Informacja
Bible Left

Rdz_6_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_6_1 Rdz_6_3

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_6_2 ἰδόντες δὲ οἱ υἱοὶ τοῦ θεοῦ τὰς θυγατέρας τῶν ἀνθρώπων ὅτι καλαί εἰσιν, ἔλαβον ἑαυτοῖς γυναῖκας ἀπὸ πασῶν, ὧν ἐξελέξαντο.
L02 Rdz_6_2 ἰδόντες (G3708) δὲ (G1161) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) ὅτι (G3754) καλαί (G2570) εἰσιν, (G1510) ἔλαβον (G2983) ἑαυτοῖς (G1438) γυναῖκας (G1135) ἀπὸ (G575) πασῶν, (G3956) ὧν (G3739) ἐξελέξαντο. (G1586)
L03 Rdz_6_2 that the sons of God having seen the daughters of men that they were beautiful, took to themselves wives of all whom they chose. (Genesis 6:3 Brenton)
L04 Rdz_6_2 Synowie Boga, widząc, że córki człowiecze są piękne, brali je sobie za żony, wszystkie, jakie im się tylko podobały. (Rdz 6:2 BT_4)
L05 Rdz_6_2 synowie Boga, widząc córki ludzi, że są piękne, wzięli sobie żony ze wszystkich, które wybrali. (Rdz_6_2 tłum. AI)
L06 Rdz_6_2 synowie (G5207) Boga (G2316), widząc córki (G2364) ludzi (G444), że (G3754) są (G1510) piękne (G2570), wzięli (G2983) sobie (G1438) żony (G1135) ze (G575) wszystkich (G3956), które (G3739) wybrali (G1586). (Rdz_6_2 tłum. AI)
L07 Rdz_6_2 i-(dont)-es de hoi hyi-(oi) tu Teu tas Ty-ga-(te)-ras tOn an-(TrO)-pOn (ho)-ti ka-(lai) (ei)-sin, (e)-la-bon he-au-(tois) gy-(nai)-kas a-(po) pa-(sOn), hOn e-Kse-(le)-Ksant-o.
L08 Rdz_6_2 ἰδόντες δὲ οἱ υἱοὶ τοῦ θεοῦ τὰς θυγατέρας τῶν ἀνθρώπων ὅτι καλαί εἰσιν, ἔλαβον ἑαυτοῖς γυναῖκας ἀπὸ πασῶν, ὧν ἐξελέξαντο.
L09 Rdz_6_2 ὁράω δέ ὁ υἱός ὁ θεός ὁ θυγάτηρ ὁ ἄνθρωπος ὅτι καλός εἰμί λαμβάνω ἑαυτοῦ γυνή ἀπό πᾶς ὅς ἐκλέγω
L10 Rdz_6_2 zobaczywszy zaś — synowie — Boga — córki — ludzi że piękne są wzięli sobie kobiety z wszystkich które wybrali
L11 Rdz_6_2 widzieć, ujrzeć; rozumieć lecz; zaś, natomiast — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — Bóg, bóg; bóstwo — córka — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna że; ponieważ piękny, dobry, szlachetny; wartościowy być, istnieć; żyć, trwać brać, przyjmować siebie samego/samej; nawzajem kobieta w różnym wieku; żona z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które wybierać
L12 Rdz_6_2 (G3708) (G1161) (G3588) (G5207) (G3588) (G2316) (G3588) (G2364) (G3588) (G444) (G3754) (G2570) (G1510) (G2983) (G1438) (G1135) (G575) (G3956) (G3739) (G1586)
L13 Rdz_6_2 upon SEE-ing (nom|voc) Yet the (nom) sons (nom|voc) the (gen) god (gen) the (acc) daughters (acc) the (gen) humans (gen) because/that right ([Adj] nom|voc) he/she/it-is-GO-ing; they-are I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed selves (dat) women/wives (acc) away from (+gen) all (gen) who/whom/which (gen) they-were-SELECT-ed
L14 Rdz_6_2 view though the son the God the daughter the person since fine be take of himself woman from all who select
L15 Rdz_6_2 idóntes dè hoi hyioì toû theoû tàs thygatéras tôn anthrṓpōn hóti kalaí eisin élabon heautoîs gynaîkas apò pasôn hôn exeléxanto
L16 Rdz_6_2 idontes de hoi hyioi tou theou tas thygateras tōn anthrōpōn hoti kalai eisin elabon heautois gynaikas apo pasōn hōn exelexanto
L17 Rdz_6_2 VB_AAPNPM x RA_NPM N2_NPM RA_GSM N2_GSM RA_APF N3_APF RA_GPM N2_GPM C A1_NPF V9_PAI3P VBI_AAI3P RD_DPM N3K_APF P A1S_GPF RR_GPF VAI_AMI3P
L18 Rdz_6_2 i)do/ntes de\ oi( ui(oi\ tou= Teou= ta\s Tugate/ras tO=n a)nTrO/pOn o(/ti kalai/ ei)sin, e)/labon e(autoi=s gunai=kas a)po\ pasO=n, O(=n e)Xele/Xanto.
L19 Rdz_6_2 idontes de hoi hyioi tu Teu tas Tygateras tOn anTrOpOn hoti kalai eisin, elabon heautois gynaikas apo pasOn, hOn eXeleXanto.
L20 Rdz_6_2 Rdz_6_2_1 Rdz_6_2_2 Rdz_6_2_3 Rdz_6_2_4 Rdz_6_2_5 Rdz_6_2_6 Rdz_6_2_7 Rdz_6_2_8 Rdz_6_2_9 Rdz_6_2_10 Rdz_6_2_11 Rdz_6_2_12 Rdz_6_2_13 Rdz_6_2_14 Rdz_6_2_15 Rdz_6_2_16 Rdz_6_2_17 Rdz_6_2_18 Rdz_6_2_19 Rdz_6_2_20