| L01 |
Rdz_7_16 |
καὶ τὰ εἰσπορευόμενα ἄρσεν καὶ θῆλυ ἀπὸ πάσης σαρκὸς εἰσῆλθεν, καθὰ ἐνετείλατο ὁ θεὸς τῷ Νωε. καὶ ἔκλεισεν κύριος ὁ θεὸς ἔξωθεν αὐτοῦ τὴν κιβωτόν. |
| L02 |
Rdz_7_16 |
καὶ (G2532) τὰ (G3588) εἰσπορευόμενα (G1531) ἄρσεν (G730) καὶ (G2532) θῆλυ (G2338) ἀπὸ (G575) πάσης (G3956) σαρκὸς (G4561) εἰσῆλθεν, (G1525) καθὰ (G2505) ἐνετείλατο (G1781) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῷ (G3588) Νωε. (G3575) καὶ (G2532) ἔκλεισεν (G2808) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἔξωθεν (G1855) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) κιβωτόν. (G2787) |
| L03 |
Rdz_7_16 |
And they that entered went in male and female of all flesh, as God commanded Noe, and the Lord God shut the ark outside of him. (Genesis 7:16 Brenton) |
| L04 |
Rdz_7_16 |
Gdy już weszły do arki samiec i samica każdej istoty żywej, jak Bóg rozkazał Noemu, Pan zamknął za nim drzwi. (Rdz 7:16 BT_4) |
| L05 |
Rdz_7_16 |
A wchodzące, samiec i samica z wszelkiego ciała, weszły, jak Bóg nakazał Noemu. I zamknął Pan Bóg arkę za nim od zewnątrz. (Rdz_7_16 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_7_16 |
A (G2532) wchodzące (G1531), samiec (G730) i (G2532) samica z (G575) wszelkiego (G3956) ciała (G4561), weszły (G1525), jak (G2505) Bóg (G2316) nakazał (G1781) Noemu (G3575). I (G2532) zamknął (G2808) Pan (G2962) Bóg (G2316) arkę (G2787) za nim od zewnątrz (G1855) (G846). (Rdz_7_16 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_7_16 |
kai |
ta |
ei-spo-reu-(o)-me-na |
(ars)-en |
kai |
(TE)-ly |
a-(po) |
(pa)-sEs |
sark-(os) |
ei-(sElT)-en, |
ka-(Ta) |
e-ne-(tei)-la-to |
ho |
Te-(os) |
tO |
(nO)-e. |
kai |
(e)-klei-sen |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
(e)-KsO-Ten |
au-(tu) |
tEn |
ki-bO-(ton). |
| L08 |
Rdz_7_16 |
καὶ |
τὰ |
εἰσπορευόμενα |
ἄρσεν |
καὶ |
θῆλυ |
ἀπὸ |
πάσης |
σαρκὸς |
εἰσῆλθεν, |
καθὰ |
ἐνετείλατο |
ὁ |
θεὸς |
τῷ |
Νωε. |
καὶ |
ἔκλεισεν |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ἔξωθεν |
αὐτοῦ |
τὴν |
κιβωτόν. |
| L09 |
Rdz_7_16 |
καί |
ὁ |
εἰσπορεύομαι |
ἄρσην |
καί |
θῆλυς |
ἀπό |
πᾶς |
σάρξ |
εἰσέρχομαι |
καθά |
ἐντέλλομαι |
ὁ |
θεός |
ὁ |
Νῶε |
καί |
κλείω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἔξωθεν |
αὐτός |
ὁ |
κιβωτός |
| L10 |
Rdz_7_16 |
i |
— |
wchodzące |
męskie |
i |
żeńskie |
z |
wszelkiego |
ciała |
weszły |
jak |
nakazał |
— |
Bóg |
— |
Noemu |
i |
zamknął |
Pan |
— |
Bóg |
z |
zewnątrz |
— |
arkę |
| L11 |
Rdz_7_16 |
i, również |
— |
wchodzić |
mężczyzna, samiec |
i, również |
płci żeńskiej, niewiasta |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ciało; istota ludzka |
wejść, przybyć |
jak, w jaki sposób |
rozkazać; wydać polecenie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Noe |
i, również |
zamykać, blokować dostęp |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
od środka, na zewnątrz |
on, ona, ono |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
| L12 |
Rdz_7_16 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1531) |
(G730) |
(G2532) |
(G2338) |
(G575) |
(G3956) |
(G4561) |
(G1525) |
(G2505) |
(G1781) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3575) |
(G2532) |
(G2808) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1855) |
(G846) |
(G3588) |
(G2787) |
| L13 |
Rdz_7_16 |
and |
the (nom|acc) |
while being-ENTER-ed (nom|acc|voc) |
male ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
and |
female ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
away from (+gen) |
every (gen) |
flesh (gen) |
he/she/it-ENTER-ed |
according to which |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
the (nom) |
god (nom) |
the (dat) |
Noah (indecl) |
and |
he/she/it-SHUT-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
from the outside |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
ark (acc) |
| L14 |
Rdz_7_16 |
and |
the |
intrude |
male |
and |
female |
from |
all |
flesh |
enter |
just as |
direct |
the |
God |
the |
Nōe |
and |
shut |
lord |
the |
God |
from outside |
he |
the |
ark |
| L15 |
Rdz_7_16 |
kaì |
tà |
eisporeuómena |
ársen |
kaì |
thêly |
apò |
pásēs |
sarkòs |
eisêlthen |
kathà |
eneteílato |
ho |
theòs |
tôᵢ |
Nōe |
kaì |
ékleisen |
kýrios |
ho |
theòs |
éxōthen |
autoû |
tḕn |
kibōtón |
| L16 |
Rdz_7_16 |
kai |
ta |
eisporeuomena |
arsen |
kai |
thēly |
apo |
pasēs |
sarkos |
eisēlthen |
katha |
eneteilato |
ho |
theos |
tō |
Nōe |
kai |
ekleisen |
kyrios |
ho |
theos |
exōthen |
autou |
tēn |
kibōton |
| L17 |
Rdz_7_16 |
C |
RA_NPN |
V1_PMPNPN |
A3_ASN |
C |
A3U_ASN |
P |
A1S_GSF |
N3K_GSF |
VBI_AAI3S |
D |
VAI_AMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
RD_GSM |
RA_ASF |
N2_ASF |
| L18 |
Rdz_7_16 |
kai\ |
ta\ |
ei)sporeuo/mena |
a)/rsen |
kai\ |
TE=lu |
a)po\ |
pa/sEs |
sarko\s |
ei)sE=lTen, |
kaTa\ |
e)netei/lato |
o( |
Teo\s |
tO=| |
*nOe. |
kai\ |
e)/kleisen |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
e)/XOTen |
au)tou= |
tE\n |
kibOto/n. |
| L19 |
Rdz_7_16 |
kai |
ta |
eisporeuomena |
arsen |
kai |
TEly |
apo |
pasEs |
sarkos |
eisElTen, |
kaTa |
eneteilato |
ho |
Teos |
tO |
nOe. |
kai |
ekleisen |
kyrios |
ho |
Teos |
eXOTen |
autu |
tEn |
kibOton. |
| L20 |
Rdz_7_16 |
Rdz_7_16_1 |
Rdz_7_16_2 |
Rdz_7_16_3 |
Rdz_7_16_4 |
Rdz_7_16_5 |
Rdz_7_16_6 |
Rdz_7_16_7 |
Rdz_7_16_8 |
Rdz_7_16_9 |
Rdz_7_16_10 |
Rdz_7_16_11 |
Rdz_7_16_12 |
Rdz_7_16_13 |
Rdz_7_16_14 |
Rdz_7_16_15 |
Rdz_7_16_16 |
Rdz_7_16_17 |
Rdz_7_16_18 |
Rdz_7_16_19 |
Rdz_7_16_20 |
Rdz_7_16_21 |
Rdz_7_16_22 |
Rdz_7_16_23 |
Rdz_7_16_24 |
Rdz_7_16_25 |
|
