| L01 |
Rdz_7_21 |
καὶ ἀπέθανεν πᾶσα σὰρξ κινουμένη ἐπὶ τῆς γῆς τῶν πετεινῶν καὶ τῶν κτηνῶν καὶ τῶν θηρίων καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούμενον ἐπὶ τῆς γῆς καὶ πᾶς ἄνθρωπος. |
| L02 |
Rdz_7_21 |
καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) πᾶσα (G3956) σὰρξ (G4561) κινουμένη (G2795) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τῶν (G3588) πετεινῶν (G4071) καὶ (G2532) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) καὶ (G2532) τῶν (G3588) θηρίων (G2342) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ἑρπετὸν (G2062) κινούμενον (G2795) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ἄνθρωπος. (G444) |
| L03 |
Rdz_7_21 |
And there died all flesh that moved upon the earth, of flying creatures and cattle, and of wild beasts, and every reptile moving upon the earth, and every man. (Genesis 7:21 Brenton) |
| L04 |
Rdz_7_21 |
Wszystkie istoty poruszające się na ziemi z ptactwa, bydła i innych zwierząt i z wszelkich jestestw, których było wielkie mnóstwo na ziemi, wyginęły wraz ze wszystkimi ludźmi. (Rdz 7:21 BT_4) |
| L05 |
Rdz_7_21 |
καὶ |
ἀπέθανεν |
πᾶσα |
σὰρξ |
κινουμένη |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
τῶν |
πετεινῶν |
καὶ |
τῶν |
κτηνῶν |
καὶ |
τῶν |
θηρίων |
καὶ |
πᾶν |
ἑρπετὸν |
κινούμενον |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
καὶ |
πᾶς |
ἄνθρωπος. |
| L06 |
Rdz_7_21 |
καί |
ἀποθνήσκω |
πᾶς |
σάρξ |
κινέω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
πετεινόν |
καί |
ὁ |
κτῆνος |
καί |
ὁ |
θηρίον |
καί |
πᾶς |
ἑρπετόν |
κινέω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
καί |
πᾶς |
ἄνθρωπος |
| L07 |
Rdz_7_21 |
i, również |
umrzeć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ciało; istota ludzka |
poruszyć, wprawić w ruch |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
ptak |
i, również |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
i, również |
— |
zwierzę; bestia |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
istota pełzająca, gad |
poruszyć, wprawić w ruch |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L08 |
Rdz_7_21 |
(G2532) |
(G599) |
(G3956) |
(G4561) |
(G2795) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G4071) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2934) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2342) |
(G2532) |
(G3956) |
(G2062) |
(G2795) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3956) |
(G444) |
| L09 |
Rdz_7_21 |
kai\ |
a)pe/Tanen |
pa=sa |
sa\rX |
kinoume/nE |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
tO=n |
peteinO=n |
kai\ |
tO=n |
ktEnO=n |
kai\ |
tO=n |
TEri/On |
kai\ |
pa=n |
e(rpeto\n |
kinou/menon |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
kai\ |
pa=s |
a)/nTrOpos. |
| L10 |
Rdz_7_21 |
kai |
apeTanen |
pasa |
sarX |
kinumenE |
epi |
tEs |
gEs |
tOn |
peteinOn |
kai |
tOn |
ktEnOn |
kai |
tOn |
TEriOn |
kai |
pan |
herpeton |
kinumenon |
epi |
tEs |
gEs |
kai |
pas |
anTrOpos. |
| L11 |
Rdz_7_21 |
C |
VBI_AAI3S |
A1S_NSF |
N3K_NSF |
V2_PMPNSF |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GPN |
N2N_GPN |
C |
RA_GPN |
N3E_GPN |
C |
RA_GPN |
N2N_GPN |
C |
A3_NSN |
N2N_NSN |
V2_PMPASM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
A3_NSM |
N2_NSM |
| L12 |
Rdz_7_21 |
and |
he/she/it-DIE-ed |
every (nom|voc) |
flesh (nom|voc) |
while being-SET-ed-IN-MOTION (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
the (gen) |
birds (gen) |
and |
the (gen) |
Animals (gen) |
and |
the (gen) |
beasts (gen) |
and |
every (nom|acc|voc) |
reptile (nom|acc|voc) |
while being-SET-ed-IN-MOTION (acc, nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
every (nom|voc) |
human (nom) |
| L13 |
Rdz_7_21 |
and |
die |
all |
flesh |
stir |
in |
the |
earth |
the |
bird |
and |
the |
livestock |
and |
the |
beast |
and |
all |
reptile |
stir |
in |
the |
earth |
and |
all |
person |
| L14 |
Rdz_7_21 |
Rdz_7_21_1 |
Rdz_7_21_2 |
Rdz_7_21_3 |
Rdz_7_21_4 |
Rdz_7_21_5 |
Rdz_7_21_6 |
Rdz_7_21_7 |
Rdz_7_21_8 |
Rdz_7_21_9 |
Rdz_7_21_10 |
Rdz_7_21_11 |
Rdz_7_21_12 |
Rdz_7_21_13 |
Rdz_7_21_14 |
Rdz_7_21_15 |
Rdz_7_21_16 |
Rdz_7_21_17 |
Rdz_7_21_18 |
Rdz_7_21_19 |
Rdz_7_21_20 |
Rdz_7_21_21 |
Rdz_7_21_22 |
Rdz_7_21_23 |
Rdz_7_21_24 |
Rdz_7_21_25 |
Rdz_7_21_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
