| L01 |
Rdz_6_16 |
ἐπισυνάγων ποιήσεις τὴν κιβωτὸν καὶ εἰς πῆχυν συντελέσεις αὐτὴν ἄνωθεν· τὴν δὲ θύραν τῆς κιβωτοῦ ποιήσεις ἐκ πλαγίων· κατάγαια, διώροφα καὶ τριώροφα ποιήσεις αὐτήν. |
| L02 |
Rdz_6_16 |
ἐπισυνάγων (G1996) ποιήσεις (G4160) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) καὶ (G2532) εἰς (G1519) πῆχυν (G4083) συντελέσεις (G4931) αὐτὴν (G846) ἄνωθεν· (G509) τὴν (G3588) δὲ (G1161) θύραν (G2374) τῆς (G3588) κιβωτοῦ (G2787) ποιήσεις (G4160) ἐκ (G1537) πλαγίων· (L7511) κατάγαια, (L5282) διώροφα (L2765) καὶ (G2532) τριώροφα (L9262) ποιήσεις (G4160) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Rdz_6_16 |
And thus shalt thou make the ark; three hundred cubits the length of the ark, and fifty cubits the breadth, and thirty cubits the height of it. (Genesis 6:16 Brenton) |
| L04 |
Rdz_6_16 |
Nakrycie arki, przepuszczające światło, sporządzisz na łokieć wysokie i zrobisz wejście do arki w jej bocznej ścianie; uczyń przegrody: dolną, drugą i trzecią. (Rdz 6:16 BT_4) |
| L05 |
Rdz_6_16 |
ἐπισυνάγων |
ποιήσεις |
τὴν |
κιβωτὸν |
καὶ |
εἰς |
πῆχυν |
συντελέσεις |
αὐτὴν |
ἄνωθεν· |
τὴν |
δὲ |
θύραν |
τῆς |
κιβωτοῦ |
ποιήσεις |
ἐκ |
πλαγίων· |
κατάγαια, |
διώροφα |
καὶ |
τριώροφα |
ποιήσεις |
αὐτήν. |
| L06 |
Rdz_6_16 |
ἐπισυνάγω |
ποιέω |
ὁ |
κιβωτός |
καί |
εἰς |
πῆχυς |
συντελέω |
αὐτός |
ἄνωθεν |
ὁ |
δέ |
θύρα |
ὁ |
κιβωτός |
ποιέω |
ἐκ |
πλάγιος |
κατάγαιος |
διώροφος |
καί |
τριώροφος |
ποιέω |
αὐτός |
| L07 |
Rdz_6_16 |
zgromadzić razem |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
i, również |
do, ku; w, na |
łokieć (miara długości) |
dokończyć; realizować w pełni |
on, ona, ono |
z góry, z wysoka |
— |
lecz; zaś, natomiast |
drzwi, wrota; wejście |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
czynić, robić, wytwarzać |
z, spośród, od |
na bok / bokiem |
parterowy / dolny pokład |
dwupiętrowy / dwukondygnacyjny |
i, również |
trzypiętrowy / trzykondygnacyjny |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
| L08 |
Rdz_6_16 |
(G1996) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2787) |
(G2532) |
(G1519) |
(G4083) |
(G4931) |
(G846) |
(G509) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2374) |
(G3588) |
(G2787) |
(G4160) |
(G1537) |
(L7511) |
(L5282) |
(L2765) |
(G2532) |
(L9262) |
(G4160) |
(G846) |
| L09 |
Rdz_6_16 |
e)pisuna/gOn |
poiE/seis |
tE\n |
kibOto\n |
kai\ |
ei)s |
pE=CHun |
suntele/seis |
au)tE\n |
a)/nOTen· |
tE\n |
de\ |
Tu/ran |
tE=s |
kibOtou= |
poiE/seis |
e)k |
plagi/On· |
kata/gaia, |
diO/rofa |
kai\ |
triO/rofa |
poiE/seis |
au)tE/n. |
| L10 |
Rdz_6_16 |
episynagOn |
poiEseis |
tEn |
kibOton |
kai |
eis |
pECHyn |
synteleseis |
autEn |
anOTen· |
tEn |
de |
Tyran |
tEs |
kibOtu |
poiEseis |
ek |
plagiOn· |
katagaia, |
diOrofa |
kai |
triOrofa |
poiEseis |
autEn. |
| L11 |
Rdz_6_16 |
V1_PAPNSM |
VF_FAI2S |
RA_ASF |
N2_ASF |
C |
P |
N3_ASM |
VF_FAI2S |
RD_ASF |
D |
RA_ASF |
x |
N1A_ASF |
RA_GSF |
N2_GSF |
VF_FAI2S |
P |
A1A_GPM |
A1_APN |
A1_APN |
C |
A1_APN |
VF_FAI2S |
RD_ASF |
| L12 |
Rdz_6_16 |
while ???-ing (nom) |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
the (acc) |
ark (acc) |
and |
into (+acc) |
cubit (acc) |
you(sg)-will-COMPLETE |
her/it/same (acc) |
from above |
the (acc) |
Yet |
door (acc) |
the (gen) |
ark (gen) |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
out of (+gen) |
|
|
|
and |
|
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
her/it/same (acc) |
| L13 |
Rdz_6_16 |
gather together |
do |
the |
ark |
and |
into |
forearm |
consummate |
he |
from above |
the |
though |
door |
the |
ark |
do |
from |
sideways |
ground-floor |
two-storied |
and |
three-storied |
do |
he |
| L14 |
Rdz_6_16 |
Rdz_6_16_1 |
Rdz_6_16_2 |
Rdz_6_16_3 |
Rdz_6_16_4 |
Rdz_6_16_5 |
Rdz_6_16_6 |
Rdz_6_16_7 |
Rdz_6_16_8 |
Rdz_6_16_9 |
Rdz_6_16_10 |
Rdz_6_16_11 |
Rdz_6_16_12 |
Rdz_6_16_13 |
Rdz_6_16_14 |
Rdz_6_16_15 |
Rdz_6_16_16 |
Rdz_6_16_17 |
Rdz_6_16_18 |
Rdz_6_16_19 |
Rdz_6_16_20 |
Rdz_6_16_21 |
Rdz_6_16_22 |
Rdz_6_16_23 |
Rdz_6_16_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
