Informacja
Bible Left

Rdz_6_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_6_20 Rdz_6_22

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_6_21 σὺ δὲ λήμψῃ σεαυτῷ ἀπὸ πάντων τῶν βρωμάτων, ἃ ἔδεσθε, καὶ συνάξεις πρὸς σεαυτόν, καὶ ἔσται σοὶ καὶ ἐκείνοις φαγεῖν.
L02 Rdz_6_21 σὺ (G4771) δὲ (G1161) λήμψῃ (G2983) σεαυτῷ (G4572) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) βρωμάτων, (G1033) ἃ (G3739) ἔδεσθε, (G2068) καὶ (G2532) συνάξεις (G4863) πρὸς (G4314) σεαυτόν, (G4572) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) σοὶ (G4671) καὶ (G2532) ἐκείνοις (G1565) φαγεῖν. (G2068)
L03 Rdz_6_21 And thou shalt take to thyself of all kinds of food which ye eat, and thou shalt gather them to thyself, and it shall be for thee and them to eat. (Genesis 6:22 Brenton)
L04 Rdz_6_21 A ty nabierz sobie wszelkiej żywności - wszystkiego, co nadaje się do jedzenia - i zgromadź u siebie, aby była na pokarm dla ciebie i na paszę dla zwierząt». (Rdz 6:21 BT_4)
L05 Rdz_6_21 Ty zaś weźmiesz sobie ze wszystkich pokarmów, które jecie, i zgromadzisz u siebie; i będzie dla ciebie i dla nich do jedzenia”. (Rdz_6_21 tłum. AI)
L06 Rdz_6_21 Ty (G4771) zaś (G1161) weźmiesz (G2983) sobie (G4572) ze (G575) wszystkich (G3956) pokarmów (G1033), które (G3739) jecie (G2068), i (G2532) zgromadzisz (G4863) u (G4314) siebie (G4572); i (G2532) będzie (G1510) dla ciebie (G4671) i (G2532) dla nich do jedzenia (G2068)”. (Rdz_6_21 tłum. AI)
L07 Rdz_6_21 sy de (lEm)-PSE se-au-(tO) a-(po) (pant)-On tOn brO-(ma)-tOn, ha (e)-de-sTe, kai sy-(na)-Kseis pros se-au-(ton), kai (e)-stai soi kai e-(kei)-nois fa-(gein).
L08 Rdz_6_21 σὺ δὲ λήμψῃ σεαυτῷ ἀπὸ πάντων τῶν βρωμάτων, ἃ ἔδεσθε, καὶ συνάξεις πρὸς σεαυτόν, καὶ ἔσται σοὶ καὶ ἐκείνοις φαγεῖν.
L09 Rdz_6_21 σύ δέ λαμβάνω σεαυτοῦ ἀπό πᾶς ὁ βρῶμα ὅς ἐσθίω καί συνάγω πρός σεαυτοῦ καί εἰμί σοί καί ἐκεῖνος ἐσθίω
L10 Rdz_6_21 ty zaś weźmiesz sobie z wszystkich — pokarmów które jecie i zgromadzisz u siebie i będzie tobie i im na jedzenie
L11 Rdz_6_21 ty lecz; zaś, natomiast brać, przyjmować siebie samego z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — pokarm który, która, które jeść, spożywać i, również gromadzić, zbierać; ugościć do, ku' dla; przy, obok siebie samego i, również być, istnieć; żyć, trwać tobie i, również tamten, ów jeść, spożywać
L12 Rdz_6_21 (G4771) (G1161) (G2983) (G4572) (G575) (G3956) (G3588) (G1033) (G3739) (G2068) (G2532) (G4863) (G4314) (G4572) (G2532) (G1510) (G4671) (G2532) (G1565) (G2068)
L13 Rdz_6_21 you(sg) (nom) Yet you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed yourself (dat) away from (+gen) all (gen) the (gen) foods (gen) who/whom/which (nom|acc) you(pl)-will-be-EAT-ed and you(sg)-will-GATHER TOGETHER toward (+acc,+gen,+dat) yourself (acc) and he/she/it-will-be you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and those (dat) to-will-EAT, to-EAT
L14 Rdz_6_21 you though take of yourself from all the food who eat and gather to of yourself and be you and that eat
L15 Rdz_6_21 sỳ dè lḗmpsēᵢ seautôᵢ apò pántōn tôn brōmátōn hà édesthe kaì synáxeis pròs seautón kaì éstai soì kaì ekeínois phageîn
L16 Rdz_6_21 sy de lēmpsē seautō apo pantōn tōn brōmatōn ha edesthe kai synaxeis pros seauton kai estai soi kai ekeinois phagein
L17 Rdz_6_21 RP_NS x VF_FMI2S RD_DSM P A3_GPN RA_GPN N3M_GPN RR_APN VF_FMI2P C VF_FAI2S P RD_ASM C VF_FMI3S RP_DS C RD_DPN VB_AAN
L18 Rdz_6_21 su\ de\ lE/mPSE| seautO=| a)po\ pa/ntOn tO=n brOma/tOn, a(/ e)/desTe, kai\ suna/Xeis pro\s seauto/n, kai\ e)/stai soi\ kai\ e)kei/nois fagei=n.
L19 Rdz_6_21 sy de lEmPSE seautO apo pantOn tOn brOmatOn, ha edesTe, kai synaXeis pros seauton, kai estai soi kai ekeinois fagein.
L20 Rdz_6_21 Rdz_6_21_1 Rdz_6_21_2 Rdz_6_21_3 Rdz_6_21_4 Rdz_6_21_5 Rdz_6_21_6 Rdz_6_21_7 Rdz_6_21_8 Rdz_6_21_9 Rdz_6_21_10 Rdz_6_21_11 Rdz_6_21_12 Rdz_6_21_13 Rdz_6_21_14 Rdz_6_21_15 Rdz_6_21_16 Rdz_6_21_17 Rdz_6_21_18 Rdz_6_21_19 Rdz_6_21_20