| L01 |
Rdz_7_22 |
καὶ πάντα, ὅσα ἔχει πνοὴν ζωῆς, καὶ πᾶς, ὃς ἦν ἐπὶ τῆς ξηρᾶς, ἀπέθανεν. |
| L02 |
Rdz_7_22 |
καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἔχει (G2192) πνοὴν (G4157) ζωῆς, (G2222) καὶ (G2532) πᾶς, (G3956) ὃς (G3739) ἦν (G1510) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) ξηρᾶς, (G3584) ἀπέθανεν. (G599) |
| L03 |
Rdz_7_22 |
And all things which have the breath of life, and whatever was on the dry land, died. (Genesis 7:22 Brenton) |
| L04 |
Rdz_7_22 |
Wszystkie istoty, w których nozdrzach było ożywiające tchnienie życia, wszystkie, które żyły na lądzie, zginęły. (Rdz 7:22 BT_4) |
| L05 |
Rdz_7_22 |
καὶ |
πάντα, |
ὅσα |
ἔχει |
πνοὴν |
ζωῆς, |
καὶ |
πᾶς, |
ὃς |
ἦν |
ἐπὶ |
τῆς |
ξηρᾶς, |
ἀπέθανεν. |
| L06 |
Rdz_7_22 |
καί |
πᾶς |
ὅσος |
ἔχω |
πνοή |
ζωή |
καί |
πᾶς |
ὅς |
εἰμί |
ἐπί |
ὁ |
ξηρός |
ἀποθνήσκω |
| L07 |
Rdz_7_22 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
mieć, posiadać, dzierżyć |
oddech, tchnienie; wiatr |
życie |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
suchy, wyschnięty |
umrzeć |
| L08 |
Rdz_7_22 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3745) |
(G2192) |
(G4157) |
(G2222) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3584) |
(G599) |
| L09 |
Rdz_7_22 |
kai\ |
pa/nta, |
o(/sa |
e)/CHei |
pnoE\n |
DZOE=s, |
kai\ |
pa=s, |
o(\s |
E)=n |
e)pi\ |
tE=s |
XEra=s, |
a)pe/Tanen. |
| L10 |
Rdz_7_22 |
kai |
panta, |
hosa |
eCHei |
pnoEn |
DZOEs, |
kai |
pas, |
hos |
En |
epi |
tEs |
XEras, |
apeTanen. |
| L11 |
Rdz_7_22 |
C |
A3_APN |
A1_APN |
V1_PAI3S |
N1_ASF |
N1_GSF |
C |
A3_NSM |
RR_NSM |
V9_IAI3S |
P |
RA_GSF |
A1A_GSF |
VBI_AAI3S |
| L12 |
Rdz_7_22 |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) |
gust/breath (acc) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
and |
every (nom|voc) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-was |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
withered ([Adj] acc, gen) |
he/she/it-DIE-ed |
| L13 |
Rdz_7_22 |
and |
all |
as much as |
have |
breath |
life |
and |
all |
who |
be |
in |
the |
withered |
die |
| L14 |
Rdz_7_22 |
Rdz_7_22_1 |
Rdz_7_22_2 |
Rdz_7_22_3 |
Rdz_7_22_4 |
Rdz_7_22_5 |
Rdz_7_22_6 |
Rdz_7_22_7 |
Rdz_7_22_8 |
Rdz_7_22_9 |
Rdz_7_22_10 |
Rdz_7_22_11 |
Rdz_7_22_12 |
Rdz_7_22_13 |
Rdz_7_22_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
