Rdz_7_21

  L01
  Rdz_7_21
  καὶ ἀπέθανεν πᾶσα σὰρξ κινουμένη ἐπὶ τῆς γῆς τῶν πετεινῶν καὶ τῶν κτηνῶν καὶ τῶν θηρίων καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούμενον ἐπὶ τῆς γῆς καὶ πᾶς ἄνθρωπος.

  L02
  Rdz_7_21
  καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) πᾶσα (G3956) σὰρξ (G4561) κινουμένη (G2795) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τῶν (G3588) πετεινῶν (G4071) καὶ (G2532) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) καὶ (G2532) τῶν (G3588) θηρίων (G2342) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ἑρπετὸν (G2062) κινούμενον (G2795) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ἄνθρωπος. (G444)

  L03
  Rdz_7_21
  And there died all flesh that moved upon the earth, of flying creatures and cattle, and of wild beasts, and every reptile moving upon the earth, and every man. (Genesis 7:21 Brenton)

  L04
  Rdz_7_21
  Wszystkie istoty poruszające się na ziemi z ptactwa, bydła i innych zwierząt i z wszelkich jestestw, których było wielkie mnóstwo na ziemi, wyginęły wraz ze wszystkimi ludźmi. (Rdz 7:21 BT_4)

  L05
  Rdz_7_21
  I umarło wszelkie ciało poruszające się po ziemi: spośród ptaków, i bydła, i dzikich zwierząt, i każda pełzająca istota poruszająca się po ziemi, i każdy człowiek. (Rdz_7_21 tłum. AI)

  L06
  Rdz_7_21
  I (G2532) umarło (G599) wszelkie (G3956) ciało (G4561) poruszające się (G2795) po (G1909) ziemi (G1093): spośród ptaków (G4071), i (G2532) bydła (G2934), i (G2532) dzikich zwierząt (G2342), i (G2532) każda (G3956) pełzająca (G2062) istota poruszająca się (G2795) po (G1909) ziemi (G1093), i (G2532) każdy (G3956) człowiek (G444). (Rdz_7_21 tłum. AI)

  L07
  Rdz_7_21
  kai
  a-(pe)-Ta-nen
  (pa)-sa
  sarKs
  ki-nu-(me)-nE
  e-(pi)
  tEs
  gEs
  tOn
  pe-tei-(nOn)
  kai
  tOn
  ktE-(nOn)
  kai
  tOn
  TE-(ri)-On
  kai
  pan
  herp-e-(ton)
  ki-(nu)-me-non
  e-(pi)
  tEs
  gEs
  kai
  pas
  (an)-TrO-pos.

  L08
  Rdz_7_21
  καὶ
  ἀπέθανεν
  πᾶσα
  σὰρξ
  κινουμένη
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς
  τῶν
  πετεινῶν
  καὶ
  τῶν
  κτηνῶν
  καὶ
  τῶν
  θηρίων
  καὶ
  πᾶν
  ἑρπετὸν
  κινούμενον
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς
  καὶ
  πᾶς
  ἄνθρωπος.

  L09
  Rdz_7_21
  καί
  ἀποθνήσκω
  πᾶς
  σάρξ
  κινέω
  ἐπί
  ὁ
  γῆ
  ὁ
  πετεινόν
  καί
  ὁ
  κτῆνος
  καί
  ὁ
  θηρίον
  καί
  πᾶς
  ἑρπετόν
  κινέω
  ἐπί
  ὁ
  γῆ
  καί
  πᾶς
  ἄνθρωπος

  L10
  Rdz_7_21
  i
  umarło
  wszelkie
  ciało
  poruszające się
  po
  —
  ziemi
  —
  ptaków
  i
  —
  bydła
  i
  —
  zwierząt
  i
  wszelkie
  płazy
  poruszające się
  po
  —
  ziemi
  i
  każdy
  człowiek

  L11
  Rdz_7_21
  i, również
  umrzeć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  ciało; istota ludzka
  poruszyć, wprawić w ruch
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  —
  ptak
  i, również
  —
  bydlę; zwierzę domowe
  i, również
  —
  zwierzę; bestia
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  istota pełzająca, gad
  poruszyć, wprawić w ruch
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna

  L12
  Rdz_7_21
  (G2532)
  (G599)
  (G3956)
  (G4561)
  (G2795)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3588)
  (G4071)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2934)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2342)
  (G2532)
  (G3956)
  (G2062)
  (G2795)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2532)
  (G3956)
  (G444)

  L13
  Rdz_7_21
  and
  he/she/it-DIE-ed
  every (nom|voc)
  flesh (nom|voc)
  while being-SET-ed-IN-MOTION (nom|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  the (gen)
  birds (gen)
  and
  the (gen)
  Animals (gen)
  and
  the (gen)
  beasts (gen)
  and
  every (nom|acc|voc)
  reptile (nom|acc|voc)
  while being-SET-ed-IN-MOTION (acc, nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  and
  every (nom|voc)
  human (nom)

  L14
  Rdz_7_21
  and
  die
  all
  flesh
  stir
  in
  the
  earth
  the
  bird
  and
  the
  livestock
  and
  the
  beast
  and
  all
  reptile
  stir
  in
  the
  earth
  and
  all
  person

  L15
  Rdz_7_21
  kaì
  apéthanen
  pâsa
  sàrx
  kinouménē
  epì
  tês
  gês
  tôn
  peteinôn
  kaì
  tôn
  ktēnôn
  kaì
  tôn
  thēríōn
  kaì
  pân
  herpetòn
  kinoúmenon
  epì
  tês
  gês
  kaì
  pâs
  ánthrōpos

  L16
  Rdz_7_21
  kai
  apethanen
  pasa
  sarx
  kinoumenē
  epi
  tēs
  gēs
  tōn
  peteinōn
  kai
  tōn
  ktēnōn
  kai
  tōn
  thēriōn
  kai
  pan
  herpeton
  kinoumenon
  epi
  tēs
  gēs
  kai
  pas
  anthrōpos

  L17
  Rdz_7_21
  C
  VBI_AAI3S
  A1S_NSF
  N3K_NSF
  V2_PMPNSF
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GPN
  N2N_GPN
  C
  RA_GPN
  N3E_GPN
  C
  RA_GPN
  N2N_GPN
  C
  A3_NSN
  N2N_NSN
  V2_PMPASM
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  A3_NSM
  N2_NSM

  L18
  Rdz_7_21
  kai\
  a)pe/Tanen
  pa=sa
  sa\rX
  kinoume/nE
  e)pi\
  tE=s
  gE=s
  tO=n
  peteinO=n
  kai\
  tO=n
  ktEnO=n
  kai\
  tO=n
  TEri/On
  kai\
  pa=n
  e(rpeto\n
  kinou/menon
  e)pi\
  tE=s
  gE=s
  kai\
  pa=s
  a)/nTrOpos.

  L19
  Rdz_7_21
  kai
  apeTanen
  pasa
  sarX
  kinumenE
  epi
  tEs
  gEs
  tOn
  peteinOn
  kai
  tOn
  ktEnOn
  kai
  tOn
  TEriOn
  kai
  pan
  herpeton
  kinumenon
  epi
  tEs
  gEs
  kai
  pas
  anTrOpos.

  L20
  Rdz_7_21
  Rdz_7_21_1
  Rdz_7_21_2
  Rdz_7_21_3
  Rdz_7_21_4
  Rdz_7_21_5
  Rdz_7_21_6
  Rdz_7_21_7
  Rdz_7_21_8
  Rdz_7_21_9
  Rdz_7_21_10
  Rdz_7_21_11
  Rdz_7_21_12
  Rdz_7_21_13
  Rdz_7_21_14
  Rdz_7_21_15
  Rdz_7_21_16
  Rdz_7_21_17
  Rdz_7_21_18
  Rdz_7_21_19
  Rdz_7_21_20
  Rdz_7_21_21
  Rdz_7_21_22
  Rdz_7_21_23
  Rdz_7_21_24
  Rdz_7_21_25
  Rdz_7_21_26

  