| L01 |
Rdz_7_15 |
εἰσῆλθον πρὸς Νωε εἰς τὴν κιβωτόν, δύο δύο ἀπὸ πάσης σαρκός, ἐν ᾧ ἐστιν πνεῦμα ζωῆς. |
| L02 |
Rdz_7_15 |
εἰσῆλθον (G1525) πρὸς (G4314) Νωε (G3575) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κιβωτόν, (G2787) δύο (G1417) δύο (G1417) ἀπὸ (G575) πάσης (G3956) σαρκός, (G4561) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) ἐστιν (G1510) πνεῦμα (G4151) ζωῆς. (G2222) |
| L03 |
Rdz_7_15 |
went in to Noe into the ark, pairs, male and female of all flesh in which is the breath of life. (Genesis 7:15 Brenton) |
| L04 |
Rdz_7_15 |
Wszelkie istoty, w których było tchnienie życia, weszły po parze do Noego do arki. (Rdz 7:15 BT_4) |
| L05 |
Rdz_7_15 |
weszły do Noego do arki, po dwoje z wszelkiego ciała, w którym jest duch życia. (Rdz_7_15 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_7_15 |
weszły (G1525) do (G4314) Noego (G3575) do (G1519) arki (G2787), po (G1417) dwoje z (G575) wszelkiego (G3956) ciała (G4561), w (G1722) którym (G3739) jest (G1510) duch (G4151) życia (G2222). (Rdz_7_15 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_7_15 |
ei-(sElT)-on |
pros |
(nO)-e |
eis |
tEn |
ki-bO-(ton), |
(dy)-o |
(dy)-o |
a-(po) |
(pa)-sEs |
sark-(os), |
en |
hO |
(e)-stin |
(pneu)-ma |
DZO-(Es). |
| L08 |
Rdz_7_15 |
εἰσῆλθον |
πρὸς |
Νωε |
εἰς |
τὴν |
κιβωτόν, |
δύο |
δύο |
ἀπὸ |
πάσης |
σαρκός, |
ἐν |
ᾧ |
ἐστιν |
πνεῦμα |
ζωῆς. |
| L09 |
Rdz_7_15 |
εἰσέρχομαι |
πρός |
Νῶε |
εἰς |
ὁ |
κιβωτός |
δύο |
δύο |
ἀπό |
πᾶς |
σάρξ |
ἐν |
ὅς |
εἰμί |
πνεῦμα |
ζωή |
| L10 |
Rdz_7_15 |
wszły |
do |
Noego |
do |
— |
arki |
po |
dwa |
z |
wszelkiego |
ciała |
w |
którym |
jest |
duch |
życia |
| L11 |
Rdz_7_15 |
wejść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
Noe |
do, ku; w, na |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
dwa |
dwa |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ciało; istota ludzka |
w, wewnątrz |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
życie |
| L12 |
Rdz_7_15 |
(G1525) |
(G4314) |
(G3575) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2787) |
(G1417) |
(G1417) |
(G575) |
(G3956) |
(G4561) |
(G1722) |
(G3739) |
(G1510) |
(G4151) |
(G2222) |
| L13 |
Rdz_7_15 |
I-ENTER-ed, they-ENTER-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Noah (indecl) |
into (+acc) |
the (acc) |
ark (acc) |
two (nom, acc, gen) |
two (nom, acc, gen) |
away from (+gen) |
every (gen) |
flesh (gen) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-is |
spirit (nom|acc|voc) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
| L14 |
Rdz_7_15 |
enter |
to |
Nōe |
into |
the |
ark |
two |
two |
from |
all |
flesh |
in |
who |
be |
spirit |
life |
| L15 |
Rdz_7_15 |
eisêlthon |
pròs |
Nōe |
eis |
tḕn |
kibōtón |
dýo |
dýo |
apò |
pásēs |
sarkós |
en |
hôᵢ |
estin |
pneûma |
dzōês |
| L16 |
Rdz_7_15 |
eisēlthon |
pros |
Nōe |
eis |
tēn |
kibōton |
dyo |
dyo |
apo |
pasēs |
sarkos |
en |
hō |
estin |
pneuma |
dzōēs |
| L17 |
Rdz_7_15 |
VBI_AAI3P |
P |
N_ASM |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
M |
M |
P |
A1S_GSF |
N3K_GSF |
P |
RR_DSN |
V9_PAI3S |
N3M_NSN |
N1_GSF |
| L18 |
Rdz_7_15 |
ei)sE=lTon |
pro\s |
*nOe |
ei)s |
tE\n |
kibOto/n, |
du/o |
du/o |
a)po\ |
pa/sEs |
sarko/s, |
e)n |
O(=| |
e)stin |
pneu=ma |
DZOE=s. |
| L19 |
Rdz_7_15 |
eisElTon |
pros |
nOe |
eis |
tEn |
kibOton, |
dyo |
dyo |
apo |
pasEs |
sarkos, |
en |
hO |
estin |
pneuma |
DZOEs. |
| L20 |
Rdz_7_15 |
Rdz_7_15_1 |
Rdz_7_15_2 |
Rdz_7_15_3 |
Rdz_7_15_4 |
Rdz_7_15_5 |
Rdz_7_15_6 |
Rdz_7_15_7 |
Rdz_7_15_8 |
Rdz_7_15_9 |
Rdz_7_15_10 |
Rdz_7_15_11 |
Rdz_7_15_12 |
Rdz_7_15_13 |
Rdz_7_15_14 |
Rdz_7_15_15 |
Rdz_7_15_16 |
|
