| L01 |
Rdz_6_19 |
καὶ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπετῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν θηρίων καὶ ἀπὸ πάσης σαρκός, δύο δύο ἀπὸ πάντων εἰσάξεις εἰς τὴν κιβωτόν, ἵνα τρέφῃς μετὰ σεαυτοῦ· ἄρσεν καὶ θῆλυ ἔσονται. |
| L02 |
Rdz_6_19 |
καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἑρπετῶν (G2062) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) θηρίων (G2342) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πάσης (G3956) σαρκός, (G4561) δύο (G1417) δύο (G1417) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) εἰσάξεις (G1521) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κιβωτόν, (G2787) ἵνα (G2443) τρέφῃς (G5142) μετὰ (G3326) σεαυτοῦ· (G4572) ἄρσεν (G730) καὶ (G2532) θῆλυ (G2338) ἔσονται. (G1510) |
| L03 |
Rdz_6_19 |
And I will establish my covenant with thee, and thou shalt enter into the ark, and thy sons and thy wife, and thy sons' wives with thee. (Genesis 6:19 Brenton) |
| L04 |
Rdz_6_19 |
Spośród wszystkich istot żyjących wprowadź do arki po parze, samca i samicę, aby ocalały wraz z tobą od zagłady. (Rdz 6:19 BT_4) |
| L05 |
Rdz_6_19 |
καὶ |
ἀπὸ |
πάντων |
τῶν |
κτηνῶν |
καὶ |
ἀπὸ |
πάντων |
τῶν |
ἑρπετῶν |
καὶ |
ἀπὸ |
πάντων |
τῶν |
θηρίων |
καὶ |
ἀπὸ |
πάσης |
σαρκός, |
δύο |
δύο |
ἀπὸ |
πάντων |
εἰσάξεις |
εἰς |
τὴν |
κιβωτόν, |
ἵνα |
τρέφῃς |
μετὰ |
σεαυτοῦ· |
ἄρσεν |
καὶ |
θῆλυ |
ἔσονται. |
| L06 |
Rdz_6_19 |
καί |
ἀπό |
πᾶς |
ὁ |
κτῆνος |
καί |
ἀπό |
πᾶς |
ὁ |
ἑρπετόν |
καί |
ἀπό |
πᾶς |
ὁ |
θηρίον |
καί |
ἀπό |
πᾶς |
σάρξ |
δύο |
δύο |
ἀπό |
πᾶς |
εἰσάγω |
εἰς |
ὁ |
κιβωτός |
ἵνα |
τρέφω |
μετά |
σεαυτοῦ |
ἄρσην |
καί |
θῆλυς |
εἰμί |
| L07 |
Rdz_6_19 |
i, również |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
i, również |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
istota pełzająca, gad |
i, również |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zwierzę; bestia |
i, również |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ciało; istota ludzka |
dwa |
dwa |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
wprowadzać, wnosić |
do, ku; w, na |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
aby |
żywić, karmić |
z, razem z; po, następnie |
siebie samego |
mężczyzna, samiec |
i, również |
płci żeńskiej, niewiasta |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Rdz_6_19 |
(G2532) |
(G575) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2934) |
(G2532) |
(G575) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2062) |
(G2532) |
(G575) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2342) |
(G2532) |
(G575) |
(G3956) |
(G4561) |
(G1417) |
(G1417) |
(G575) |
(G3956) |
(G1521) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2787) |
(G2443) |
(G5142) |
(G3326) |
(G4572) |
(G730) |
(G2532) |
(G2338) |
(G1510) |
| L09 |
Rdz_6_19 |
kai\ |
a)po\ |
pa/ntOn |
tO=n |
ktEnO=n |
kai\ |
a)po\ |
pa/ntOn |
tO=n |
e(rpetO=n |
kai\ |
a)po\ |
pa/ntOn |
tO=n |
TEri/On |
kai\ |
a)po\ |
pa/sEs |
sarko/s, |
du/o |
du/o |
a)po\ |
pa/ntOn |
ei)sa/Xeis |
ei)s |
tE\n |
kibOto/n, |
i(/na |
tre/fE|s |
meta\ |
seautou=· |
a)/rsen |
kai\ |
TE=lu |
e)/sontai. |
| L10 |
Rdz_6_19 |
kai |
apo |
pantOn |
tOn |
ktEnOn |
kai |
apo |
pantOn |
tOn |
herpetOn |
kai |
apo |
pantOn |
tOn |
TEriOn |
kai |
apo |
pasEs |
sarkos, |
dyo |
dyo |
apo |
pantOn |
eisaXeis |
eis |
tEn |
kibOton, |
hina |
trefEs |
meta |
seautu· |
arsen |
kai |
TEly |
esontai. |
| L11 |
Rdz_6_19 |
C |
P |
A3_GPN |
RA_GPN |
N3E_GPN |
C |
P |
A3_GPN |
RA_GPN |
N2N_GPN |
C |
P |
A3_GPN |
RA_GPN |
N2N_GPN |
C |
P |
A1S_GSF |
N3K_GSF |
M |
M |
P |
A3_GPM |
VF_FAI2S |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
C |
V1_PAS2S |
P |
RD_GSM |
A3_NSN |
C |
A3U_NSN |
VF_FMI3P |
| L12 |
Rdz_6_19 |
and |
away from (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
Animals (gen) |
and |
away from (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
reptiles (gen) |
and |
away from (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
beasts (gen) |
and |
away from (+gen) |
every (gen) |
flesh (gen) |
two (nom, acc, gen) |
two (nom, acc, gen) |
away from (+gen) |
all (gen) |
you(sg)-will-LEAD-INTO |
into (+acc) |
the (acc) |
ark (acc) |
so that / in order to /because |
you(sg)-should-be-FEED-ing |
after (+acc), with (+gen) |
yourself (gen) |
male ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
and |
female ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
they-will-be |
| L13 |
Rdz_6_19 |
and |
from |
all |
the |
livestock |
and |
from |
all |
the |
reptile |
and |
from |
all |
the |
beast |
and |
from |
all |
flesh |
two |
two |
from |
all |
lead in |
into |
the |
ark |
so |
nurture |
with |
of yourself |
male |
and |
female |
be |
| L14 |
Rdz_6_19 |
Rdz_6_19_1 |
Rdz_6_19_2 |
Rdz_6_19_3 |
Rdz_6_19_4 |
Rdz_6_19_5 |
Rdz_6_19_6 |
Rdz_6_19_7 |
Rdz_6_19_8 |
Rdz_6_19_9 |
Rdz_6_19_10 |
Rdz_6_19_11 |
Rdz_6_19_12 |
Rdz_6_19_13 |
Rdz_6_19_14 |
Rdz_6_19_15 |
Rdz_6_19_16 |
Rdz_6_19_17 |
Rdz_6_19_18 |
Rdz_6_19_19 |
Rdz_6_19_20 |
Rdz_6_19_21 |
Rdz_6_19_22 |
Rdz_6_19_23 |
Rdz_6_19_24 |
Rdz_6_19_25 |
Rdz_6_19_26 |
Rdz_6_19_27 |
Rdz_6_19_28 |
Rdz_6_19_29 |
Rdz_6_19_30 |
Rdz_6_19_31 |
Rdz_6_19_32 |
Rdz_6_19_33 |
Rdz_6_19_34 |
Rdz_6_19_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
