Rdz_6_17

  L01
  Rdz_6_17
  ἐγὼ δὲ ἰδοὺ ἐπάγω τὸν κατακλυσμὸν ὕδωρ ἐπὶ τὴν γῆν καταφθεῖραι πᾶσαν σάρκα, ἐν ᾗ ἐστιν πνεῦμα ζωῆς, ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ· καὶ ὅσα ἐὰν ᾖ ἐπὶ τῆς γῆς, τελευτήσει.

  L02
  Rdz_6_17
  ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἰδοὺ (G2400) ἐπάγω (G1863) τὸν (G3588) κατακλυσμὸν (G2627) ὕδωρ (G5204) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καταφθεῖραι (G2704) πᾶσαν (G3956) σάρκα, (G4561) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἐστιν (G1510) πνεῦμα (G4151) ζωῆς, (G2222) ὑποκάτω (G5270) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ· (G3772) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἐὰν (G1437) ᾖ (G1510) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) τελευτήσει. (G5053)

  L03
  Rdz_6_17
  And behold I bring a flood of water upon the earth, to destroy all flesh in which is the breath of life under heaven, and whatsoever things are upon the earth shall die. (Genesis 6:18 Brenton)

  L04
  Rdz_6_17
  Ja zaś sprowadzę na ziemię potop, aby zniszczyć wszelką istotę pod niebem, w której jest tchnienie życia; wszystko, co istnieje na ziemi, wyginie, (Rdz 6:17 BT_4)

  L05
  Rdz_6_17
  Ja zaś oto sprowadzam potop, wodę na ziemię, aby zniszczyć wszelkie ciało, w którym jest duch życia pod niebem· i wszystko, co jest na ziemi, umrze. (Rdz_6_17 tłum. AI)

  L06
  Rdz_6_17
  Ja (G1473) zaś (G1161) oto (G2400) sprowadzam (G1863) potop (G2627), wodę (G5204) na (G1909) ziemię (G1093), aby zniszczyć (G2704) wszelkie (G3956) ciało (G4561), w (G1722) którym (G3739) jest (G1510) duch (G4151) życia (G2222) pod (G5270) niebem (G3772)· i (G2532) wszystko (G3745), co (G1437) jest (G1510) na (G1909) ziemi (G1093), umrze. (Rdz_6_17 tłum. AI)

  L07
  Rdz_6_17
  e-(gO)
  de
  i-(du)
  e-(pa)-gO
  ton
  ka-ta-kly-(smon)
  (hy)-dOr
  e-(pi)
  tEn
  gEn
  ka-tafT-(ei)-rai
  (pa)-san
  (sark)-a,
  en
  hE
  (e)-stin
  (pneu)-ma
  DZO-(Es),
  hy-po-(ka)-tO
  tu
  u-ra-(nu)·
  kai
  (ho)-sa
  e-(an)
  E
  e-(pi)
  tEs
  gEs,
  te-leu-(tE)-sei.

  L08
  Rdz_6_17
  ἐγὼ
  δὲ
  ἰδοὺ
  ἐπάγω
  τὸν
  κατακλυσμὸν
  ὕδωρ
  ἐπὶ
  τὴν
  γῆν
  καταφθεῖραι
  πᾶσαν
  σάρκα,
  ἐν
  ᾗ
  ἐστιν
  πνεῦμα
  ζωῆς,
  ὑποκάτω
  τοῦ
  οὐρανοῦ·
  καὶ
  ὅσα
  ἐὰν
  ᾖ
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς,
  τελευτήσει.

  L09
  Rdz_6_17
  ἐγώ
  δέ
  ἰδού
  ἐπάγω
  ὁ
  κατακλυσμός
  ὕδωρ
  ἐπί
  ὁ
  γῆ
  καταφθείρω
  πᾶς
  σάρξ
  ἐν
  ὅς
  εἰμί
  πνεῦμα
  ζωή
  ὑποκάτω
  ὁ
  οὐρανός
  καί
  ὅσος
  ἐάν
  εἰμί
  ἐπί
  ὁ
  γῆ
  τελευτάω

  L10
  Rdz_6_17
  ja
  zaś
  oto
  sprowadzam
  —
  potop
  wody
  na
  —
  ziemię
  wytracić
  wszelkie
  ciało
  w
  którym
  jest
  duch
  życia
  pod
  —
  niebem
  i
  wszystko
  co
  jest
  na
  —
  ziemi
  zginie

  L11
  Rdz_6_17
  ja; mnie, mną, mój
  lecz; zaś, natomiast
  oto, spójrz
  sprowadzić coś na kogoś
  —
  potop
  woda; (przen.) liczne ludy
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  zepsuć, zdeprawować; zniszczyć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  ciało; istota ludzka
  w, wewnątrz
  który, która, które
  być, istnieć; żyć, trwać
  duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
  życie
  pod, poniżej
  —
  niebo, niebiosa
  i, również
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  jeśli
  być, istnieć; żyć, trwać
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  umierać

  L12
  Rdz_6_17
  (G1473)
  (G1161)
  (G2400)
  (G1863)
  (G3588)
  (G2627)
  (G5204)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2704)
  (G3956)
  (G4561)
  (G1722)
  (G3739)
  (G1510)
  (G4151)
  (G2222)
  (G5270)
  (G3588)
  (G3772)
  (G2532)
  (G3745)
  (G1437)
  (G1510)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)
  (G5053)

  L13
  Rdz_6_17
  I (nom)
  Yet
  be-you(sg)-SEE-ed!
  I-am-UPON-LEAD-ing, I-should-be-UPON-LEAD-ing
  the (acc)
  deluge/flood (acc)
  water (nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  to-RUIN, be-you(sg)-RUIN-ed!, he/she/it-happens-to-RUIN (opt)
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  flesh (acc)
  in/among/by (+dat)
  who/whom/which (dat)
  he/she/it-is
  spirit (nom|acc|voc)
  life (gen); alive ([Adj] gen)
  below
  the (gen)
  sky/heaven (gen)
  and
  as much/many as (nom|acc)
  if-ever
  he/she/it-should-be
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  he/she/it-will-END, you(sg)-will-be-END-ed (classical)

  L14
  Rdz_6_17
  I
  though
  see!
  instigate
  the
  cataclysm
  water
  in
  the
  earth
  decompose
  all
  flesh
  in
  who
  be
  spirit
  life
  underneath
  the
  sky
  and
  as much as
  and if
  be
  in
  the
  earth
  meet an end

  L15
  Rdz_6_17
  egṑ
  dè
  idoù
  epágō
  tòn
  kataklysmòn
  hýdōr
  epì
  tḕn
  gên
  kataphtheîrai
  pâsan
  sárka
  en
  hêᵢ
  estin
  pneûma
  dzōês
  hypokátō
  toû
  ouranoû
  kaì
  hósa
  eàn
  êᵢ
  epì
  tês
  gês
  teleutḗsei

  L16
  Rdz_6_17
  egō
  de
  idou
  epagō
  ton
  kataklysmon
  hydōr
  epi
  tēn
  gēn
  kataphtheirai
  pasan
  sarka
  en
  hē
  estin
  pneuma
  dzōēs
  hypokatō
  tou
  ouranou
  kai
  hosa
  ean
  ē
  epi
  tēs
  gēs
  teleutēsei

  L17
  Rdz_6_17
  RP_NS
  x
  I
  V1_PAI1S
  RA_ASM
  N2_ASM
  N3_ASN
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  VA_AAN
  A1S_ASF
  N3K_ASF
  P
  RR_DSF
  V9_PAI3S
  N3M_NSN
  N1_GSF
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  A1_APN
  C
  V9_PAS3S
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  VF_FAI3S

  L18
  Rdz_6_17
  e)gO\
  de\
  i)dou\
  e)pa/gO
  to\n
  kataklusmo\n
  u(/dOr
  e)pi\
  tE\n
  gE=n
  katafTei=rai
  pa=san
  sa/rka,
  e)n
  E(=|
  e)stin
  pneu=ma
  DZOE=s,
  u(poka/tO
  tou=
  ou)ranou=·
  kai\
  o(/sa
  e)a\n
  E)=|
  e)pi\
  tE=s
  gE=s,
  teleutE/sei.

  L19
  Rdz_6_17
  egO
  de
  idu
  epagO
  ton
  kataklysmon
  hydOr
  epi
  tEn
  gEn
  katafTeirai
  pasan
  sarka,
  en
  hE
  estin
  pneuma
  DZOEs,
  hypokatO
  tu
  uranu·
  kai
  hosa
  ean
  E
  epi
  tEs
  gEs,
  teleutEsei.

  L20
  Rdz_6_17
  Rdz_6_17_1
  Rdz_6_17_2
  Rdz_6_17_3
  Rdz_6_17_4
  Rdz_6_17_5
  Rdz_6_17_6
  Rdz_6_17_7
  Rdz_6_17_8
  Rdz_6_17_9
  Rdz_6_17_10
  Rdz_6_17_11
  Rdz_6_17_12
  Rdz_6_17_13
  Rdz_6_17_14
  Rdz_6_17_15
  Rdz_6_17_16
  Rdz_6_17_17
  Rdz_6_17_18
  Rdz_6_17_19
  Rdz_6_17_20
  Rdz_6_17_21
  Rdz_6_17_22
  Rdz_6_17_23
  Rdz_6_17_24
  Rdz_6_17_25
  Rdz_6_17_26
  Rdz_6_17_27
  Rdz_6_17_28
  Rdz_6_17_29

  