| L01 |
Rdz_7_20 |
δέκα πέντε πήχεις ἐπάνω ὑψώθη τὸ ὕδωρ καὶ ἐπεκάλυψεν πάντα τὰ ὄρη τὰ ὑψηλά. |
| L02 |
Rdz_7_20 |
δέκα (G1176) πέντε (G4002) πήχεις (G4083) ἐπάνω (G1883) ὑψώθη (G5312) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) καὶ (G2532) ἐπεκάλυψεν (G1943) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) τὰ (G3588) ὑψηλά. (G5308) |
| L03 |
Rdz_7_20 |
Fifteen cubits upwards was the water raised, and it covered all the high mountains. (Genesis 7:20 Brenton) |
| L04 |
Rdz_7_20 |
Wody się więc podniosły na piętnaście łokci ponad góry i zakryły je. (Rdz 7:20 BT_4) |
| L05 |
Rdz_7_20 |
o piętnaście łokci wyżej podniosła się woda i zakryła wszystkie wysokie góry. (Rdz_7_20 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_7_20 |
o piętnaście łokci (G4083) wyżej podniosła się (G5312) woda (G5204) i (G4002) (G2532) zakryła (G1943) wszystkie (G3956) wysokie (G5308) góry (G1883) (G3735). (Rdz_7_20 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_7_20 |
(de)-ka |
(pent)-e |
(pE)-CHeis |
e-(pa)-nO |
hy-(PSO)-TE |
to |
(hy)-dOr |
kai |
e-pe-(ka)-ly-PSen |
(pant)-a |
ta |
(o)-rE |
ta |
hy-PSE-(la). |
| L08 |
Rdz_7_20 |
δέκα |
πέντε |
πήχεις |
ἐπάνω |
ὑψώθη |
τὸ |
ὕδωρ |
καὶ |
ἐπεκάλυψεν |
πάντα |
τὰ |
ὄρη |
τὰ |
ὑψηλά. |
| L09 |
Rdz_7_20 |
δέκα |
πέντε |
πῆχυς |
ἐπάνω |
ὑψόω |
ὁ |
ὕδωρ |
καί |
ἐπικαλύπτω |
πᾶς |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
ὑψηλός |
| L10 |
Rdz_7_20 |
Dziesięć |
i pięć |
łokci |
w górę |
wzniosła się |
— |
woda |
i |
zakryła |
wszystkie |
— |
góry |
— |
wysokie. |
| L11 |
Rdz_7_20 |
dziesięć |
pięć |
łokieć (miara długości) |
ponad, nad |
podnieść, wywyższyć |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
zakryć, zasłonić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
góra, wzniesienie |
— |
wysoki, wyniosły; dumny |
| L12 |
Rdz_7_20 |
(G1176) |
(G4002) |
(G4083) |
(G1883) |
(G5312) |
(G3588) |
(G5204) |
(G2532) |
(G1943) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3588) |
(G5308) |
| L13 |
Rdz_7_20 |
ten |
five |
cubits (acc, nom|voc) |
upper |
he/she/it-was-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
the (nom|acc) |
water (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-COVER-ed-OVER |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
mounts (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
elevated ([Adj] nom|acc|voc) |
| L14 |
Rdz_7_20 |
ten |
five |
forearm |
upon |
elevate |
the |
water |
and |
conceal |
all |
the |
mountain |
the |
high |
| L15 |
Rdz_7_20 |
déka |
pénte |
pḗcheis |
epánō |
hypsṓthē |
tò |
hýdōr |
kaì |
epekálypsen |
pánta |
tà |
órē |
tà |
hypsēlá |
| L16 |
Rdz_7_20 |
deka |
pente |
pēcheis |
epanō |
hypsōthē |
to |
hydōr |
kai |
epekalypsen |
panta |
ta |
orē |
ta |
hypsēla |
| L17 |
Rdz_7_20 |
M |
M |
N3_APM |
D |
VCI_API3S |
RA_NSN |
N3_NSN |
C |
VAI_AAI3S |
A3_APN |
RA_APN |
N3E_APN |
RA_APN |
A1_APN |
| L18 |
Rdz_7_20 |
de/ka |
pe/nte |
pE/CHeis |
e)pa/nO |
u(PSO/TE |
to\ |
u(/dOr |
kai\ |
e)peka/luPSen |
pa/nta |
ta\ |
o)/rE |
ta\ |
u(PSEla/. |
| L19 |
Rdz_7_20 |
deka |
pente |
pECHeis |
epanO |
hyPSOTE |
to |
hydOr |
kai |
epekalyPSen |
panta |
ta |
orE |
ta |
hyPSEla. |
| L20 |
Rdz_7_20 |
Rdz_7_20_1 |
Rdz_7_20_2 |
Rdz_7_20_3 |
Rdz_7_20_4 |
Rdz_7_20_5 |
Rdz_7_20_6 |
Rdz_7_20_7 |
Rdz_7_20_8 |
Rdz_7_20_9 |
Rdz_7_20_10 |
Rdz_7_20_11 |
Rdz_7_20_12 |
Rdz_7_20_13 |
Rdz_7_20_14 |
|
