Rdz_6_16

  L01
  Rdz_6_16
  ἐπισυνάγων ποιήσεις τὴν κιβωτὸν καὶ εἰς πῆχυν συντελέσεις αὐτὴν ἄνωθεν· τὴν δὲ θύραν τῆς κιβωτοῦ ποιήσεις ἐκ πλαγίων· κατάγαια, διώροφα καὶ τριώροφα ποιήσεις αὐτήν.

  L02
  Rdz_6_16
  ἐπισυνάγων (G1996) ποιήσεις (G4160) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) καὶ (G2532) εἰς (G1519) πῆχυν (G4083) συντελέσεις (G4931) αὐτὴν (G846) ἄνωθεν· (G509) τὴν (G3588) δὲ (G1161) θύραν (G2374) τῆς (G3588) κιβωτοῦ (G2787) ποιήσεις (G4160) ἐκ (G1537) πλαγίων· (L7511) κατάγαια, (L5282) διώροφα (L2765) καὶ (G2532) τριώροφα (L9262) ποιήσεις (G4160) αὐτήν. (G846)

  L03
  Rdz_6_16
  Thou shalt narrow the ark in making it, and in a cubit above thou shalt finish it, and the door of the ark thou shalt make on the side; with lower, second, and third stories thou shalt make it. (Genesis 6:17 Brenton)

  L04
  Rdz_6_16
  Nakrycie arki, przepuszczające światło, sporządzisz na łokieć wysokie i zrobisz wejście do arki w jej bocznej ścianie; uczyń przegrody: dolną, drugą i trzecią. (Rdz 6:16 BT_4)

  L05
  Rdz_6_16
  zwężając, uczynisz arkę i na jeden łokieć wykończysz ją od góry· drzwi arki uczynisz z boku· uczynisz ją z dolnym, drugim i trzecim piętrem. (Rdz_6_16 tłum. AI)

  L06
  Rdz_6_16
  zwężając, uczynisz (G4160) arkę (G2787) i (G2532) na (G1519) jeden łokieć (G4083) wykończysz (G4931) ją (G846) od góry (G509)· drzwi (G2374) arki (G2787) uczynisz (G4160) z (G1537) boku (L7511)· uczynisz (G4160) ją (G846) z dolnym (L5282), drugim (L2765) i (G2532) trzecim (L9262) piętrem. (Rdz_6_16 tłum. AI)

  L07
  Rdz_6_16
  e-pi-sy-(na)-gOn
  poi-(E)-seis
  tEn
  ki-bO-(ton)
  kai
  eis
  (pE)-CHyn
  synt-e-(le)-seis
  au-(tEn)
  (a)-nO-Ten·
  tEn
  de
  (Ty)-ran
  tEs
  ki-bO-(tu)
  poi-(E)-seis
  ek
  pla-(gi)-On·
  ka-(ta)-gai-a,
  di-(O)-ro-fa
  kai
  tri-(O)-ro-fa
  poi-(E)-seis
  au-(tEn).

  L08
  Rdz_6_16
  ἐπισυνάγων
  ποιήσεις
  τὴν
  κιβωτὸν
  καὶ
  εἰς
  πῆχυν
  συντελέσεις
  αὐτὴν
  ἄνωθεν·
  τὴν
  δὲ
  θύραν
  τῆς
  κιβωτοῦ
  ποιήσεις
  ἐκ
  πλαγίων·
  κατάγαια,
  διώροφα
  καὶ
  τριώροφα
  ποιήσεις
  αὐτήν.

  L09
  Rdz_6_16
  ἐπισυνάγω
  ποιέω
  ὁ
  κιβωτός
  καί
  εἰς
  πῆχυς
  συντελέω
  αὐτός
  ἄνωθεν
  ὁ
  δέ
  θύρα
  ὁ
  κιβωτός
  ποιέω
  ἐκ
  πλάγιος
  κατάγαιος
  διώροφος
  καί
  τριώροφος
  ποιέω
  αὐτός

  L10
  Rdz_6_16
  zbierając
  uczynisz
  —
  arkę
  i
  do
  łokcia
  wykończysz
  ją
  od góry
  —
  zaś
  drzwi
  —
  arki
  uczynisz
  z
  boku
  dolne
  drugie
  i
  trzecie
  uczynisz
  ją

  L11
  Rdz_6_16
  zgromadzić razem
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  drewniana skrzynia; Arka
  i, również
  do, ku; w, na
  łokieć (miara długości)
  dokończyć; realizować w pełni
  on, ona, ono
  z góry, z wysoka
  —
  lecz; zaś, natomiast
  drzwi, wrota; wejście
  —
  drewniana skrzynia; Arka
  czynić, robić, wytwarzać
  z, spośród, od
  na bok / bokiem
  parterowy / dolny pokład
  dwupiętrowy / dwukondygnacyjny
  i, również
  trzypiętrowy / trzykondygnacyjny
  czynić, robić, wytwarzać
  on, ona, ono

  L12
  Rdz_6_16
  (G1996)
  (G4160)
  (G3588)
  (G2787)
  (G2532)
  (G1519)
  (G4083)
  (G4931)
  (G846)
  (G509)
  (G3588)
  (G1161)
  (G2374)
  (G3588)
  (G2787)
  (G4160)
  (G1537)
  (L7511)
  (L5282)
  (L2765)
  (G2532)
  (L9262)
  (G4160)
  (G846)

  L13
  Rdz_6_16
  while gather together-ing (nom)
  doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE
  the (acc)
  ark (acc)
  and
  into (+acc)
  cubit (acc)
  you(sg)-will-COMPLETE
  her/it/same (acc)
  from above
  the (acc)
  Yet
  door (acc)
  the (gen)
  ark (gen)
  doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE
  out of (+gen)
  sideways ([Adj] gen)
  ground-floors ([Adj] nom|acc|voc)
  two-storieds ([Adj] nom|acc|voc)
  and
  three-storieds ([Adj] nom|acc|voc)
  doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE
  her/it/same (acc)

  L14
  Rdz_6_16
  gather together
  do
  the
  ark
  and
  into
  forearm
  consummate
  he
  from above
  the
  though
  door
  the
  ark
  do
  from
  sideways
  ground-floor
  two-storied
  and
  three-storied
  do
  he

  L15
  Rdz_6_16
  episynágōn
  poiḗseis
  tḕn
  kibōtòn
  kaì
  eis
  pêchyn
  synteléseis
  autḕn
  ánōthen
  tḕn
  dè
  thýran
  tês
  kibōtoû
  poiḗseis
  ek
  plagíōn
  katágaia
  diṓropha
  kaì
  triṓropha
  poiḗseis
  autḗn

  L16
  Rdz_6_16
  episynagōn
  poiēseis
  tēn
  kibōton
  kai
  eis
  pēchyn
  synteleseis
  autēn
  anōthen
  tēn
  de
  thyran
  tēs
  kibōtou
  poiēseis
  ek
  plagiōn
  katagaia
  diōropha
  kai
  triōropha
  poiēseis
  autēn

  L17
  Rdz_6_16
  V1_PAPNSM
  VF_FAI2S
  RA_ASF
  N2_ASF
  C
  P
  N3_ASM
  VF_FAI2S
  RD_ASF
  D
  RA_ASF
  x
  N1A_ASF
  RA_GSF
  N2_GSF
  VF_FAI2S
  P
  A1A_GPM
  A1_APN
  A1_APN
  C
  A1_APN
  VF_FAI2S
  RD_ASF

  L18
  Rdz_6_16
  e)pisuna/gOn
  poiE/seis
  tE\n
  kibOto\n
  kai\
  ei)s
  pE=CHun
  suntele/seis
  au)tE\n
  a)/nOTen·
  tE\n
  de\
  Tu/ran
  tE=s
  kibOtou=
  poiE/seis
  e)k
  plagi/On·
  kata/gaia,
  diO/rofa
  kai\
  triO/rofa
  poiE/seis
  au)tE/n.

  L19
  Rdz_6_16
  episynagOn
  poiEseis
  tEn
  kibOton
  kai
  eis
  pECHyn
  synteleseis
  autEn
  anOTen·
  tEn
  de
  Tyran
  tEs
  kibOtu
  poiEseis
  ek
  plagiOn·
  katagaia,
  diOrofa
  kai
  triOrofa
  poiEseis
  autEn.

  L20
  Rdz_6_16
  Rdz_6_16_1
  Rdz_6_16_2
  Rdz_6_16_3
  Rdz_6_16_4
  Rdz_6_16_5
  Rdz_6_16_6
  Rdz_6_16_7
  Rdz_6_16_8
  Rdz_6_16_9
  Rdz_6_16_10
  Rdz_6_16_11
  Rdz_6_16_12
  Rdz_6_16_13
  Rdz_6_16_14
  Rdz_6_16_15
  Rdz_6_16_16
  Rdz_6_16_17
  Rdz_6_16_18
  Rdz_6_16_19
  Rdz_6_16_20
  Rdz_6_16_21
  Rdz_6_16_22
  Rdz_6_16_23
  Rdz_6_16_24

  