| L01 |
Rdz_6_18 |
καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου πρὸς σέ· εἰσελεύσῃ δὲ εἰς τὴν κιβωτόν, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ ἡ γυνή σου καὶ αἱ γυναῖκες τῶν υἱῶν σου μετὰ σοῦ. |
| L02 |
Rdz_6_18 |
καὶ (G2532) στήσω (G2476) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου (G3450) πρὸς (G4314) σέ· (G4571) εἰσελεύσῃ (G1525) δὲ (G1161) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κιβωτόν, (G2787) σὺ (G4771) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γυνή (G1135) σου (G4675) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) σου (G4675) μετὰ (G3326) σοῦ. (G4675) |
| L03 |
Rdz_6_18 |
And behold I bring a flood of water upon the earth, to destroy all flesh in which is the breath of life under heaven, and whatsoever things are upon the earth shall die. (Genesis 6:18 Brenton) |
| L04 |
Rdz_6_18 |
ale z tobą zawrę przymierze. Wejdź przeto do arki z synami twymi, z żoną i z żonami twych synów. (Rdz 6:18 BT_4) |
| L05 |
Rdz_6_18 |
καὶ |
στήσω |
τὴν |
διαθήκην |
μου |
πρὸς |
σέ· |
εἰσελεύσῃ |
δὲ |
εἰς |
τὴν |
κιβωτόν, |
σὺ |
καὶ |
οἱ |
υἱοί |
σου |
καὶ |
ἡ |
γυνή |
σου |
καὶ |
αἱ |
γυναῖκες |
τῶν |
υἱῶν |
σου |
μετὰ |
σοῦ. |
| L06 |
Rdz_6_18 |
καί |
ἵστημι |
ὁ |
διαθήκη |
μου |
πρός |
σέ |
εἰσέρχομαι |
δέ |
εἰς |
ὁ |
κιβωτός |
σύ |
καί |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
καί |
ὁ |
γυνή |
σοῦ |
καί |
ὁ |
γυνή |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
μετά |
σοῦ |
| L07 |
Rdz_6_18 |
i, również |
postawić; stać, trwać |
— |
testament; przymierze między stronami |
mnie, mojego |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
wejść, przybyć |
lecz; zaś, natomiast |
do, ku; w, na |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
ty |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
| L08 |
Rdz_6_18 |
(G2532) |
(G2476) |
(G3588) |
(G1242) |
(G3450) |
(G4314) |
(G4571) |
(G1525) |
(G1161) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2787) |
(G4771) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G3326) |
(G4675) |
| L09 |
Rdz_6_18 |
kai\ |
stE/sO |
tE\n |
diaTE/kEn |
mou |
pro\s |
se/· |
ei)seleu/sE| |
de\ |
ei)s |
tE\n |
kibOto/n, |
su\ |
kai\ |
oi( |
ui(oi/ |
sou |
kai\ |
E( |
gunE/ |
sou |
kai\ |
ai( |
gunai=kes |
tO=n |
ui(O=n |
sou |
meta\ |
sou=. |
| L10 |
Rdz_6_18 |
kai |
stEsO |
tEn |
diaTEkEn |
mu |
pros |
se· |
eiseleusE |
de |
eis |
tEn |
kibOton, |
sy |
kai |
hoi |
hyioi |
su |
kai |
hE |
gynE |
su |
kai |
hai |
gynaikes |
tOn |
hyiOn |
su |
meta |
su. |
| L11 |
Rdz_6_18 |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
P |
RP_AS |
VF_FMI2S |
x |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
RP_NS |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
C |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RP_GS |
C |
RA_NPF |
N3K_NPF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
P |
RP_GS |
| L12 |
Rdz_6_18 |
and |
I-will-CAUSE-TO-STand, I-should-CAUSE-TO-STand |
the (acc) |
covenant (acc) |
me (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
you(sg)-will-be-ENTER-ed |
Yet |
into (+acc) |
the (acc) |
ark (acc) |
you(sg) (nom) |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom) |
women/wives (nom|voc) |
the (gen) |
sons (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Rdz_6_18 |
and |
stand |
the |
covenant |
of me |
to |
you |
enter |
though |
into |
the |
ark |
you |
and |
the |
son |
of you |
and |
the |
woman |
of you |
and |
the |
woman |
the |
son |
of you |
with |
of you |
| L14 |
Rdz_6_18 |
Rdz_6_18_1 |
Rdz_6_18_2 |
Rdz_6_18_3 |
Rdz_6_18_4 |
Rdz_6_18_5 |
Rdz_6_18_6 |
Rdz_6_18_7 |
Rdz_6_18_8 |
Rdz_6_18_9 |
Rdz_6_18_10 |
Rdz_6_18_11 |
Rdz_6_18_12 |
Rdz_6_18_13 |
Rdz_6_18_14 |
Rdz_6_18_15 |
Rdz_6_18_16 |
Rdz_6_18_17 |
Rdz_6_18_18 |
Rdz_6_18_19 |
Rdz_6_18_20 |
Rdz_6_18_21 |
Rdz_6_18_22 |
Rdz_6_18_23 |
Rdz_6_18_24 |
Rdz_6_18_25 |
Rdz_6_18_26 |
Rdz_6_18_27 |
Rdz_6_18_28 |
Rdz_6_18_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
