| L01 |
Rdz_6_9 |
Αὗται δὲ αἱ γενέσεις Νωε· Νωε ἄνθρωπος δίκαιος, τέλειος ὢν ἐν τῇ γενεᾷ αὐτοῦ· τῷ θεῷ εὐηρέστησεν Νωε. |
| L02 |
Rdz_6_9 |
Αὗται (G3778) δὲ (G1161) αἱ (G3588) γενέσεις (G1078) Νωε· (G3575) Νωε (G3575) ἄνθρωπος (G444) δίκαιος, (G1342) τέλειος (G5046) ὢν (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γενεᾷ (G1074) αὐτοῦ· (G846) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) εὐηρέστησεν (G2100) Νωε. (G3575) |
| L03 |
Rdz_6_9 |
And these are the generations of Noe. Noe was a just man; being perfect in his generation, Noe was well-pleasing to God. (Genesis 6:10 Brenton) |
| L04 |
Rdz_6_9 |
Oto dzieje Noego. Noe, człowiek prawy, wyróżniał się nieskazitelnością wśród współczesnych sobie ludzi; w przyjaźni z Bogiem żył Noe. (Rdz 6:9 BT_4) |
| L05 |
Rdz_6_9 |
A oto dzieje Noego· Noe był człowiekiem sprawiedliwym, doskonałym w swoim pokoleniu· Noe podobał się Bogu. (Rdz_6_9 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_6_9 |
A (G1161) oto (G3778) dzieje (G1078) Noego (G3575)· Noe (G3575) był (G1510) człowiekiem (G444) sprawiedliwym (G1342), doskonałym (G5046) w (G1722) swoim (G846) pokoleniu (G1074)· Noe (G3575) podobał się (G2100) Bogu (G2316). (Rdz_6_9 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_6_9 |
(hau)-tai |
de |
hai |
ge-(ne)-seis |
(nO)-e· |
(nO)-e |
(an)-TrO-pos |
(di)-kai-os, |
(te)-lei-os |
On |
en |
tE |
ge-ne-(a) |
au-(tu)· |
tO |
Te-(O) |
eu-E-(re)-stE-sen |
(nO)-e. |
| L08 |
Rdz_6_9 |
Αὗται |
δὲ |
αἱ |
γενέσεις |
Νωε· |
Νωε |
ἄνθρωπος |
δίκαιος, |
τέλειος |
ὢν |
ἐν |
τῇ |
γενεᾷ |
αὐτοῦ· |
τῷ |
θεῷ |
εὐηρέστησεν |
Νωε. |
| L09 |
Rdz_6_9 |
οὗτος |
δέ |
ὁ |
γένεσις |
Νῶε |
Νῶε |
ἄνθρωπος |
δίκαιος |
τέλειος |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
γενεά |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
εὐαρεστέω |
Νῶε |
| L10 |
Rdz_6_9 |
te |
zaś |
— |
dzieje |
Noego |
Noe |
człowiek |
sprawiedliwy |
doskonały |
będąc |
w |
— |
pokoleniu |
swoim |
— |
Bogu |
podobał się |
Noe |
| L11 |
Rdz_6_9 |
ten, ta, to; oto, ów |
lecz; zaś, natomiast |
— |
źródło, pochodzenie; urodzenie, życie |
Noe |
Noe |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
sprawiedliwy, prawy |
doskonały, kompletny |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
pokolenie, ród ludzi |
on, ona, ono |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
podobać się, być miłym |
Noe |
| L12 |
Rdz_6_9 |
(G3778) |
(G1161) |
(G3588) |
(G1078) |
(G3575) |
(G3575) |
(G444) |
(G1342) |
(G5046) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1074) |
(G846) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2100) |
(G3575) |
| L13 |
Rdz_6_9 |
these (nom) |
Yet |
the (nom) |
lineages (acc, nom|voc) |
Noah (indecl) |
Noah (indecl) |
human (nom) |
just ([Adj] nom) |
completed ([Adj] nom) |
while being (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
generation (dat) |
him/it/same (gen) |
the (dat) |
god (dat) |
he/she/it-BE-ed-VERY-PLEASING |
Noah (indecl) |
| L14 |
Rdz_6_9 |
this |
though |
the |
nativity |
Nōe |
Nōe |
person |
right |
complete |
be |
in |
the |
generation |
he |
the |
God |
delight |
Nōe |
| L15 |
Rdz_6_9 |
haûtai |
dè |
hai |
genéseis |
Nōe |
Nōe |
ánthrōpos |
díkaios |
téleios |
ṑn |
en |
têᵢ |
geneâᵢ |
autoû |
tôᵢ |
theôᵢ |
euēréstēsen |
Nōe |
| L16 |
Rdz_6_9 |
hautai |
de |
hai |
geneseis |
Nōe |
Nōe |
anthrōpos |
dikaios |
teleios |
ōn |
en |
tē |
genea |
autou |
tō |
theō |
euērestēsen |
Nōe |
| L17 |
Rdz_6_9 |
RD_NPF |
x |
RA_NPF |
N3I_NPF |
N_GSM |
N_NSM |
N2_NSM |
A1A_NSM |
A1A_NSM |
V9_PAPNSM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
| L18 |
Rdz_6_9 |
*au(=tai |
de\ |
ai( |
gene/seis |
*nOe· |
*nOe |
a)/nTrOpos |
di/kaios, |
te/leios |
O)\n |
e)n |
tE=| |
genea=| |
au)tou=· |
tO=| |
TeO=| |
eu)Ere/stEsen |
*nOe. |
| L19 |
Rdz_6_9 |
hautai |
de |
hai |
geneseis |
nOe· |
nOe |
anTrOpos |
dikaios, |
teleios |
On |
en |
tE |
genea |
autu· |
tO |
TeO |
euErestEsen |
nOe. |
| L20 |
Rdz_6_9 |
Rdz_6_9_1 |
Rdz_6_9_2 |
Rdz_6_9_3 |
Rdz_6_9_4 |
Rdz_6_9_5 |
Rdz_6_9_6 |
Rdz_6_9_7 |
Rdz_6_9_8 |
Rdz_6_9_9 |
Rdz_6_9_10 |
Rdz_6_9_11 |
Rdz_6_9_12 |
Rdz_6_9_13 |
Rdz_6_9_14 |
Rdz_6_9_15 |
Rdz_6_9_16 |
Rdz_6_9_17 |
Rdz_6_9_18 |
|
