| L01 |
Rdz_6_11 |
ἐφθάρη δὲ ἡ γῆ ἐναντίον τοῦ θεοῦ, καὶ ἐπλήσθη ἡ γῆ ἀδικίας. |
| L02 |
Rdz_6_11 |
ἐφθάρη (G5351) δὲ (G1161) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) ἐπλήσθη (G4130) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἀδικίας. (G93) |
| L03 |
Rdz_6_11 |
But the earth was corrupted before God, and the earth was filled with iniquity. (Genesis 6:12 Brenton) |
| L04 |
Rdz_6_11 |
Ziemia została skażona w oczach Boga. (Rdz 6:11 BT_4) |
| L05 |
Rdz_6_11 |
Ziemia zaś uległa zepsuciu przed Bogiem i napełniła się ziemia niesprawiedliwością. (Rdz_6_11 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_6_11 |
Ziemia (G1093) zaś (G1161) uległa zepsuciu przed (G1726) Bogiem (G2316) i (G2532) napełniła się (G4130) ziemia (G1093) niesprawiedliwością (G93). (Rdz_6_11 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_6_11 |
efT-(a)-rE |
de |
hE |
gE |
e-nant-(i)-on |
tu |
Teu, |
kai |
e-(plE)-sTE |
hE |
gE |
a-di-(ki)-as. |
| L08 |
Rdz_6_11 |
ἐφθάρη |
δὲ |
ἡ |
γῆ |
ἐναντίον |
τοῦ |
θεοῦ, |
καὶ |
ἐπλήσθη |
ἡ |
γῆ |
ἀδικίας. |
| L09 |
Rdz_6_11 |
φθείρω |
δέ |
ὁ |
γῆ |
ἐναντίον |
ὁ |
θεός |
καί |
πλήθω |
ὁ |
γῆ |
ἀδικία |
| L10 |
Rdz_6_11 |
została skażona |
zaś |
— |
ziemia |
przed |
— |
Bogiem |
i |
napełniła się |
— |
ziemia |
nieprawością |
| L11 |
Rdz_6_11 |
niszczyć, psuć |
lecz; zaś, natomiast |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
naprzeciw, przeciw |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
niesprawiedliwość, nieprawość |
| L12 |
Rdz_6_11 |
(G5351) |
(G1161) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1726) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G4130) |
(G3588) |
(G1093) |
(G93) |
| L13 |
Rdz_6_11 |
he/she/it-was-CORRUPT-ed |
Yet |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
and |
he/she/it-was-fill-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) |
| L14 |
Rdz_6_11 |
corrupt |
though |
the |
earth |
next to |
the |
God |
and |
fill |
the |
earth |
injury |
| L15 |
Rdz_6_11 |
ephthárē |
dè |
hē |
gê |
enantíon |
toû |
theoû |
kaì |
eplḗsthē |
hē |
gê |
adikías |
| L16 |
Rdz_6_11 |
ephtharē |
de |
hē |
gē |
enantion |
tou |
theou |
kai |
eplēsthē |
hē |
gē |
adikias |
| L17 |
Rdz_6_11 |
VDI_API3S |
x |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VSI_API3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
N1A_GSF |
| L18 |
Rdz_6_11 |
e)fTa/rE |
de\ |
E( |
gE= |
e)nanti/on |
tou= |
Teou=, |
kai\ |
e)plE/sTE |
E( |
gE= |
a)diki/as. |
| L19 |
Rdz_6_11 |
efTarE |
de |
hE |
gE |
enantion |
tu |
Teu, |
kai |
eplEsTE |
hE |
gE |
adikias. |
| L20 |
Rdz_6_11 |
Rdz_6_11_1 |
Rdz_6_11_2 |
Rdz_6_11_3 |
Rdz_6_11_4 |
Rdz_6_11_5 |
Rdz_6_11_6 |
Rdz_6_11_7 |
Rdz_6_11_8 |
Rdz_6_11_9 |
Rdz_6_11_10 |
Rdz_6_11_11 |
Rdz_6_11_12 |
|
