| L01 |
Rdz_6_13 |
καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Νωε Καιρὸς παντὸς ἀνθρώπου ἥκει ἐναντίον μου, ὅτι ἐπλήσθη ἡ γῆ ἀδικίας ἀπ’ αὐτῶν, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ καταφθείρω αὐτοὺς καὶ τὴν γῆν. |
| L02 |
Rdz_6_13 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πρὸς (G4314) Νωε (G3575) Καιρὸς (G2540) παντὸς (G3956) ἀνθρώπου (G444) ἥκει (G2240) ἐναντίον (G1726) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ἐπλήσθη (G4130) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἀδικίας (G93) ἀπ’ (G575) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) καταφθείρω (G2704) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) |
| L03 |
Rdz_6_13 |
And the Lord God said to Noe, A period of all men is come before me; because the earth has been filled with iniquity by them, and, behold, I destroy them and the earth. (Genesis 6:14 Brenton) |
| L04 |
Rdz_6_13 |
rzekł do Noego: «Postanowiłem położyć kres istnieniu wszystkich ludzi, bo ziemia jest pełna wykroczeń przeciw mnie; zatem zniszczę ich wraz z ziemią. (Rdz 6:13 BT_4) |
| L05 |
Rdz_6_13 |
I powiedział Bóg do Noego: „Czas każdego człowieka nadszedł przede Mną, ponieważ ziemia napełniła się od nich niesprawiedliwością; i oto Ja niszczę ich oraz ziemię. (Rdz_6_13 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_6_13 |
I (G2532) powiedział (G2036) Bóg (G2316) do (G4314) Noego (G3575): „Czas (G2540) każdego (G3956) człowieka (G444) nadszedł (G2240) przede (G1726) Mną (G3450), ponieważ (G3754) ziemia (G1093) napełniła się (G4130) od (G575) nich (G846) niesprawiedliwością; i (G2532) oto (G2400) Ja (G1473) niszczę ich (G846) oraz (G2532) ziemię (G1093). (Rdz_6_13 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_6_13 |
kai |
(ei)-pen |
ho |
Te-(os) |
pros |
(nO)-e |
kai-(ros) |
pant-(os) |
an-(TrO)-pu |
(hE)-kei |
e-nant-(i)-on |
mu, |
(ho)-ti |
e-(plE)-sTE |
hE |
gE |
a-di-(ki)-as |
ap’ |
au-(tOn), |
kai |
i-(du) |
e-(gO) |
ka-tafT-(ei)-rO |
au-(tus) |
kai |
tEn |
gEn. |
| L08 |
Rdz_6_13 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
θεὸς |
πρὸς |
Νωε |
Καιρὸς |
παντὸς |
ἀνθρώπου |
ἥκει |
ἐναντίον |
μου, |
ὅτι |
ἐπλήσθη |
ἡ |
γῆ |
ἀδικίας |
ἀπ’ |
αὐτῶν, |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἐγὼ |
καταφθείρω |
αὐτοὺς |
καὶ |
τὴν |
γῆν. |
| L09 |
Rdz_6_13 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
θεός |
πρός |
Νῶε |
καιρός |
πᾶς |
ἄνθρωπος |
ἥκω |
ἐναντίον |
μου |
ὅτι |
πλήθω |
ὁ |
γῆ |
ἀδικία |
ἀπό |
αὐτός |
καί |
ἰδού |
ἐγώ |
καταφθείρω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Rdz_6_13 |
i |
rzekł |
— |
Bóg |
do |
Noego |
kres |
wszelkiego |
człowieka |
nadszedł |
przede |
mną |
ponieważ |
napełniła się |
— |
ziemia |
nieprawością |
przez |
nich |
i |
oto |
ja |
wytracę |
ich |
i |
— |
ziemię |
| L11 |
Rdz_6_13 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
do, ku' dla; przy, obok |
Noe |
czas właściwy; okazja |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
przyjść, przybyć, nadejść |
naprzeciw, przeciw |
mnie, mojego |
że; ponieważ |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
niesprawiedliwość, nieprawość |
z, od, przez |
on, ona, ono |
i, również |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
zepsuć, zdeprawować; zniszczyć |
on, ona, ono |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Rdz_6_13 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4314) |
(G3575) |
(G2540) |
(G3956) |
(G444) |
(G2240) |
(G1726) |
(G3450) |
(G3754) |
(G4130) |
(G3588) |
(G1093) |
(G93) |
(G575) |
(G846) |
(G2532) |
(G2400) |
(G1473) |
(G2704) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Rdz_6_13 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
god (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Noah (indecl) |
period of time (nom) |
every (gen) |
human (gen) |
he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
because/that |
he/she/it-was-fill-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) |
away from (+gen) |
them/same (gen) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-RUIN-ing, I-should-be-RUIN-ing, I-should-RUIN |
them/same (acc) |
and |
the (acc) |
earth/land (acc) |
| L14 |
Rdz_6_13 |
and |
say |
the |
God |
to |
Nōe |
season |
all |
person |
here |
next to |
of me |
since |
fill |
the |
earth |
injury |
from |
he |
and |
see! |
I |
decompose |
he |
and |
the |
earth |
| L15 |
Rdz_6_13 |
kaì |
eîpen |
ho |
theòs |
pròs |
Nōe |
kairòs |
pantòs |
anthrṓpou |
hḗkei |
enantíon |
mou |
hóti |
eplḗsthē |
hē |
gê |
adikías |
ap᾿ |
autôn |
kaì |
idoù |
egṑ |
kataphtheírō |
autoùs |
kaì |
tḕn |
gên |
| L16 |
Rdz_6_13 |
kai |
eipen |
ho |
theos |
pros |
Nōe |
kairos |
pantos |
anthrōpou |
hēkei |
enantion |
mou |
hoti |
eplēsthē |
hē |
gē |
adikias |
ap᾿ |
autōn |
kai |
idou |
egō |
kataphtheirō |
autous |
kai |
tēn |
gēn |
| L17 |
Rdz_6_13 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N_ASM |
N2_NSM |
A3_GSM |
N2_GSM |
V1_PAI3S |
P |
RP_GS |
C |
VSI_API3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
N1A_GSF |
P |
RD_GPM |
C |
I |
RP_NS |
V1_PAI1S |
RD_APM |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L18 |
Rdz_6_13 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
Teo\s |
pro\s |
*nOe |
*kairo\s |
panto\s |
a)nTrO/pou |
E(/kei |
e)nanti/on |
mou, |
o(/ti |
e)plE/sTE |
E( |
gE= |
a)diki/as |
a)p’ |
au)tO=n, |
kai\ |
i)dou\ |
e)gO\ |
katafTei/rO |
au)tou\s |
kai\ |
tE\n |
gE=n. |
| L19 |
Rdz_6_13 |
kai |
eipen |
ho |
Teos |
pros |
nOe |
kairos |
pantos |
anTrOpu |
hEkei |
enantion |
mu, |
hoti |
eplEsTE |
hE |
gE |
adikias |
ap’ |
autOn, |
kai |
idu |
egO |
katafTeirO |
autus |
kai |
tEn |
gEn. |
| L20 |
Rdz_6_13 |
Rdz_6_13_1 |
Rdz_6_13_2 |
Rdz_6_13_3 |
Rdz_6_13_4 |
Rdz_6_13_5 |
Rdz_6_13_6 |
Rdz_6_13_7 |
Rdz_6_13_8 |
Rdz_6_13_9 |
Rdz_6_13_10 |
Rdz_6_13_11 |
Rdz_6_13_12 |
Rdz_6_13_13 |
Rdz_6_13_14 |
Rdz_6_13_15 |
Rdz_6_13_16 |
Rdz_6_13_17 |
Rdz_6_13_18 |
Rdz_6_13_19 |
Rdz_6_13_20 |
Rdz_6_13_21 |
Rdz_6_13_22 |
Rdz_6_13_23 |
Rdz_6_13_24 |
Rdz_6_13_25 |
Rdz_6_13_26 |
Rdz_6_13_27 |
|
