| L01 |
Rdz_6_22 |
καὶ ἐποίησεν Νωε πάντα, ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος ὁ θεός, οὕτως ἐποίησεν. |
| L02 |
Rdz_6_22 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Νωε (G3575) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐνετείλατο (G1781) αὐτῷ (G846) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός, (G2316) οὕτως (G3779) ἐποίησεν. (G4160) |
| L03 |
Rdz_6_22 |
|
| L04 |
Rdz_6_22 |
I Noe wykonał wszystko tak, jak Bóg polecił mu uczynić. (Rdz 6:22 BT_4) |
| L05 |
Rdz_6_22 |
I uczynił Noe wszystko, co nakazał mu Pan Bóg· tak uczynił. (Rdz_6_22 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_6_22 |
I (G2532) uczynił (G4160) Noe (G3575) wszystko (G3956), co nakazał (G1781) mu (G846) Pan (G2962) Bóg (G2316)· tak (G3745) (G3779) uczynił (G4160). (Rdz_6_22 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_6_22 |
kai |
e-(poi)-E-sen |
(nO)-e |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
e-ne-(tei)-la-to |
au-(tO) |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os), |
(hu)-tOs |
e-(poi)-E-sen. |
| L08 |
Rdz_6_22 |
καὶ |
ἐποίησεν |
Νωε |
πάντα, |
ὅσα |
ἐνετείλατο |
αὐτῷ |
κύριος |
ὁ |
θεός, |
οὕτως |
ἐποίησεν. |
| L09 |
Rdz_6_22 |
καί |
ποιέω |
Νῶε |
πᾶς |
ὅσος |
ἐντέλλομαι |
αὐτός |
κύριος |
ὁ |
θεός |
οὕτως |
ποιέω |
| L10 |
Rdz_6_22 |
i |
uczynił |
Noe |
wszystko |
cokolwiek |
nakazał |
mu |
Pan |
— |
Bóg |
tak |
uczynił |
| L11 |
Rdz_6_22 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
Noe |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
rozkazać; wydać polecenie |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
tak, w ten sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
Rdz_6_22 |
(G2532) |
(G4160) |
(G3575) |
(G3956) |
(G3745) |
(G1781) |
(G846) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3779) |
(G4160) |
| L13 |
Rdz_6_22 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
Noah (indecl) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
him/it/same (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
thusly/like this |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
| L14 |
Rdz_6_22 |
and |
do |
Nōe |
all |
as much as |
direct |
he |
lord |
the |
God |
so |
do |
| L15 |
Rdz_6_22 |
kaì |
epoíēsen |
Nōe |
pánta |
hósa |
eneteílato |
autôᵢ |
kýrios |
ho |
theós |
hoútōs |
epoíēsen |
| L16 |
Rdz_6_22 |
kai |
epoiēsen |
Nōe |
panta |
hosa |
eneteilato |
autō |
kyrios |
ho |
theos |
houtōs |
epoiēsen |
| L17 |
Rdz_6_22 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
A3_APN |
A1_APN |
VAI_AMI3S |
RD_DSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Rdz_6_22 |
kai\ |
e)poi/Esen |
*nOe |
pa/nta, |
o(/sa |
e)netei/lato |
au)tO=| |
ku/rios |
o( |
Teo/s, |
ou(/tOs |
e)poi/Esen. |
| L19 |
Rdz_6_22 |
kai |
epoiEsen |
nOe |
panta, |
hosa |
eneteilato |
autO |
kyrios |
ho |
Teos, |
hutOs |
epoiEsen. |
| L20 |
Rdz_6_22 |
Rdz_6_22_1 |
Rdz_6_22_2 |
Rdz_6_22_3 |
Rdz_6_22_4 |
Rdz_6_22_5 |
Rdz_6_22_6 |
Rdz_6_22_7 |
Rdz_6_22_8 |
Rdz_6_22_9 |
Rdz_6_22_10 |
Rdz_6_22_11 |
Rdz_6_22_12 |
|
