| L01 |
Rdz_6_18 |
καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου πρὸς σέ· εἰσελεύσῃ δὲ εἰς τὴν κιβωτόν, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ ἡ γυνή σου καὶ αἱ γυναῖκες τῶν υἱῶν σου μετὰ σοῦ. |
| L02 |
Rdz_6_18 |
καὶ (G2532) στήσω (G2476) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου (G3450) πρὸς (G4314) σέ· (G4571) εἰσελεύσῃ (G1525) δὲ (G1161) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κιβωτόν, (G2787) σὺ (G4771) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γυνή (G1135) σου (G4675) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) σου (G4675) μετὰ (G3326) σοῦ. (G4675) |
| L03 |
Rdz_6_18 |
And I will establish my covenant with thee, and thou shalt enter into the ark, and thy sons and thy wife, and thy sons' wives with thee. (Genesis 6:19 Brenton) |
| L04 |
Rdz_6_18 |
ale z tobą zawrę przymierze. Wejdź przeto do arki z synami twymi, z żoną i z żonami twych synów. (Rdz 6:18 BT_4) |
| L05 |
Rdz_6_18 |
I ustanowię moje przymierze z tobą· wejdziesz zaś do arki ty i twoi synowie, i twoja żona, i żony twoich synów z tobą. (Rdz_6_18 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_6_18 |
I (G2532) ustanowię (G2476) moje (G3450) przymierze (G1242) z (G4314) tobą (G4571)· wejdziesz (G1525) zaś (G1161) do (G1519) arki (G2787) ty (G4771) i (G2532) twoi (G4675) synowie (G5207), i (G2532) twoja (G4675) żona (G1135), i (G2532) żony (G1135) twoich (G4675) synów (G5207) z (G3326) tobą (G4675). (Rdz_6_18 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_6_18 |
kai |
(stE)-sO |
tEn |
di-a-(TE)-kEn |
mu |
pros |
se· |
ei-se-(leu)-sE |
de |
eis |
tEn |
ki-bO-(ton), |
sy |
kai |
hoi |
hyi-(oi) |
su |
kai |
hE |
gy-(nE) |
su |
kai |
hai |
gy-(nai)-kes |
tOn |
hyi-(On) |
su |
me-(ta) |
su. |
| L08 |
Rdz_6_18 |
καὶ |
στήσω |
τὴν |
διαθήκην |
μου |
πρὸς |
σέ· |
εἰσελεύσῃ |
δὲ |
εἰς |
τὴν |
κιβωτόν, |
σὺ |
καὶ |
οἱ |
υἱοί |
σου |
καὶ |
ἡ |
γυνή |
σου |
καὶ |
αἱ |
γυναῖκες |
τῶν |
υἱῶν |
σου |
μετὰ |
σοῦ. |
| L09 |
Rdz_6_18 |
καί |
ἵστημι |
ὁ |
διαθήκη |
μου |
πρός |
σέ |
εἰσέρχομαι |
δέ |
εἰς |
ὁ |
κιβωτός |
σύ |
καί |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
καί |
ὁ |
γυνή |
σοῦ |
καί |
ὁ |
γυνή |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
μετά |
σοῦ |
| L10 |
Rdz_6_18 |
i |
ustanowię |
— |
przymierze |
moje |
z |
tobą |
wejdziesz |
zaś |
do |
— |
arki |
ty |
i |
— |
synowie |
twoi |
i |
— |
żona |
twoja |
i |
— |
żony |
— |
synów |
twoich |
z |
tobą |
| L11 |
Rdz_6_18 |
i, również |
postawić; stać, trwać |
— |
testament; przymierze między stronami |
mnie, mojego |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
wejść, przybyć |
lecz; zaś, natomiast |
do, ku; w, na |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
ty |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
| L12 |
Rdz_6_18 |
(G2532) |
(G2476) |
(G3588) |
(G1242) |
(G3450) |
(G4314) |
(G4571) |
(G1525) |
(G1161) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2787) |
(G4771) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G3326) |
(G4675) |
| L13 |
Rdz_6_18 |
and |
I-will-CAUSE-TO-STand, I-should-CAUSE-TO-STand |
the (acc) |
covenant (acc) |
me (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
you(sg)-will-be-ENTER-ed |
Yet |
into (+acc) |
the (acc) |
ark (acc) |
you(sg) (nom) |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom) |
women/wives (nom|voc) |
the (gen) |
sons (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Rdz_6_18 |
and |
stand |
the |
covenant |
of me |
to |
you |
enter |
though |
into |
the |
ark |
you |
and |
the |
son |
of you |
and |
the |
woman |
of you |
and |
the |
woman |
the |
son |
of you |
with |
of you |
| L15 |
Rdz_6_18 |
kaì |
stḗsō |
tḕn |
diathḗkēn |
mou |
pròs |
sé |
eiseleúsēᵢ |
dè |
eis |
tḕn |
kibōtón |
sỳ |
kaì |
hoi |
hyioí |
sou |
kaì |
hē |
gynḗ |
sou |
kaì |
hai |
gynaîkes |
tôn |
hyiôn |
sou |
metà |
soû |
| L16 |
Rdz_6_18 |
kai |
stēsō |
tēn |
diathēkēn |
mou |
pros |
se |
eiseleusē |
de |
eis |
tēn |
kibōton |
sy |
kai |
hoi |
hyioi |
sou |
kai |
hē |
gynē |
sou |
kai |
hai |
gynaikes |
tōn |
hyiōn |
sou |
meta |
sou |
| L17 |
Rdz_6_18 |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
P |
RP_AS |
VF_FMI2S |
x |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
RP_NS |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
C |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RP_GS |
C |
RA_NPF |
N3K_NPF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
P |
RP_GS |
| L18 |
Rdz_6_18 |
kai\ |
stE/sO |
tE\n |
diaTE/kEn |
mou |
pro\s |
se/· |
ei)seleu/sE| |
de\ |
ei)s |
tE\n |
kibOto/n, |
su\ |
kai\ |
oi( |
ui(oi/ |
sou |
kai\ |
E( |
gunE/ |
sou |
kai\ |
ai( |
gunai=kes |
tO=n |
ui(O=n |
sou |
meta\ |
sou=. |
| L19 |
Rdz_6_18 |
kai |
stEsO |
tEn |
diaTEkEn |
mu |
pros |
se· |
eiseleusE |
de |
eis |
tEn |
kibOton, |
sy |
kai |
hoi |
hyioi |
su |
kai |
hE |
gynE |
su |
kai |
hai |
gynaikes |
tOn |
hyiOn |
su |
meta |
su. |
| L20 |
Rdz_6_18 |
Rdz_6_18_1 |
Rdz_6_18_2 |
Rdz_6_18_3 |
Rdz_6_18_4 |
Rdz_6_18_5 |
Rdz_6_18_6 |
Rdz_6_18_7 |
Rdz_6_18_8 |
Rdz_6_18_9 |
Rdz_6_18_10 |
Rdz_6_18_11 |
Rdz_6_18_12 |
Rdz_6_18_13 |
Rdz_6_18_14 |
Rdz_6_18_15 |
Rdz_6_18_16 |
Rdz_6_18_17 |
Rdz_6_18_18 |
Rdz_6_18_19 |
Rdz_6_18_20 |
Rdz_6_18_21 |
Rdz_6_18_22 |
Rdz_6_18_23 |
Rdz_6_18_24 |
Rdz_6_18_25 |
Rdz_6_18_26 |
Rdz_6_18_27 |
Rdz_6_18_28 |
Rdz_6_18_29 |
|
