| L01 |
Rdz_7_19 |
τὸ δὲ ὕδωρ ἐπεκράτει σφόδρα σφοδρῶς ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπεκάλυψεν πάντα τὰ ὄρη τὰ ὑψηλά, ἃ ἦν ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ· |
| L02 |
Rdz_7_19 |
τὸ (G3588) δὲ (G1161) ὕδωρ (G5204) ἐπεκράτει (L3729) σφόδρα (G4970) σφοδρῶς (G4971) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἐπεκάλυψεν (G1943) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) τὰ (G3588) ὑψηλά, (G5308) ἃ (G3739) ἦν (G1510) ὑποκάτω (G5270) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ· (G3772) |
| L03 |
Rdz_7_19 |
And the water prevailed exceedingly upon the earth, and covered all the high mountains which were under heaven. (Genesis 7:19 Brenton) |
| L04 |
Rdz_7_19 |
Wody bowiem podnosiły się coraz bardziej nad ziemię, tak że zakryły wszystkie góry wysokie, które były pod niebem. (Rdz 7:19 BT_4) |
| L05 |
Rdz_7_19 |
Woda zaś przeważała nadzwyczaj mocno na ziemi i zakryła wszystkie wysokie góry, które były pod niebem· (Rdz_7_19 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_7_19 |
Woda (G5204) zaś (G1161) przeważała nadzwyczaj mocno na (G1909) ziemi (G1093) i (G2532) zakryła (G1943) wszystkie (G3956) wysokie (G5308) góry (G3735), które (G3739) były (G1510) pod (G5270) niebem (G3772)· (Rdz_7_19 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_7_19 |
to |
de |
(hy)-dOr |
e-pe-(kra)-tei |
(sfo)-dra |
sfo-(drOs) |
e-(pi) |
tEs |
gEs |
kai |
e-pe-(ka)-ly-PSen |
(pant)-a |
ta |
(o)-rE |
ta |
hy-PSE-(la), |
ha |
En |
hy-po-(ka)-tO |
tu |
u-ra-(nu)· |
| L08 |
Rdz_7_19 |
τὸ |
δὲ |
ὕδωρ |
ἐπεκράτει |
σφόδρα |
σφοδρῶς |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
καὶ |
ἐπεκάλυψεν |
πάντα |
τὰ |
ὄρη |
τὰ |
ὑψηλά, |
ἃ |
ἦν |
ὑποκάτω |
τοῦ |
οὐρανοῦ· |
| L09 |
Rdz_7_19 |
ὁ |
δέ |
ὕδωρ |
ἐπικρατέω |
σφόδρα |
σφοδρῶς |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
καί |
ἐπικαλύπτω |
πᾶς |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
ὑψηλός |
ὅς |
εἰμί |
ὑποκάτω |
ὁ |
οὐρανός |
| L10 |
Rdz_7_19 |
— |
zaś |
woda |
wzbierała |
bardzo |
gwałtownie |
nad |
— |
ziemią |
i |
zakryła |
wszystkie |
— |
góry |
— |
wysokie, |
które |
były |
pod |
— |
niebem. |
| L11 |
Rdz_7_19 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
woda; (przen.) liczne ludy |
przemóc / przeważyć |
bardzo, niezwykle |
gwałtownie, silnie |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
zakryć, zasłonić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
góra, wzniesienie |
— |
wysoki, wyniosły; dumny |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
pod, poniżej |
— |
niebo, niebiosa |
| L12 |
Rdz_7_19 |
(G3588) |
(G1161) |
(G5204) |
(L3729) |
(G4970) |
(G4971) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G1943) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3588) |
(G5308) |
(G3739) |
(G1510) |
(G5270) |
(G3588) |
(G3772) |
| L13 |
Rdz_7_19 |
the (nom|acc) |
Yet |
water (nom|acc|voc) |
he/she/it-was-PREVAIL-ing |
vehement, |
excessively |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
he/she/it-COVER-ed-OVER |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
mounts (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
elevated ([Adj] nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-was |
below |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
| L14 |
Rdz_7_19 |
the |
though |
water |
prevail |
vehemently |
vehemently |
in |
the |
earth |
and |
conceal |
all |
the |
mountain |
the |
high |
who |
be |
underneath |
the |
sky |
| L15 |
Rdz_7_19 |
tò |
dè |
hýdōr |
epekrátei |
sphódra |
sphodrôs |
epì |
tês |
gês |
kaì |
epekálypsen |
pánta |
tà |
órē |
tà |
hypsēlá |
hà |
ên |
hypokátō |
toû |
ouranoû |
| L16 |
Rdz_7_19 |
to |
de |
hydōr |
epekratei |
sphodra |
sphodrōs |
epi |
tēs |
gēs |
kai |
epekalypsen |
panta |
ta |
orē |
ta |
hypsēla |
ha |
ēn |
hypokatō |
tou |
ouranou |
| L17 |
Rdz_7_19 |
RA_NSN |
x |
N3_NSN |
V2I_IAI3S |
D |
D |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
A3_APN |
RA_APN |
N3E_APN |
RA_APN |
A1_APN |
RR_APN |
V9_IAI3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Rdz_7_19 |
to\ |
de\ |
u(/dOr |
e)pekra/tei |
sfo/dra |
sfodrO=s |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
kai\ |
e)peka/luPSen |
pa/nta |
ta\ |
o)/rE |
ta\ |
u(PSEla/, |
a(/ |
E)=n |
u(poka/tO |
tou= |
ou)ranou=· |
| L19 |
Rdz_7_19 |
to |
de |
hydOr |
epekratei |
sfodra |
sfodrOs |
epi |
tEs |
gEs |
kai |
epekalyPSen |
panta |
ta |
orE |
ta |
hyPSEla, |
ha |
En |
hypokatO |
tu |
uranu· |
| L20 |
Rdz_7_19 |
Rdz_7_19_1 |
Rdz_7_19_2 |
Rdz_7_19_3 |
Rdz_7_19_4 |
Rdz_7_19_5 |
Rdz_7_19_6 |
Rdz_7_19_7 |
Rdz_7_19_8 |
Rdz_7_19_9 |
Rdz_7_19_10 |
Rdz_7_19_11 |
Rdz_7_19_12 |
Rdz_7_19_13 |
Rdz_7_19_14 |
Rdz_7_19_15 |
Rdz_7_19_16 |
Rdz_7_19_17 |
Rdz_7_19_18 |
Rdz_7_19_19 |
Rdz_7_19_20 |
Rdz_7_19_21 |
|
