| L01 |
Rdz_7_13 |
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ εἰσῆλθεν Νωε, Σημ, Χαμ, Ιαφεθ, υἱοὶ Νωε, καὶ ἡ γυνὴ Νωε καὶ αἱ τρεῖς γυναῖκες τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ εἰς τὴν κιβωτόν. |
| L02 |
Rdz_7_13 |
ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ (G3778) εἰσῆλθεν (G1525) Νωε, (G3575) Σημ, (G4590) Χαμ, (L9755) Ιαφεθ, (L4687) υἱοὶ (G5207) Νωε, (G3575) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) Νωε (G3575) καὶ (G2532) αἱ (G3588) τρεῖς (G5140) γυναῖκες (G1135) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κιβωτόν. (G2787) |
| L03 |
Rdz_7_13 |
On that very day entered Noe, Sem, Cham, Japheth, the sons of Noe, and the wife of Noe, and the three wives of his sons with him into the ark. (Genesis 7:13 Brenton) |
| L04 |
Rdz_7_13 |
I właśnie owego dnia Noe oraz jego synowie, Sem, Cham, Jafet, żona Noego i trzy żony jego synów weszli do arki, (Rdz 7:13 BT_4) |
| L05 |
Rdz_7_13 |
W tym dniu wszedł Noe, Sem, Cham i Jafet, synowie Noego, oraz żona Noego i trzy żony jego synów z nim do arki. (Rdz_7_13 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_7_13 |
W (G1722) tym (G3778) dniu (G2250) wszedł (G1525) Noe (G3575), Sem (G4590), Cham (L9755) i Jafet (L4687), synowie (G5207) Noego (G3575), oraz (G2532) żona (G1135) Noego (G3575) i (G2532) trzy (G5140) żony (G1135) jego (G846) synów (G5207) z (G3326) nim (G846) do (G1519) arki (G2787). (Rdz_7_13 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_7_13 |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
(tau)-tE |
ei-(sElT)-en |
(nO)-e, |
sEm, |
CHam, |
(i)-a-feT, |
hyi-(oi) |
(nO)-e, |
kai |
hE |
gy-(nE) |
(nO)-e |
kai |
hai |
treis |
gy-(nai)-kes |
tOn |
hyi-(On) |
au-(tu) |
met’ |
au-(tu) |
eis |
tEn |
ki-bO-(ton). |
| L08 |
Rdz_7_13 |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ταύτῃ |
εἰσῆλθεν |
Νωε, |
Σημ, |
Χαμ, |
Ιαφεθ, |
υἱοὶ |
Νωε, |
καὶ |
ἡ |
γυνὴ |
Νωε |
καὶ |
αἱ |
τρεῖς |
γυναῖκες |
τῶν |
υἱῶν |
αὐτοῦ |
μετ’ |
αὐτοῦ |
εἰς |
τὴν |
κιβωτόν. |
| L09 |
Rdz_7_13 |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
εἰσέρχομαι |
Νῶε |
Σήμ |
Χαμ |
Ιαφεθ |
υἱός |
Νῶε |
καί |
ὁ |
γυνή |
Νῶε |
καί |
ὁ |
τρεῖς |
γυνή |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
μετά |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
κιβωτός |
| L10 |
Rdz_7_13 |
w |
— |
dniu |
tym |
wszedł |
Noe |
Sem |
Cham |
Jafet |
synowie |
Noego |
i |
— |
żona |
Noego |
i |
— |
trzy |
żony |
— |
synów |
jego |
z |
nim |
do |
— |
arki |
| L11 |
Rdz_7_13 |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
wejść, przybyć |
Noe |
Sem |
Cham / Ham (imię własne) |
Jafet (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Noe |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
Noe |
i, również |
— |
trzy |
kobieta w różnym wieku; żona |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
| L12 |
Rdz_7_13 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
(G1525) |
(G3575) |
(G4590) |
(L9755) |
(L4687) |
(G5207) |
(G3575) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3575) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5140) |
(G1135) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G3326) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2787) |
| L13 |
Rdz_7_13 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
this (dat) |
he/she/it-ENTER-ed |
Noah (indecl) |
Shem (indecl) |
Cham (indecl) |
Iapheth (indecl) |
sons (nom|voc) |
Noah (indecl) |
and |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
Noah (indecl) |
and |
the (nom) |
three (acc, nom) |
women/wives (nom|voc) |
the (gen) |
sons (gen) |
him/it/same (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
ark (acc) |
| L14 |
Rdz_7_13 |
in |
the |
day |
this |
enter |
Nōe |
Sēm |
Cham |
Iapheth |
son |
Nōe |
and |
the |
woman |
Nōe |
and |
the |
three |
woman |
the |
son |
he |
with |
he |
into |
the |
ark |
| L15 |
Rdz_7_13 |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
taútēᵢ |
eisêlthen |
Nōe |
Sēm |
Cham |
Iapheth |
hyioì |
Nōe |
kaì |
hē |
gynḕ |
Nōe |
kaì |
hai |
treîs |
gynaîkes |
tôn |
hyiôn |
autoû |
met᾿ |
autoû |
eis |
tḕn |
kibōtón |
| L16 |
Rdz_7_13 |
en |
tē |
hēmera |
tautē |
eisēlthen |
Nōe |
Sēm |
Cham |
Iapheth |
hyioi |
Nōe |
kai |
hē |
gynē |
Nōe |
kai |
hai |
treis |
gynaikes |
tōn |
hyiōn |
autou |
met᾿ |
autou |
eis |
tēn |
kibōton |
| L17 |
Rdz_7_13 |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
N2_NPM |
N_GSM |
C |
RA_NSF |
N3K_NSF |
N_GSM |
C |
RA_NPF |
A3_NPF |
N3K_NPF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
P |
RD_GSM |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
| L18 |
Rdz_7_13 |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
tau/tE| |
ei)sE=lTen |
*nOe, |
*sEm, |
*CHam, |
*iafeT, |
ui(oi\ |
*nOe, |
kai\ |
E( |
gunE\ |
*nOe |
kai\ |
ai( |
trei=s |
gunai=kes |
tO=n |
ui(O=n |
au)tou= |
met’ |
au)tou= |
ei)s |
tE\n |
kibOto/n. |
| L19 |
Rdz_7_13 |
en |
tE |
hEmera |
tautE |
eisElTen |
nOe, |
sEm, |
CHam, |
iafeT, |
hyioi |
nOe, |
kai |
hE |
gynE |
nOe |
kai |
hai |
treis |
gynaikes |
tOn |
hyiOn |
autu |
met’ |
autu |
eis |
tEn |
kibOton. |
| L20 |
Rdz_7_13 |
Rdz_7_13_1 |
Rdz_7_13_2 |
Rdz_7_13_3 |
Rdz_7_13_4 |
Rdz_7_13_5 |
Rdz_7_13_6 |
Rdz_7_13_7 |
Rdz_7_13_8 |
Rdz_7_13_9 |
Rdz_7_13_10 |
Rdz_7_13_11 |
Rdz_7_13_12 |
Rdz_7_13_13 |
Rdz_7_13_14 |
Rdz_7_13_15 |
Rdz_7_13_16 |
Rdz_7_13_17 |
Rdz_7_13_18 |
Rdz_7_13_19 |
Rdz_7_13_20 |
Rdz_7_13_21 |
Rdz_7_13_22 |
Rdz_7_13_23 |
Rdz_7_13_24 |
Rdz_7_13_25 |
Rdz_7_13_26 |
Rdz_7_13_27 |
|
