| L01 | Rdz_6_20 | ἀπὸ πάντων τῶν ὀρνέων τῶν πετεινῶν κατὰ γένος καὶ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν κατὰ γένος καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ γένος αὐτῶν, δύο δύο ἀπὸ πάντων εἰσελεύσονται πρὸς σὲ τρέφεσθαι μετὰ σοῦ, ἄρσεν καὶ θῆλυ. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_6_20 | ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ὀρνέων (G3732) τῶν (G3588) πετεινῶν (G4071) κατὰ (G2596) γένος (G1085) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) κατὰ (G2596) γένος (G1085) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἑρπετῶν (G2062) τῶν (G3588) ἑρπόντων (L3908) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) κατὰ (G2596) γένος (G1085) αὐτῶν, (G846) δύο (G1417) δύο (G1417) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) εἰσελεύσονται (G1525) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) τρέφεσθαι (G5142) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) ἄρσεν (G730) καὶ (G2532) θῆλυ. (G2338) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_6_20 | And of all cattle and of all reptiles and of all wild beasts, even of all flesh, thou shalt bring by pairs of all, into the ark, that thou mayest feed them with thyself: male and female they shall be. (Genesis 6:20 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_6_20 | Z każdego gatunku ptactwa, bydła i zwierząt pełzających po ziemi po parze; niechaj wejdą do ciebie, aby nie wyginęły. (Rdz 6:20 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_6_20 | ἀπὸ | πάντων | τῶν | ὀρνέων | τῶν | πετεινῶν | κατὰ | γένος | καὶ | ἀπὸ | πάντων | τῶν | κτηνῶν | κατὰ | γένος | καὶ | ἀπὸ | πάντων | τῶν | ἑρπετῶν | τῶν | ἑρπόντων | ἐπὶ | τῆς | γῆς | κατὰ | γένος | αὐτῶν, | δύο | δύο | ἀπὸ | πάντων | εἰσελεύσονται | πρὸς | σὲ | τρέφεσθαι | μετὰ | σοῦ, | ἄρσεν | καὶ | θῆλυ. |
| L06 | Rdz_6_20 | ἀπό | πᾶς | ὁ | ὄρνεον | ὁ | πετεινόν | κατά | γένος | καί | ἀπό | πᾶς | ὁ | κτῆνος | κατά | γένος | καί | ἀπό | πᾶς | ὁ | ἑρπετόν | ὁ | ἕρπω | ἐπί | ὁ | γῆ | κατά | γένος | αὐτός | δύο | δύο | ἀπό | πᾶς | εἰσέρχομαι | πρός | σέ | τρέφω | μετά | σοῦ | ἄρσην | καί | θῆλυς |
| L07 | Rdz_6_20 | z, od, przez | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | ptak; ptactwo | — | ptak | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | ród, krewni, plemię; naród, gatunek | i, również | z, od, przez | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | bydlę; zwierzę domowe | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | ród, krewni, plemię; naród, gatunek | i, również | z, od, przez | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | istota pełzająca, gad | — | pełzać / czołgać się | na, nad, w czasie, za | — | ziemia orna, grunt; ląd | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | ród, krewni, plemię; naród, gatunek | on, ona, ono | dwa | dwa | z, od, przez | każdy, wszelki, dowolny; cały | wejść, przybyć | do, ku' dla; przy, obok | ciebie | żywić, karmić | z, razem z; po, następnie | ciebie, twojego | mężczyzna, samiec | i, również | płci żeńskiej, niewiasta |
| L08 | Rdz_6_20 | (G575) | (G3956) | (G3588) | (G3732) | (G3588) | (G4071) | (G2596) | (G1085) | (G2532) | (G575) | (G3956) | (G3588) | (G2934) | (G2596) | (G1085) | (G2532) | (G575) | (G3956) | (G3588) | (G2062) | (G3588) | (L3908) | (G1909) | (G3588) | (G1093) | (G2596) | (G1085) | (G846) | (G1417) | (G1417) | (G575) | (G3956) | (G1525) | (G4314) | (G4571) | (G5142) | (G3326) | (G4675) | (G730) | (G2532) | (G2338) |
| L09 | Rdz_6_20 | a)po\ | pa/ntOn | tO=n | o)rne/On | tO=n | peteinO=n | kata\ | ge/nos | kai\ | a)po\ | pa/ntOn | tO=n | ktEnO=n | kata\ | ge/nos | kai\ | a)po\ | pa/ntOn | tO=n | e(rpetO=n | tO=n | e(rpo/ntOn | e)pi\ | tE=s | gE=s | kata\ | ge/nos | au)tO=n, | du/o | du/o | a)po\ | pa/ntOn | ei)seleu/sontai | pro\s | se\ | tre/fesTai | meta\ | sou=, | a)/rsen | kai\ | TE=lu. |
| L10 | Rdz_6_20 | apo | pantOn | tOn | orneOn | tOn | peteinOn | kata | genos | kai | apo | pantOn | tOn | ktEnOn | kata | genos | kai | apo | pantOn | tOn | herpetOn | tOn | herpontOn | epi | tEs | gEs | kata | genos | autOn, | dyo | dyo | apo | pantOn | eiseleusontai | pros | se | trefesTai | meta | su, | arsen | kai | TEly. |
| L11 | Rdz_6_20 | P | A3_GPM | RA_GPN | N3I_GPN | RA_GPN | N2N_GPN | P | N3E_ASN | C | P | A3_GPN | RA_GPN | N3E_GPN | P | N3E_ASN | C | P | A3_GPN | RA_GPN | N2N_GPN | RA_GPN | V1_PAPGPN | P | RA_GSF | N1_GSF | P | N3E_ASN | RD_GPN | M | M | P | A3_GPN | VF_FMI3P | P | RP_AS | V1_PMN | P | RP_GS | A3_ASN | C | A3U_ASN |
| L12 | Rdz_6_20 | away from (+gen) | all (gen) | the (gen) | chickens (gen); birds (gen) | the (gen) | birds (gen) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | race (nom|acc|voc) | and | away from (+gen) | all (gen) | the (gen) | Animals (gen) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | race (nom|acc|voc) | and | away from (+gen) | all (gen) | the (gen) | reptiles (gen) | the (gen) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (gen) | earth/land (gen) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | race (nom|acc|voc) | them/same (gen) | two (nom, acc, gen) | two (nom, acc, gen) | away from (+gen) | all (gen) | they-will-be-ENTER-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | to-be-being-FEED-ed | after (+acc), with (+gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | male ([Adj] nom|acc|voc, voc) | and | female ([Adj] nom|acc|voc, voc) | |
| L13 | Rdz_6_20 | from | all | the | fowl | the | bird | down | family | and | from | all | the | livestock | down | family | and | from | all | the | reptile | the | crawl | in | the | earth | down | family | he | two | two | from | all | enter | to | you | nurture | with | of you | male | and | female |
| L14 | Rdz_6_20 | Rdz_6_20_1 | Rdz_6_20_2 | Rdz_6_20_3 | Rdz_6_20_4 | Rdz_6_20_5 | Rdz_6_20_6 | Rdz_6_20_7 | Rdz_6_20_8 | Rdz_6_20_9 | Rdz_6_20_10 | Rdz_6_20_11 | Rdz_6_20_12 | Rdz_6_20_13 | Rdz_6_20_14 | Rdz_6_20_15 | Rdz_6_20_16 | Rdz_6_20_17 | Rdz_6_20_18 | Rdz_6_20_19 | Rdz_6_20_20 | Rdz_6_20_21 | Rdz_6_20_22 | Rdz_6_20_23 | Rdz_6_20_24 | Rdz_6_20_25 | Rdz_6_20_26 | Rdz_6_20_27 | Rdz_6_20_28 | Rdz_6_20_29 | Rdz_6_20_30 | Rdz_6_20_31 | Rdz_6_20_32 | Rdz_6_20_33 | Rdz_6_20_34 | Rdz_6_20_35 | Rdz_6_20_36 | Rdz_6_20_37 | Rdz_6_20_38 | Rdz_6_20_39 | Rdz_6_20_40 | Rdz_6_20_41 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Rdz_6_20
