Rdz_5_29_21 |
Rdz_5_29_22 |
Rdz_5_29_23 |
Rdz_5_29_24 |
Rdz_5_29_25 |
Rdz_5_29_26 |
Rdz_5_29_27 |
Rdz_5_29_28 |
Rdz_5_29_29 |
Rdz_5_29_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
