Informacja
Bible Left

Rdz_6_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_6_18 Rdz_6_20

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_6_19 καὶ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπετῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν θηρίων καὶ ἀπὸ πάσης σαρκός, δύο δύο ἀπὸ πάντων εἰσάξεις εἰς τὴν κιβωτόν, ἵνα τρέφῃς μετὰ σεαυτοῦ· ἄρσεν καὶ θῆλυ ἔσονται.
L02 Rdz_6_19 καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἑρπετῶν (G2062) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) θηρίων (G2342) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πάσης (G3956) σαρκός, (G4561) δύο (G1417) δύο (G1417) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) εἰσάξεις (G1521) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κιβωτόν, (G2787) ἵνα (G2443) τρέφῃς (G5142) μετὰ (G3326) σεαυτοῦ· (G4572) ἄρσεν (G730) καὶ (G2532) θῆλυ (G2338) ἔσονται. (G1510)
L03 Rdz_6_19 And of all cattle and of all reptiles and of all wild beasts, even of all flesh, thou shalt bring by pairs of all, into the ark, that thou mayest feed them with thyself: male and female they shall be. (Genesis 6:20 Brenton)
L04 Rdz_6_19 Spośród wszystkich istot żyjących wprowadź do arki po parze, samca i samicę, aby ocalały wraz z tobą od zagłady. (Rdz 6:19 BT_4)
L05 Rdz_6_19 A ze wszelkiego bydła, i ze wszystkich pełzających istot, i ze wszystkich dzikich zwierząt, i z wszelkiego ciała wprowadzisz do arki po dwoje ze wszystkich, abyś je utrzymywał przy życiu razem z sobą· będą samcem i samicą. (Rdz_6_19 tłum. AI)
L06 Rdz_6_19 A (G2532) ze (G575) wszelkiego (G3956) bydła, i (G2532) ze (G575) wszystkich (G3956) pełzających istot (G2062), i (G2532) ze (G575) wszystkich (G3956) dzikich zwierząt (G2934) (G2342), i (G2532) z (G575) (G575) wszelkiego (G3956) ciała (G4561) wprowadzisz (G1521) do (G1519) arki (G2787) po dwoje ze wszystkich (G3956), abyś (G2443) je utrzymywał przy życiu razem z (G3326) sobą (G4572)· będą (G1510) samcem (G730) i (G2532) samicą (G2338). (Rdz_6_19 tłum. AI)
L07 Rdz_6_19 kai a-(po) (pant)-On tOn ktE-(nOn) kai a-(po) (pant)-On tOn herp-e-(tOn) kai a-(po) (pant)-On tOn TE-(ri)-On kai a-(po) (pa)-sEs sark-(os), (dy)-o (dy)-o a-(po) (pant)-On ei-(sa)-Kseis eis tEn ki-bO-(ton), (hi)-na (tre)-fEs me-(ta) se-au-(tu)· (ars)-en kai (TE)-ly (e)-sont-ai.
L08 Rdz_6_19 καὶ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπετῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν θηρίων καὶ ἀπὸ πάσης σαρκός, δύο δύο ἀπὸ πάντων εἰσάξεις εἰς τὴν κιβωτόν, ἵνα τρέφῃς μετὰ σεαυτοῦ· ἄρσεν καὶ θῆλυ ἔσονται.
L09 Rdz_6_19 καί ἀπό πᾶς ὁ κτῆνος καί ἀπό πᾶς ὁ ἑρπετόν καί ἀπό πᾶς ὁ θηρίον καί ἀπό πᾶς σάρξ δύο δύο ἀπό πᾶς εἰσάγω εἰς ὁ κιβωτός ἵνα τρέφω μετά σεαυτοῦ ἄρσην καί θῆλυς εἰμί
L10 Rdz_6_19 i z wszystkich — zwierząt i z wszystkich — płazów i z wszystkich — dzikich zwierząt i z wszelkiego ciała dwa dwa z wszystkich wprowadzisz do — arki aby żywił z tobą samca i samicę będą
L11 Rdz_6_19 i, również z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — bydlę; zwierzę domowe i, również z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — istota pełzająca, gad i, również z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — zwierzę; bestia i, również z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały ciało; istota ludzka dwa dwa z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały wprowadzać, wnosić do, ku; w, na — drewniana skrzynia; Arka aby żywić, karmić z, razem z; po, następnie siebie samego mężczyzna, samiec i, również płci żeńskiej, niewiasta być, istnieć; żyć, trwać
L12 Rdz_6_19 (G2532) (G575) (G3956) (G3588) (G2934) (G2532) (G575) (G3956) (G3588) (G2062) (G2532) (G575) (G3956) (G3588) (G2342) (G2532) (G575) (G3956) (G4561) (G1417) (G1417) (G575) (G3956) (G1521) (G1519) (G3588) (G2787) (G2443) (G5142) (G3326) (G4572) (G730) (G2532) (G2338) (G1510)
L13 Rdz_6_19 and away from (+gen) all (gen) the (gen) Animals (gen) and away from (+gen) all (gen) the (gen) reptiles (gen) and away from (+gen) all (gen) the (gen) beasts (gen) and away from (+gen) every (gen) flesh (gen) two (nom, acc, gen) two (nom, acc, gen) away from (+gen) all (gen) you(sg)-will-LEAD-INTO into (+acc) the (acc) ark (acc) so that / in order to /because you(sg)-should-be-FEED-ing after (+acc), with (+gen) yourself (gen) male ([Adj] nom|acc|voc, voc) and female ([Adj] nom|acc|voc, voc) they-will-be
L14 Rdz_6_19 and from all the livestock and from all the reptile and from all the beast and from all flesh two two from all lead in into the ark so nurture with of yourself male and female be
L15 Rdz_6_19 kaì apò pántōn tôn ktēnôn kaì apò pántōn tôn herpetôn kaì apò pántōn tôn thēríōn kaì apò pásēs sarkós dýo dýo apò pántōn eisáxeis eis tḕn kibōtón hína tréphēᵢs metà seautoû ársen kaì thêly ésontai
L16 Rdz_6_19 kai apo pantōn tōn ktēnōn kai apo pantōn tōn herpetōn kai apo pantōn tōn thēriōn kai apo pasēs sarkos dyo dyo apo pantōn eisaxeis eis tēn kibōton hina trephēs meta seautou arsen kai thēly esontai
L17 Rdz_6_19 C P A3_GPN RA_GPN N3E_GPN C P A3_GPN RA_GPN N2N_GPN C P A3_GPN RA_GPN N2N_GPN C P A1S_GSF N3K_GSF M M P A3_GPM VF_FAI2S P RA_ASF N2_ASF C V1_PAS2S P RD_GSM A3_NSN C A3U_NSN VF_FMI3P
L18 Rdz_6_19 kai\ a)po\ pa/ntOn tO=n ktEnO=n kai\ a)po\ pa/ntOn tO=n e(rpetO=n kai\ a)po\ pa/ntOn tO=n TEri/On kai\ a)po\ pa/sEs sarko/s, du/o du/o a)po\ pa/ntOn ei)sa/Xeis ei)s tE\n kibOto/n, i(/na tre/fE|s meta\ seautou=· a)/rsen kai\ TE=lu e)/sontai.
L19 Rdz_6_19 kai apo pantOn tOn ktEnOn kai apo pantOn tOn herpetOn kai apo pantOn tOn TEriOn kai apo pasEs sarkos, dyo dyo apo pantOn eisaXeis eis tEn kibOton, hina trefEs meta seautu· arsen kai TEly esontai.
L20 Rdz_6_19 Rdz_6_19_1 Rdz_6_19_2 Rdz_6_19_3 Rdz_6_19_4 Rdz_6_19_5 Rdz_6_19_6 Rdz_6_19_7 Rdz_6_19_8 Rdz_6_19_9 Rdz_6_19_10 Rdz_6_19_11 Rdz_6_19_12 Rdz_6_19_13 Rdz_6_19_14 Rdz_6_19_15 Rdz_6_19_16 Rdz_6_19_17 Rdz_6_19_18 Rdz_6_19_19 Rdz_6_19_20 Rdz_6_19_21 Rdz_6_19_22 Rdz_6_19_23 Rdz_6_19_24 Rdz_6_19_25 Rdz_6_19_26 Rdz_6_19_27 Rdz_6_19_28 Rdz_6_19_29 Rdz_6_19_30 Rdz_6_19_31 Rdz_6_19_32 Rdz_6_19_33 Rdz_6_19_34 Rdz_6_19_35