| L01 |
Rdz_7_24 |
καὶ ὑψώθη τὸ ὕδωρ ἐπὶ τῆς γῆς ἡμέρας ἑκατὸν πεντήκοντα. |
| L02 |
Rdz_7_24 |
καὶ (G2532) ὑψώθη (G5312) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἡμέρας (G2250) ἑκατὸν (G1540) πεντήκοντα. (G4004) |
| L03 |
Rdz_7_24 |
And the water was raised over the earth an hundred and fifty days. (Genesis 7:24 Brenton) |
| L04 |
Rdz_7_24 |
A wody stale się podnosiły na ziemi przez sto pięćdziesiąt dni. (Rdz 7:24 BT_4) |
| L05 |
Rdz_7_24 |
I podnosiła się woda na ziemi przez sto pięćdziesiąt dni. (Rdz_7_24 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_7_24 |
I (G2532) podnosiła się (G5312) woda (G5204) na (G1909) ziemi (G1093) przez sto (G1540) pięćdziesiąt (G4004) dni (G2250). (Rdz_7_24 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_7_24 |
kai |
hy-(PSO)-TE |
to |
(hy)-dOr |
e-(pi) |
tEs |
gEs |
hE-(me)-ras |
he-ka-(ton) |
pent-(E)-kont-a. |
| L08 |
Rdz_7_24 |
καὶ |
ὑψώθη |
τὸ |
ὕδωρ |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
ἡμέρας |
ἑκατὸν |
πεντήκοντα. |
| L09 |
Rdz_7_24 |
καί |
ὑψόω |
ὁ |
ὕδωρ |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ἡμέρα |
ἑκατόν |
πεντήκοντα |
| L10 |
Rdz_7_24 |
i |
podniosła się |
— |
woda |
nad |
— |
ziemią |
dni |
sto |
pięćdziesiąt |
| L11 |
Rdz_7_24 |
i, również |
podnieść, wywyższyć |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
dzień; pełna doba |
sto |
pięćdziesiąt |
| L12 |
Rdz_7_24 |
(G2532) |
(G5312) |
(G3588) |
(G5204) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2250) |
(G1540) |
(G4004) |
| L13 |
Rdz_7_24 |
and |
he/she/it-was-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
the (nom|acc) |
water (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
day (gen), days (acc) |
hundred |
fifty |
| L14 |
Rdz_7_24 |
and |
elevate |
the |
water |
in |
the |
earth |
day |
hundred |
fifty |
| L15 |
Rdz_7_24 |
kaì |
hypsṓthē |
tò |
hýdōr |
epì |
tês |
gês |
hēméras |
hekatòn |
pentḗkonta |
| L16 |
Rdz_7_24 |
kai |
hypsōthē |
to |
hydōr |
epi |
tēs |
gēs |
hēmeras |
hekaton |
pentēkonta |
| L17 |
Rdz_7_24 |
C |
VCI_API3S |
RA_NSN |
N3_NSN |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N1A_APF |
M |
M |
| L18 |
Rdz_7_24 |
kai\ |
u(PSO/TE |
to\ |
u(/dOr |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
E(me/ras |
e(kato\n |
pentE/konta. |
| L19 |
Rdz_7_24 |
kai |
hyPSOTE |
to |
hydOr |
epi |
tEs |
gEs |
hEmeras |
hekaton |
pentEkonta. |
| L20 |
Rdz_7_24 |
Rdz_7_24_1 |
Rdz_7_24_2 |
Rdz_7_24_3 |
Rdz_7_24_4 |
Rdz_7_24_5 |
Rdz_7_24_6 |
Rdz_7_24_7 |
Rdz_7_24_8 |
Rdz_7_24_9 |
Rdz_7_24_10 |
|
