| L01 |
Rdz_5_32 |
καὶ ἦν Νωε ἐτῶν πεντακοσίων καὶ ἐγέννησεν Νωε τρεῖς υἱούς, τὸν Σημ, τὸν Χαμ, τὸν Ιαφεθ. |
| L02 |
Rdz_5_32 |
καὶ (G2532) ἦν (G1510) Νωε (G3575) ἐτῶν (G2094) πεντακοσίων (G4001) καὶ (G2532) ἐγέννησεν (G1080) Νωε (G3575) τρεῖς (G5140) υἱούς, (G5207) τὸν (G3588) Σημ, (G4590) τὸν (G3588) Χαμ, (L9755) τὸν (G3588) Ιαφεθ. (L4687) |
| L03 |
Rdz_5_32 |
And Noe was five hundred years old, and he begot three sons, Sem, Cham, and Japheth. (Genesis 6:1 Brenton) |
| L04 |
Rdz_5_32 |
A gdy Noe miał pięćset lat, urodzili mu się: Sem, Cham i Jafet. (Rdz 5:32 BT_4) |
| L05 |
Rdz_5_32 |
I miał Noe pięćset lat, i zrodził Noe trzech synów: Sema, Chama i Jafeta. (Rdz_5_32 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_5_32 |
I (G2532) miał (G1510) Noe (G3575) pięćset (G4001) lat (G2094), i (G2532) zrodził (G1080) Noe (G3575) trzech (G5140) synów (G5207): Sema (G4590), Chama (L9755) i Jafeta (L4687). (Rdz_5_32 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_5_32 |
kai |
En |
(nO)-e |
e-(tOn) |
pent-a-ko-(si)-On |
kai |
e-(gen)-nE-sen |
(nO)-e |
treis |
hyi-(us), |
ton |
sEm, |
ton |
CHam, |
ton |
(i)-a-feT. |
| L08 |
Rdz_5_32 |
Καὶ |
ἦν |
Νωε |
ἐτῶν |
πεντακοσίων |
καὶ |
ἐγέννησεν |
Νωε |
τρεῖς |
υἱούς, |
τὸν |
Σημ, |
τὸν |
Χαμ, |
τὸν |
Ιαφεθ. |
| L09 |
Rdz_5_32 |
καί |
εἰμί |
Νῶε |
ἔτος |
πεντακόσιοι |
καί |
γεννάω |
Νῶε |
τρεῖς |
υἱός |
ὁ |
Σήμ |
ὁ |
Χαμ |
ὁ |
Ιαφεθ |
| L10 |
Rdz_5_32 |
i |
był |
Noe |
lat |
pięciuset |
i |
zrodził |
Noe |
trzech |
synów |
— |
Sema |
— |
Chama |
— |
Jafeta |
| L11 |
Rdz_5_32 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
Noe |
rok, 12 miesięcy |
pięćset |
i, również |
płodzić, rodzić |
Noe |
trzy |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
Sem |
— |
Cham / Ham (imię własne) |
— |
Jafet (imię własne) |
| L12 |
Rdz_5_32 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3575) |
(G2094) |
(G4001) |
(G2532) |
(G1080) |
(G3575) |
(G5140) |
(G5207) |
(G3588) |
(G4590) |
(G3588) |
(L9755) |
(G3588) |
(L4687) |
| L13 |
Rdz_5_32 |
and |
he/she/it-was |
Noah (indecl) |
years (gen) |
five hundred (gen) |
and |
he/she/it-FATHER-ed |
Noah (indecl) |
three (acc, nom) |
sons (acc) |
the (acc) |
Shem (indecl) |
the (acc) |
Cham (indecl) |
the (acc) |
Iapheth (indecl) |
| L14 |
Rdz_5_32 |
and |
be |
Nōe |
year |
five hundred |
and |
father |
Nōe |
three |
son |
the |
Sēm |
the |
Cham |
the |
Iapheth |
| L15 |
Rdz_5_32 |
kaì |
ên |
Nōe |
etôn |
pentakosíōn |
kaì |
egénnēsen |
Nōe |
treîs |
hyioús |
tòn |
Sēm |
tòn |
Cham |
tòn |
Iapheth |
| L16 |
Rdz_5_32 |
kai |
ēn |
Nōe |
etōn |
pentakosiōn |
kai |
egennēsen |
Nōe |
treis |
hyious |
ton |
Sēm |
ton |
Cham |
ton |
Iapheth |
| L17 |
Rdz_5_32 |
C |
V9_IAI3S |
N_NSM |
N3E_GPN |
A1A_GPN |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
A3_APM |
N2_APM |
RA_ASM |
N_ASM |
RA_ASM |
N_ASM |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
Rdz_5_32 |
*kai\ |
E)=n |
*nOe |
e)tO=n |
pentakosi/On |
kai\ |
e)ge/nnEsen |
*nOe |
trei=s |
ui(ou/s, |
to\n |
*sEm, |
to\n |
*CHam, |
to\n |
*iafeT. |
| L19 |
Rdz_5_32 |
kai |
En |
nOe |
etOn |
pentakosiOn |
kai |
egennEsen |
nOe |
treis |
hyius, |
ton |
sEm, |
ton |
CHam, |
ton |
iafeT. |
| L20 |
Rdz_5_32 |
Rdz_5_32_1 |
Rdz_5_32_2 |
Rdz_5_32_3 |
Rdz_5_32_4 |
Rdz_5_32_5 |
Rdz_5_32_6 |
Rdz_5_32_7 |
Rdz_5_32_8 |
Rdz_5_32_9 |
Rdz_5_32_10 |
Rdz_5_32_11 |
Rdz_5_32_12 |
Rdz_5_32_13 |
Rdz_5_32_14 |
Rdz_5_32_15 |
Rdz_5_32_16 |
|
