| L01 |
Rdz_6_1 |
καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἤρξαντο οἱ ἄνθρωποι πολλοὶ γίνεσθαι ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ θυγατέρες ἐγενήθησαν αὐτοῖς. |
| L02 |
Rdz_6_1 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἡνίκα (G2259) ἤρξαντο (G757) οἱ (G3588) ἄνθρωποι (G444) πολλοὶ (G4183) γίνεσθαι (G1096) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) θυγατέρες (G2364) ἐγενήθησαν (G1096) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Rdz_6_1 |
And it came to pass when men began to be numerous upon the earth, and daughters were born to them, (Genesis 6:2 Brenton) |
| L04 |
Rdz_6_1 |
A kiedy ludzie zaczęli się mnożyć na ziemi, rodziły im się córki. (Rdz 6:1 BT_4) |
| L05 |
Rdz_6_1 |
I stało się, gdy ludzie zaczęli stawać się liczni na ziemi i urodziły im się córki, (Rdz_6_1 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_6_1 |
I (G2532) stało się (G1096), gdy (G2259) ludzie (G444) zaczęli (G757) stawać się (G1096) liczni (G4183) na (G1909) ziemi (G1093) i (G2532) urodziły (G1096) im (G846) się córki (G2364), (Rdz_6_1 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_6_1 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
hE-(ni)-ka |
(Er)-Ksant-o |
hoi |
(an)-TrO-poi |
pol-(loi) |
(gi)-ne-sTai |
e-(pi) |
tEs |
gEs, |
kai |
Ty-ga-(te)-res |
e-ge-(nE)-TE-san |
au-(tois). |
| L08 |
Rdz_6_1 |
Καὶ |
ἐγένετο |
ἡνίκα |
ἤρξαντο |
οἱ |
ἄνθρωποι |
πολλοὶ |
γίνεσθαι |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
καὶ |
θυγατέρες |
ἐγενήθησαν |
αὐτοῖς. |
| L09 |
Rdz_6_1 |
καί |
γίνομαι |
ἡνίκα |
ἄρχω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
πολύς |
γίνομαι |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
καί |
θυγάτηρ |
γίνομαι |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_6_1 |
i |
stało się |
gdy |
zaczęli |
— |
ludzie |
liczni |
stawać się |
na |
— |
ziemi |
i |
córki |
urodziły się |
im |
| L11 |
Rdz_6_1 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
wtedy gdy, kiedy to |
sprawować władzę, rządzić |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
wiele, liczny |
stać się, zaistnieć, powstać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
córka |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_6_1 |
(G2532) |
(G1096) |
(G2259) |
(G757) |
(G3588) |
(G444) |
(G4183) |
(G1096) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G2364) |
(G1096) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_6_1 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
when |
they-were-BEGIN-ed |
the (nom) |
humans (nom|voc) |
many (nom) |
to-be-being-BECOME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
daughters (nom|voc) |
they-were-BECOME-ed |
them/same (dat) |
| L14 |
Rdz_6_1 |
and |
happen |
whenever |
rule |
the |
person |
much |
happen |
in |
the |
earth |
and |
daughter |
happen |
he |
| L15 |
Rdz_6_1 |
kaì |
egéneto |
hēníka |
ḗrxanto |
hoi |
ánthrōpoi |
polloì |
gínesthai |
epì |
tês |
gês |
kaì |
thygatéres |
egenḗthēsan |
autoîs |
| L16 |
Rdz_6_1 |
kai |
egeneto |
hēnika |
ērxanto |
hoi |
anthrōpoi |
polloi |
ginesthai |
epi |
tēs |
gēs |
kai |
thygateres |
egenēthēsan |
autois |
| L17 |
Rdz_6_1 |
C |
VBI_AMI3S |
D |
VAI_AMI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
A1_NPM |
V1_PMN |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
N3_NPF |
VCI_API3P |
RD_DPM |
| L18 |
Rdz_6_1 |
*kai\ |
e)ge/neto |
E(ni/ka |
E)/rXanto |
oi( |
a)/nTrOpoi |
polloi\ |
gi/nesTai |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
kai\ |
Tugate/res |
e)genE/TEsan |
au)toi=s. |
| L19 |
Rdz_6_1 |
kai |
egeneto |
hEnika |
ErXanto |
hoi |
anTrOpoi |
polloi |
ginesTai |
epi |
tEs |
gEs, |
kai |
Tygateres |
egenETEsan |
autois. |
| L20 |
Rdz_6_1 |
Rdz_6_1_1 |
Rdz_6_1_2 |
Rdz_6_1_3 |
Rdz_6_1_4 |
Rdz_6_1_5 |
Rdz_6_1_6 |
Rdz_6_1_7 |
Rdz_6_1_8 |
Rdz_6_1_9 |
Rdz_6_1_10 |
Rdz_6_1_11 |
Rdz_6_1_12 |
Rdz_6_1_13 |
Rdz_6_1_14 |
Rdz_6_1_15 |
|
