| L01 |
Rdz_5_31 |
καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Λαμεχ ἑπτακόσια καὶ πεντήκοντα τρία ἔτη, καὶ ἀπέθανεν. |
| L02 |
Rdz_5_31 |
καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) Λαμεχ (G2984) ἑπτακόσια (L3853) καὶ (G2532) πεντήκοντα (G4004) τρία (G5140) ἔτη, (G2094) καὶ (G2532) ἀπέθανεν. (G599) |
| L03 |
Rdz_5_31 |
And all the days of Lamech were seven hundred and fifty-three years, and he died. (Genesis 5:31 Brenton) |
| L04 |
Rdz_5_31 |
Umierając Lamek miał ogółem siedemset siedemdziesiąt siedem lat. (Rdz 5:31 BT_4) |
| L05 |
Rdz_5_31 |
I wszystkie dni Lamecha wynosiły siedemset pięćdziesiąt trzy lata, i umarł. (Rdz_5_31 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_5_31 |
I (G2532) wszystkie (G3956) dni (G2250) Lamecha (G2984) wynosiły siedemset (L3853) pięćdziesiąt (G4004) trzy (G5140) lata (G2094), i (G2532) (G2532) umarł (G599). (Rdz_5_31 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_5_31 |
kai |
e-(ge)-nont-o |
(pa)-sai |
hai |
hE-(me)-rai |
(la)-meCH |
he-pta-(ko)-si-a |
kai |
pent-(E)-kont-a |
(tri)-a |
(e)-tE, |
kai |
a-(pe)-Ta-nen. |
| L08 |
Rdz_5_31 |
καὶ |
ἐγένοντο |
πᾶσαι |
αἱ |
ἡμέραι |
Λαμεχ |
ἑπτακόσια |
καὶ |
πεντήκοντα |
τρία |
ἔτη, |
καὶ |
ἀπέθανεν. |
| L09 |
Rdz_5_31 |
καί |
γίνομαι |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
Λάμεχ |
ἑπτακόσιοι |
καί |
πεντήκοντα |
τρεῖς |
ἔτος |
καί |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
Rdz_5_31 |
i |
były |
wszystkie |
— |
dni |
Lamecha |
siedemset |
i |
pięćdziesiąt |
trzy |
lata |
i |
umarł |
| L11 |
Rdz_5_31 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
Lamech |
700 |
i, również |
pięćdziesiąt |
trzy |
rok, 12 miesięcy |
i, również |
umrzeć |
| L12 |
Rdz_5_31 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2984) |
(L3853) |
(G2532) |
(G4004) |
(G5140) |
(G2094) |
(G2532) |
(G599) |
| L13 |
Rdz_5_31 |
and |
they-were-BECOME-ed |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
days (nom|voc) |
Lamech (indecl) |
seven hundred (nom|acc|voc) |
and |
fifty |
three (nom|acc) |
years (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-DIE-ed |
| L14 |
Rdz_5_31 |
and |
happen |
all |
the |
day |
Lamech |
seven hundred |
and |
fifty |
three |
year |
and |
died |
| L15 |
Rdz_5_31 |
kaì |
egénonto |
pâsai |
hai |
hēmérai |
Lamech |
heptakósia |
kaì |
pentḗkonta |
tría |
étē |
kaì |
apéthanen |
| L16 |
Rdz_5_31 |
kai |
egenonto |
pasai |
hai |
hēmerai |
Lamech |
heptakosia |
kai |
pentēkonta |
tria |
etē |
kai |
apethanen |
| L17 |
Rdz_5_31 |
C |
VBI_AMI3P |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N1A_NPF |
N_GSM |
A1_NPN |
C |
M |
A3_NPM |
N3E_NPN |
C |
VBI_AAI3S |
| L18 |
Rdz_5_31 |
kai\ |
e)ge/nonto |
pa=sai |
ai( |
E(me/rai |
*lameCH |
e(ptako/sia |
kai\ |
pentE/konta |
tri/a |
e)/tE, |
kai\ |
a)pe/Tanen. |
| L19 |
Rdz_5_31 |
kai |
egenonto |
pasai |
hai |
hEmerai |
lameCH |
heptakosia |
kai |
pentEkonta |
tria |
etE, |
kai |
apeTanen. |
| L20 |
Rdz_5_31 |
Rdz_5_31_1 |
Rdz_5_31_2 |
Rdz_5_31_3 |
Rdz_5_31_4 |
Rdz_5_31_5 |
Rdz_5_31_6 |
Rdz_5_31_7 |
Rdz_5_31_8 |
Rdz_5_31_9 |
Rdz_5_31_10 |
Rdz_5_31_11 |
Rdz_5_31_12 |
Rdz_5_31_13 |
|
