| L01 |
Rdz_7_17 |
καὶ ἐγένετο ὁ κατακλυσμὸς τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐπληθύνθη τὸ ὕδωρ καὶ ἐπῆρεν τὴν κιβωτόν, καὶ ὑψώθη ἀπὸ τῆς γῆς. |
| L02 |
Rdz_7_17 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὁ (G3588) κατακλυσμὸς (G2627) τεσσαράκοντα (G5062) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) τεσσαράκοντα (G5062) νύκτας (G3571) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) ἐπληθύνθη (G4129) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) καὶ (G2532) ἐπῆρεν (G1869) τὴν (G3588) κιβωτόν, (G2787) καὶ (G2532) ὑψώθη (G5312) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Rdz_7_17 |
And the flood was upon the earth forty days and forty nights, and the water abounded greatly and bore up the ark, and it was lifted on high from off the earth. (Genesis 7:17 Brenton) |
| L04 |
Rdz_7_17 |
A potop trwał na ziemi czterdzieści dni i wody wezbrały, i podniosły arkę ponad ziemię. (Rdz 7:17 BT_4) |
| L05 |
Rdz_7_17 |
Καὶ |
ἐγένετο |
ὁ |
κατακλυσμὸς |
τεσσαράκοντα |
ἡμέρας |
καὶ |
τεσσαράκοντα |
νύκτας |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
καὶ |
ἐπληθύνθη |
τὸ |
ὕδωρ |
καὶ |
ἐπῆρεν |
τὴν |
κιβωτόν, |
καὶ |
ὑψώθη |
ἀπὸ |
τῆς |
γῆς. |
| L06 |
Rdz_7_17 |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
κατακλυσμός |
τεσσαράκοντα |
ἡμέρα |
καί |
τεσσαράκοντα |
νύξ |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
καί |
πληθύνω |
ὁ |
ὕδωρ |
καί |
ἐπαίρω |
ὁ |
κιβωτός |
καί |
ὑψόω |
ἀπό |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
Rdz_7_17 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
potop |
czterdzieści |
dzień; pełna doba |
i, również |
czterdzieści |
noc; czas grzechu (przen.) |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
podnosić; unosić się pychą |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
i, również |
podnieść, wywyższyć |
z, od, przez |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Rdz_7_17 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G2627) |
(G5062) |
(G2250) |
(G2532) |
(G5062) |
(G3571) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G4129) |
(G3588) |
(G5204) |
(G2532) |
(G1869) |
(G3588) |
(G2787) |
(G2532) |
(G5312) |
(G575) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
Rdz_7_17 |
*kai\ |
e)ge/neto |
o( |
kataklusmo\s |
tessara/konta |
E(me/ras |
kai\ |
tessara/konta |
nu/ktas |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
kai\ |
e)plETu/nTE |
to\ |
u(/dOr |
kai\ |
e)pE=ren |
tE\n |
kibOto/n, |
kai\ |
u(PSO/TE |
a)po\ |
tE=s |
gE=s. |
| L10 |
Rdz_7_17 |
kai |
egeneto |
ho |
kataklysmos |
tessarakonta |
hEmeras |
kai |
tessarakonta |
nyktas |
epi |
tEs |
gEs, |
kai |
eplETynTE |
to |
hydOr |
kai |
epEren |
tEn |
kibOton, |
kai |
hyPSOTE |
apo |
tEs |
gEs. |
| L11 |
Rdz_7_17 |
C |
VBI_AMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
M |
N1A_APF |
C |
M |
N3_APF |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VCI_API3S |
RA_NSN |
N3_NSN |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N2_ASF |
C |
VCI_API3S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L12 |
Rdz_7_17 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (nom) |
deluge/flood (nom) |
forty |
day (gen), days (acc) |
and |
forty |
nights (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ed |
the (nom|acc) |
water (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-RAISE-ed |
the (acc) |
ark (acc) |
and |
he/she/it-was-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
away from (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L13 |
Rdz_7_17 |
and |
happen |
the |
cataclysm |
forty |
day |
and |
forty |
night |
in |
the |
earth |
and |
multiply |
the |
water |
and |
lift up |
the |
ark |
and |
elevate |
from |
the |
earth |
| L14 |
Rdz_7_17 |
Rdz_7_17_1 |
Rdz_7_17_2 |
Rdz_7_17_3 |
Rdz_7_17_4 |
Rdz_7_17_5 |
Rdz_7_17_6 |
Rdz_7_17_7 |
Rdz_7_17_8 |
Rdz_7_17_9 |
Rdz_7_17_10 |
Rdz_7_17_11 |
Rdz_7_17_12 |
Rdz_7_17_13 |
Rdz_7_17_14 |
Rdz_7_17_15 |
Rdz_7_17_16 |
Rdz_7_17_17 |
Rdz_7_17_18 |
Rdz_7_17_19 |
Rdz_7_17_20 |
Rdz_7_17_21 |
Rdz_7_17_22 |
Rdz_7_17_23 |
Rdz_7_17_24 |
Rdz_7_17_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
