Informacja
Bible Left

Rdz_6_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_6_13 Rdz_6_15

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_6_14 ποίησον οὖν σεαυτῷ κιβωτὸν ἐκ ξύλων τετραγώνων· νοσσιὰς ποιήσεις τὴν κιβωτὸν καὶ ἀσφαλτώσεις αὐτὴν ἔσωθεν καὶ ἔξωθεν τῇ ἀσφάλτῳ.
L02 Rdz_6_14 ποίησον (G4160) οὖν (G3767) σεαυτῷ (G4572) κιβωτὸν (G2787) ἐκ (G1537) ξύλων (G3586) τετραγώνων· (G5068) νοσσιὰς (G3555) ποιήσεις (G4160) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) καὶ (G2532) ἀσφαλτώσεις (L1464) αὐτὴν (G846) ἔσωθεν (G2081) καὶ (G2532) ἔξωθεν (G1855) τῇ (G3588) ἀσφάλτῳ. (L1463)
L03 Rdz_6_14 Make therefore for thyself an ark of square timber; thou shalt make the ark in compartments, and thou shalt pitch it within and without with pitch. (Genesis 6:15 Brenton)
L04 Rdz_6_14 Ty zaś zbuduj sobie arkę z drzewa żywicznego, uczyń w arce przegrody i powlecz ją smołą wewnątrz i zewnątrz. (Rdz 6:14 BT_4)
L05 Rdz_6_14 Uczyń więc sobie arkę z czworokątnych belek· uczynisz w arce gniazda i pokryjesz ją smołą wewnątrz i zewnątrz. (Rdz_6_14 tłum. AI)
L06 Rdz_6_14 Uczyń (G4160) więc (G3767) sobie (G4572) arkę (G2787) z (G1537) czworokątnych (G5068) belek· uczynisz (G4160) w arce (G2787) gniazda i (G2532) pokryjesz (L1464) ją (G846) smołą (L1463) wewnątrz (G2081) i (G2532) zewnątrz (G1855). (Rdz_6_14 tłum. AI)
L07 Rdz_6_14 (poi)-E-son un se-au-(tO) ki-bO-(ton) ek (Ksy)-lOn te-tra-(gO)-nOn· nos-si-(as) poi-(E)-seis tEn ki-bO-(ton) kai a-sfalt-(O)-seis au-(tEn) (e)-sO-Ten kai (e)-KsO-Ten tE a-(sfalt)-O.
L08 Rdz_6_14 ποίησον οὖν σεαυτῷ κιβωτὸν ἐκ ξύλων τετραγώνων· νοσσιὰς ποιήσεις τὴν κιβωτὸν καὶ ἀσφαλτώσεις αὐτὴν ἔσωθεν καὶ ἔξωθεν τῇ ἀσφάλτῳ.
L09 Rdz_6_14 ποιέω οὖν σεαυτοῦ κιβωτός ἐκ ξύλον τετράγωνος νοσσιά ποιέω ὁ κιβωτός καί ἀσφαλτόω αὐτός ἔσωθεν καί ἔξωθεν ὁ ἄσφαλτος
L10 Rdz_6_14 uczyń więc sobie arkę z drzew czworokątnych komory uczynisz — arkę i pokryjesz smołą ją wewnątrz i zewnątrz — smołą
L11 Rdz_6_14 czynić, robić, wytwarzać więc, zatem; dlatego też, stąd siebie samego drewniana skrzynia; Arka z, spośród, od drewno, kij, belka; drzewo czworokątny, kwadratowy ptasie gniazdo z pisklętami; lęg czynić, robić, wytwarzać — drewniana skrzynia; Arka i, również pokryć smołą / asfaltem on, ona, ono ze środka i, również od środka, na zewnątrz — asfalt / smoła
L12 Rdz_6_14 (G4160) (G3767) (G4572) (G2787) (G1537) (G3586) (G5068) (G3555) (G4160) (G3588) (G2787) (G2532) (L1464) (G846) (G2081) (G2532) (G1855) (G3588) (L1463)
L13 Rdz_6_14 do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) therefore/then yourself (dat) ark (acc) out of (+gen) trees/wooden things (gen) four-square ([Adj] gen) brood (gen), broods (acc) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE the (acc) ark (acc) and you(sg)-will-COVER-WITH-ASPHALT her/it/same (acc) from inside and from the outside the (dat) asphalt (dat)
L14 Rdz_6_14 do then of yourself ark from wood four-cornered brood do the ark and cover with asphalt he from inside and from outside the asphalt
L15 Rdz_6_14 poíēson oûn seautôᵢ kibōtòn ek xýlōn tetragṓnōn nossiàs poiḗseis tḕn kibōtòn kaì asphaltṓseis autḕn ésōthen kaì éxōthen têᵢ aspháltōᵢ
L16 Rdz_6_14 poiēson oun seautō kibōton ek xylōn tetragōnōn nossias poiēseis tēn kibōton kai asphaltōseis autēn esōthen kai exōthen tē asphaltō
L17 Rdz_6_14 VA_AAD2S x RD_DSM N2_ASF P N2N_GPN A1B_GPN N1_APF VF_FAI2S RA_ASF N2_ASF C VF_FAI2S RD_ASF D C D RA_DSF N2_DSF
L18 Rdz_6_14 poi/Eson ou)=n seautO=| kibOto\n e)k Xu/lOn tetragO/nOn· nossia\s poiE/seis tE\n kibOto\n kai\ a)sfaltO/seis au)tE\n e)/sOTen kai\ e)/XOTen tE=| a)sfa/ltO|.
L19 Rdz_6_14 poiEson un seautO kibOton ek XylOn tetragOnOn· nossias poiEseis tEn kibOton kai asfaltOseis autEn esOTen kai eXOTen tE asfaltO.
L20 Rdz_6_14 Rdz_6_14_1 Rdz_6_14_2 Rdz_6_14_3 Rdz_6_14_4 Rdz_6_14_5 Rdz_6_14_6 Rdz_6_14_7 Rdz_6_14_8 Rdz_6_14_9 Rdz_6_14_10 Rdz_6_14_11 Rdz_6_14_12 Rdz_6_14_13 Rdz_6_14_14 Rdz_6_14_15 Rdz_6_14_16 Rdz_6_14_17 Rdz_6_14_18 Rdz_6_14_19