| L01 |
Rdz_6_10 |
ἐγέννησεν δὲ Νωε τρεῖς υἱούς, τὸν Σημ, τὸν Χαμ, τὸν Ιαφεθ. |
| L02 |
Rdz_6_10 |
ἐγέννησεν (G1080) δὲ (G1161) Νωε (G3575) τρεῖς (G5140) υἱούς, (G5207) τὸν (G3588) Σημ, (G4590) τὸν (G3588) Χαμ, (L9755) τὸν (G3588) Ιαφεθ. (L4687) |
| L03 |
Rdz_6_10 |
And Noe begot three sons, Sem, Cham, Japheth. (Genesis 6:11 Brenton) |
| L04 |
Rdz_6_10 |
A Noe był ojcem trzech synów: Sema, Chama i Jafeta. (Rdz 6:10 BT_4) |
| L05 |
Rdz_6_10 |
Noe zaś zrodził trzech synów: Sema, Chama i Jafeta. (Rdz_6_10 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_6_10 |
Noe (G3575) zaś (G1161) zrodził (G1080) trzech (G5140) synów (G5207): Sema (G4590), Chama (L9755) i Jafeta (L4687). (Rdz_6_10 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_6_10 |
e-(gen)-nE-sen |
de |
(nO)-e |
treis |
hyi-(us), |
ton |
sEm, |
ton |
CHam, |
ton |
(i)-a-feT. |
| L08 |
Rdz_6_10 |
ἐγέννησεν |
δὲ |
Νωε |
τρεῖς |
υἱούς, |
τὸν |
Σημ, |
τὸν |
Χαμ, |
τὸν |
Ιαφεθ. |
| L09 |
Rdz_6_10 |
γεννάω |
δέ |
Νῶε |
τρεῖς |
υἱός |
ὁ |
Σήμ |
ὁ |
Χαμ |
ὁ |
Ιαφεθ |
| L10 |
Rdz_6_10 |
zrodził |
zaś |
Noe |
trzech |
synów |
— |
Sema |
— |
Chama |
— |
Jafeta |
| L11 |
Rdz_6_10 |
płodzić, rodzić |
lecz; zaś, natomiast |
Noe |
trzy |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
Sem |
— |
Cham / Ham (imię własne) |
— |
Jafet (imię własne) |
| L12 |
Rdz_6_10 |
(G1080) |
(G1161) |
(G3575) |
(G5140) |
(G5207) |
(G3588) |
(G4590) |
(G3588) |
(L9755) |
(G3588) |
(L4687) |
| L13 |
Rdz_6_10 |
he/she/it-FATHER-ed |
Yet |
Noah (indecl) |
three (acc, nom) |
sons (acc) |
the (acc) |
Shem (indecl) |
the (acc) |
Cham (indecl) |
the (acc) |
Iapheth (indecl) |
| L14 |
Rdz_6_10 |
father |
though |
Nōe |
three |
son |
the |
Sēm |
the |
Cham |
the |
Iapheth |
| L15 |
Rdz_6_10 |
egénnēsen |
dè |
Nōe |
treîs |
hyioús |
tòn |
Sēm |
tòn |
Cham |
tòn |
Iapheth |
| L16 |
Rdz_6_10 |
egennēsen |
de |
Nōe |
treis |
hyious |
ton |
Sēm |
ton |
Cham |
ton |
Iapheth |
| L17 |
Rdz_6_10 |
VAI_AAI3S |
x |
N_NSM |
A3_APM |
N2_APM |
RA_ASM |
N_ASM |
RA_ASM |
N_ASM |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
Rdz_6_10 |
e)ge/nnEsen |
de\ |
*nOe |
trei=s |
ui(ou/s, |
to\n |
*sEm, |
to\n |
*CHam, |
to\n |
*iafeT. |
| L19 |
Rdz_6_10 |
egennEsen |
de |
nOe |
treis |
hyius, |
ton |
sEm, |
ton |
CHam, |
ton |
iafeT. |
| L20 |
Rdz_6_10 |
Rdz_6_10_1 |
Rdz_6_10_2 |
Rdz_6_10_3 |
Rdz_6_10_4 |
Rdz_6_10_5 |
Rdz_6_10_6 |
Rdz_6_10_7 |
Rdz_6_10_8 |
Rdz_6_10_9 |
Rdz_6_10_10 |
Rdz_6_10_11 |
|
