| L01 |
Rdz_8_1 |
καὶ ἐμνήσθη ὁ θεὸς τοῦ Νωε καὶ πάντων τῶν θηρίων καὶ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ πάντων τῶν πετεινῶν καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν, ὅσα ἦν μετ’ αὐτοῦ ἐν τῇ κιβωτῷ, καὶ ἐπήγαγεν ὁ θεὸς πνεῦμα ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐκόπασεν τὸ ὕδωρ, |
| L02 |
Rdz_8_1 |
καὶ (G2532) ἐμνήσθη (G3415) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) Νωε (G3575) καὶ (G2532) πάντων (G3956) τῶν (G3588) θηρίων (G2342) καὶ (G2532) πάντων (G3956) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) καὶ (G2532) πάντων (G3956) τῶν (G3588) πετεινῶν (G4071) καὶ (G2532) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἑρπετῶν, (G2062) ὅσα (G3745) ἦν (G1510) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κιβωτῷ, (G2787) καὶ (G2532) ἐπήγαγεν (G1863) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πνεῦμα (G4151) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) ἐκόπασεν (G2869) τὸ (G3588) ὕδωρ, (G5204) |
| L03 |
Rdz_8_1 |
And God remembered Noe, and all the wild beasts, and all the cattle, and all the birds, and all the reptiles that creep, as many as were with him in the ark, and God brought a wind upon the earth, and the water stayed. (Genesis 8:1 Brenton) |
| L04 |
Rdz_8_1 |
Ale Bóg, pamiętając o Noem, o wszystkich istotach żywych i o wszystkich zwierzętach, które z nim były w arce, sprawił, że powiał wiatr nad całą ziemią i wody zaczęły opadać. (Rdz 8:1 BT_4) |
| L05 |
Rdz_8_1 |
Καὶ |
ἐμνήσθη |
ὁ |
θεὸς |
τοῦ |
Νωε |
καὶ |
πάντων |
τῶν |
θηρίων |
καὶ |
πάντων |
τῶν |
κτηνῶν |
καὶ |
πάντων |
τῶν |
πετεινῶν |
καὶ |
πάντων |
τῶν |
ἑρπετῶν, |
ὅσα |
ἦν |
μετ’ |
αὐτοῦ |
ἐν |
τῇ |
κιβωτῷ, |
καὶ |
ἐπήγαγεν |
ὁ |
θεὸς |
πνεῦμα |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν, |
καὶ |
ἐκόπασεν |
τὸ |
ὕδωρ, |
| L06 |
Rdz_8_1 |
καί |
μνάομαι |
ὁ |
θεός |
ὁ |
Νῶε |
καί |
πᾶς |
ὁ |
θηρίον |
καί |
πᾶς |
ὁ |
κτῆνος |
καί |
πᾶς |
ὁ |
πετεινόν |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἑρπετόν |
ὅσος |
εἰμί |
μετά |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
κιβωτός |
καί |
ἐπάγω |
ὁ |
θεός |
πνεῦμα |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
καί |
κοπάζω |
ὁ |
ὕδωρ |
| L07 |
Rdz_8_1 |
i, również |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Noe |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zwierzę; bestia |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ptak |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
istota pełzająca, gad |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
i, również |
sprowadzić coś na kogoś |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
znużyć się, zmęczyć |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
| L08 |
Rdz_8_1 |
(G2532) |
(G3415) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3575) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2342) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2934) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4071) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2062) |
(G3745) |
(G1510) |
(G3326) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2787) |
(G2532) |
(G1863) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4151) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G2869) |
(G3588) |
(G5204) |
| L09 |
Rdz_8_1 |
*kai\ |
e)mnE/sTE |
o( |
Teo\s |
tou= |
*nOe |
kai\ |
pa/ntOn |
tO=n |
TEri/On |
kai\ |
pa/ntOn |
tO=n |
ktEnO=n |
kai\ |
pa/ntOn |
tO=n |
peteinO=n |
kai\ |
pa/ntOn |
tO=n |
e(rpetO=n, |
o(/sa |
E)=n |
met’ |
au)tou= |
e)n |
tE=| |
kibOtO=|, |
kai\ |
e)pE/gagen |
o( |
Teo\s |
pneu=ma |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n, |
kai\ |
e)ko/pasen |
to\ |
u(/dOr, |
| L10 |
Rdz_8_1 |
kai |
emnEsTE |
ho |
Teos |
tu |
nOe |
kai |
pantOn |
tOn |
TEriOn |
kai |
pantOn |
tOn |
ktEnOn |
kai |
pantOn |
tOn |
peteinOn |
kai |
pantOn |
tOn |
herpetOn, |
hosa |
En |
met’ |
autu |
en |
tE |
kibOtO, |
kai |
epEgagen |
ho |
Teos |
pneuma |
epi |
tEn |
gEn, |
kai |
ekopasen |
to |
hydOr, |
| L11 |
Rdz_8_1 |
C |
VSI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
A3_GPN |
RA_GPN |
N2N_GPN |
C |
A3_GPN |
RA_GPN |
N3E_GPN |
C |
A3_GPN |
RA_GPN |
N2N_GPN |
C |
A3_GPN |
RA_GPN |
N2N_GPN |
A1_NPN |
V9_IAI3S |
P |
RD_GSM |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N3M_ASN |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSN |
N3_NSN |
| L12 |
Rdz_8_1 |
and |
he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
Noah (indecl) |
and |
all (gen) |
the (gen) |
beasts (gen) |
and |
all (gen) |
the (gen) |
Animals (gen) |
and |
all (gen) |
the (gen) |
birds (gen) |
and |
all (gen) |
the (gen) |
reptiles (gen) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-was |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ark (dat) |
and |
he/she/it-UPON-LEAD-ed |
the (nom) |
god (nom) |
spirit (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
he/she/it-ABATED-ed |
the (nom|acc) |
water (nom|acc|voc) |
| L13 |
Rdz_8_1 |
and |
remember |
the |
God |
the |
Nōe |
and |
all |
the |
beast |
and |
all |
the |
livestock |
and |
all |
the |
bird |
and |
all |
the |
reptile |
as much as |
be |
with |
he |
in |
the |
ark |
and |
instigate |
the |
God |
spirit |
in |
the |
earth |
and |
exhausted |
the |
water |
| L14 |
Rdz_8_1 |
Rdz_8_1_1 |
Rdz_8_1_2 |
Rdz_8_1_3 |
Rdz_8_1_4 |
Rdz_8_1_5 |
Rdz_8_1_6 |
Rdz_8_1_7 |
Rdz_8_1_8 |
Rdz_8_1_9 |
Rdz_8_1_10 |
Rdz_8_1_11 |
Rdz_8_1_12 |
Rdz_8_1_13 |
Rdz_8_1_14 |
Rdz_8_1_15 |
Rdz_8_1_16 |
Rdz_8_1_17 |
Rdz_8_1_18 |
Rdz_8_1_19 |
Rdz_8_1_20 |
Rdz_8_1_21 |
Rdz_8_1_22 |
Rdz_8_1_23 |
Rdz_8_1_24 |
Rdz_8_1_25 |
Rdz_8_1_26 |
Rdz_8_1_27 |
Rdz_8_1_28 |
Rdz_8_1_29 |
Rdz_8_1_30 |
Rdz_8_1_31 |
Rdz_8_1_32 |
Rdz_8_1_33 |
Rdz_8_1_34 |
Rdz_8_1_35 |
Rdz_8_1_36 |
Rdz_8_1_37 |
Rdz_8_1_38 |
Rdz_8_1_39 |
Rdz_8_1_40 |
Rdz_8_1_41 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
