| L01 |
Rdz_7_18 |
καὶ ἐπεκράτει τὸ ὕδωρ καὶ ἐπληθύνετο σφόδρα ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐπεφέρετο ἡ κιβωτὸς ἐπάνω τοῦ ὕδατος. |
| L02 |
Rdz_7_18 |
καὶ (G2532) ἐπεκράτει (L3729) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) καὶ (G2532) ἐπληθύνετο (G4129) σφόδρα (G4970) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) ἐπεφέρετο (G2018) ἡ (G3588) κιβωτὸς (G2787) ἐπάνω (G1883) τοῦ (G3588) ὕδατος. (G5204) |
| L03 |
Rdz_7_18 |
And the water prevailed and abounded exceedingly upon the earth, and the ark was borne upon the water. (Genesis 7:18 Brenton) |
| L04 |
Rdz_7_18 |
Kiedy przybywało coraz więcej wody i poziom jej podniósł się wysoko ponad ziemią, arka płynęła po powierzchni wód. (Rdz 7:18 BT_4) |
| L05 |
Rdz_7_18 |
I przeważała woda i bardzo się pomnażała na ziemi, a arka była unoszona na wodzie. (Rdz_7_18 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_7_18 |
I (G2532) przeważała woda (G5204) i (G2532) bardzo (G4129) (G4970) się (L3729) (G2018) pomnażała na (G1909) ziemi (G1093), a (G2532) arka (G2787) była unoszona na wodzie (G5204). (Rdz_7_18 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_7_18 |
kai |
e-pe-(kra)-tei |
to |
(hy)-dOr |
kai |
e-plE-(Ty)-ne-to |
(sfo)-dra |
e-(pi) |
tEs |
gEs, |
kai |
e-pe-(fe)-re-to |
hE |
ki-bO-(tos) |
e-(pa)-nO |
tu |
(hy)-da-tos. |
| L08 |
Rdz_7_18 |
καὶ |
ἐπεκράτει |
τὸ |
ὕδωρ |
καὶ |
ἐπληθύνετο |
σφόδρα |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
καὶ |
ἐπεφέρετο |
ἡ |
κιβωτὸς |
ἐπάνω |
τοῦ |
ὕδατος. |
| L09 |
Rdz_7_18 |
καί |
ἐπικρατέω |
ὁ |
ὕδωρ |
καί |
πληθύνω |
σφόδρα |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
καί |
ἐπιφέρω |
ὁ |
κιβωτός |
ἐπάνω |
ὁ |
ὕδωρ |
| L10 |
Rdz_7_18 |
i |
wzmagała się |
— |
woda |
i |
bardzo się pomnażała |
mocno |
na |
— |
ziemi |
i |
nosiła się |
— |
arka |
po |
— |
wodzie |
| L11 |
Rdz_7_18 |
i, również |
przemóc / przeważyć |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
bardzo, niezwykle |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
Sprowadzić na, nałożyć (karę, obowiązek) |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
ponad, nad |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
| L12 |
Rdz_7_18 |
(G2532) |
(L3729) |
(G3588) |
(G5204) |
(G2532) |
(G4129) |
(G4970) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G2018) |
(G3588) |
(G2787) |
(G1883) |
(G3588) |
(G5204) |
| L13 |
Rdz_7_18 |
and |
he/she/it-was-PREVAIL-ing |
the (nom|acc) |
water (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-was-being-INCREASE/MULTIPLY-ed |
vehement, |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
he/she/it-was-being-BRING-ed-UPON |
the (nom) |
ark (nom) |
upper |
the (gen) |
water (gen) |
| L14 |
Rdz_7_18 |
and |
prevail |
the |
water |
and |
multiply |
vehemently |
in |
the |
earth |
and |
impose |
the |
ark |
upon |
the |
water |
| L15 |
Rdz_7_18 |
kaì |
epekrátei |
tò |
hýdōr |
kaì |
eplēthýneto |
sphódra |
epì |
tês |
gês |
kaì |
epephéreto |
hē |
kibōtòs |
epánō |
toû |
hýdatos |
| L16 |
Rdz_7_18 |
kai |
epekratei |
to |
hydōr |
kai |
eplēthyneto |
sphodra |
epi |
tēs |
gēs |
kai |
epephereto |
hē |
kibōtos |
epanō |
tou |
hydatos |
| L17 |
Rdz_7_18 |
C |
V2I_IAI3S |
RA_NSN |
N3_NSN |
C |
V1I_IMI3S |
D |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
V1I_IMI3S |
RA_NSF |
N2_NSF |
P |
RA_GSN |
N3T_GSN |
| L18 |
Rdz_7_18 |
kai\ |
e)pekra/tei |
to\ |
u(/dOr |
kai\ |
e)plETu/neto |
sfo/dra |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
kai\ |
e)pefe/reto |
E( |
kibOto\s |
e)pa/nO |
tou= |
u(/datos. |
| L19 |
Rdz_7_18 |
kai |
epekratei |
to |
hydOr |
kai |
eplETyneto |
sfodra |
epi |
tEs |
gEs, |
kai |
epefereto |
hE |
kibOtos |
epanO |
tu |
hydatos. |
| L20 |
Rdz_7_18 |
Rdz_7_18_1 |
Rdz_7_18_2 |
Rdz_7_18_3 |
Rdz_7_18_4 |
Rdz_7_18_5 |
Rdz_7_18_6 |
Rdz_7_18_7 |
Rdz_7_18_8 |
Rdz_7_18_9 |
Rdz_7_18_10 |
Rdz_7_18_11 |
Rdz_7_18_12 |
Rdz_7_18_13 |
Rdz_7_18_14 |
Rdz_7_18_15 |
Rdz_7_18_16 |
Rdz_7_18_17 |
|
